这首诗改编自古乐府《公无渡河》,以水神视角讲述了丈夫执意渡河溺死、妻子赴水殉情的悲剧故事,末尾以精卫填海的坚贞誓愿,寄托了消除水患、杜绝同类悲剧的悲悯情怀,整体沉郁凄怆又饱含执着深情。
霅溪夜宴诗(诸神命丽玉唱公无渡河歌)
风号水激兮呼不闻,提衣看入兮中流去。
浪排衣兮随步没,
沉尸深入兮蛟螭窟。
蛟螭尽醉兮君血干,
推出黄沙兮泛君骨。
当时君死兮妾何适,
遂就波澜兮合魂魄,愿持精卫衔石心,穷断河源塞泉脉。
简要说明
逐句注释
浊波扬扬兮凝晓雾
注释:浊波,浑浊的水波;扬扬,水波荡漾起伏的样子;凝晓雾,清晨的雾霭凝聚不散。公无渡河兮公竟渡
注释:公,指执意渡河的丈夫;无,通“毋”,意为“不要”;竟,最终、居然。此句为古乐府原典核心,点明丈夫不听劝阻、执意渡河的行为。风号水激兮呼不闻
注释:号,呼啸;激,湍急汹涌;呼不闻,妻子的呼喊被风浪遮蔽,丈夫全然听不见。提衣看入兮中流去
注释:提衣,提起衣襟以防被水打湿;看入,看着丈夫走入河中;中流,河流中央。浪排衣兮随步没
注释:排,拍打;随步没,随着丈夫的脚步,身影被浪涛逐一淹没。沉尸深入兮蛟螭窟
注释:蛟螭,古代传说中盘踞水中的龙类异兽;窟,巢穴。指丈夫的尸身沉入水底,落入蛟螭的栖息之地。蛟螭尽醉兮君血干
注释:尽醉,贴合题目“霅溪夜宴”的场景,指水神宴饮的醉态;君,指溺死的丈夫;血干,形容尸身被水蚀、被异兽噬食后的残状。推出黄沙兮泛君骨
注释:推,从水底黄沙中推出;泛,漂浮;君骨,丈夫的骸骨。当时君死兮妾何适
注释:妾,指殉情的妻子;何适,去往何处,点明妻子在丈夫死后无依无靠的心境。遂就波澜兮合魂魄
注释:就,投身;合魂魄,与丈夫的魂魄相聚,指妻子投河殉情。愿持精卫衔石心,穷断河源塞泉脉
注释:精卫衔石,指炎帝之女女娃溺死东海后化为精卫鸟,衔石填海的典故,象征坚贞执着的意志;穷断,穷尽气力阻断;河源,河流源头;塞泉脉,堵塞泉水的脉络,意为彻底堵截河道,杜绝再有人溺亡的悲剧。
现代译文
浑浊的水波悠悠荡漾啊,清晨的雾霭凝结不散。
你说不要渡河啊,可你终究还是渡了过去。
狂风呼啸江水湍急啊,我的呼喊全然听不见。
提起衣襟看你走入啊,转眼消失在河流中央。
浪涛拍打着衣袂啊,随脚步将你彻底淹没。
沉落的尸身深深沉入啊,那蛟螭盘踞的水府巢穴。
蛟螭们都已醉饮啊,你的血液早已被江水吸干。
从黄沙之下推出啊,你的骸骨漂浮水面。
那时你身死啊,我又该去往何处?
于是投身波澜之中啊,与你的魂魄相合相依。
愿持着精卫衔石的坚贞之心,穷尽气力阻断河源,堵塞泉脉。
创作背景
此诗收录于《全唐诗》,托名唐代霅溪(今浙江湖州一带)水神所作,实为唐代文人依托神仙传说创作的乐府诗。题目点明场景为霅溪夜宴,诸神令歌女丽玉演唱改编版《公无渡河》。原古乐府《公无渡河》的故事最早见于崔豹《古今注》,讲述狂夫渡河身死、妻子投河殉情的凄怆典故,本诗在此基础上加入水神视角与精卫填海的意象,既贴合江南水神信仰的文化背景,也拓展了原典的悲悯内涵。学界普遍认为此诗借神仙宴饮的外壳,抒发对殉情悲剧的悼念与对水患之苦的关怀。
艺术赏析
- 体裁与声韵:采用楚骚体句式,以“兮”字调节奏,兼具古乐府的质朴沉郁与楚辞的缠绵哀婉。韵脚多选用去声、入声字,和谐统一,强化了凄怆压抑的情感基调。
- 意象与叙事:以水意象贯穿全诗,从“浊波扬扬”“风号水激”到“浪排衣”“蛟螭窟”,营造出凶险阴冷的水环境,烘托出悲剧的必然性。叙事层层递进:先写丈夫溺亡的过程,再写妻子殉情的决绝,最后以水神的誓愿收束,将个人悲情升华为对世间悲剧的消解。
- 用典与情感升华:化用古乐府原典,又加入“精卫衔石”的典故,将妻子的殉情执念转化为消除水患的宏大愿力,让诗歌从个体凄怆转向普世悲悯,拓宽了意境的深度与广度。
- 对比手法:“公无渡河”与“公竟渡”的强烈对比,直接点明悲剧根源,短短六字便奠定全诗悲情基调,成为千古流传的警句。
常见问题
《霅溪夜宴诗(诸神命丽玉唱公无渡河歌)》的作者和朝代是什么?
《霅溪夜宴诗(诸神命丽玉唱公无渡河歌)》的作者是水神,页面按唐作品展示。
《霅溪夜宴诗(诸神命丽玉唱公无渡河歌)》主要写了什么?
这首诗改编自古乐府《公无渡河》,以水神视角讲述了丈夫执意渡河溺死、妻子赴水殉情的悲剧故事,末尾以精卫填海的坚贞誓愿,寄托了消除水患、杜绝同类悲剧的悲悯情怀,整体沉郁凄怆又饱含执着深情。
《霅溪夜宴诗(诸神命丽玉唱公无渡河歌)》的创作背景是什么?
此诗收录于《全唐诗》,托名唐代霅溪(今浙江湖州一带)水神所作,实为唐代文人依托神仙传说创作的乐府诗。题目点明场景为霅溪夜宴,诸神令歌女丽玉演唱改编版《公无渡河》。原古乐府《公无渡河》的故事最早见于崔豹《古今注》,讲述狂夫渡河身死、妻子投河殉情的凄怆典故,本诗在此基础上加入水神视角与精卫填海的意象,既贴合江南水神信仰的文化背景,也拓展了原典的悲悯内涵。学界普遍...
《霅溪夜宴诗(诸神命丽玉唱公无渡河歌)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与声韵 :采用楚骚体句式,以“兮”字调节奏,兼具古乐府的质朴沉郁与楚辞的缠绵哀婉。韵脚多选用去声、入声字,和谐统一,强化了凄怆压抑的情感基调。 2. 意象与叙事 :以水意象贯穿全诗,从“浊波扬扬”“风号水激”到“浪排衣”“蛟螭窟”,营造出凶险阴冷的水环境,烘托出悲剧的必然性。叙事层层递进:先写丈夫溺亡的过程,再写妻子殉情的决绝,最后以水神的誓愿收束...