这首诗托为唐代水神所作,描绘了霅溪畔境会夜宴的清旷场景,抒发了受邀陪宴的荣幸之感,同时借宴饮抒发达成超脱尘俗、向往仙乡的意趣,兼具人间宴饮的风雅与仙道隐逸的空灵。
霅溪夜宴诗(范相国献境会夜宴诗)
自怜休退五湖客,何幸追陪百谷王。
香袅碧云飘几席,觥飞白玉艳椒浆。
酒酣独泛扁舟去,笑入琴高不死乡。
简要说明
逐句注释
- 浪阔波澄秋气凉:浪阔,指霅溪水面开阔浩渺;波澄,水波澄澈明净;秋气凉,秋日的空气带着微凉的寒意。此句勾勒出秋夜霅溪的整体环境氛围。
- 沈沈水殿夜初长:沈沈,同“沉沉”,形容深邃静谧的样子;水殿,临水而建的殿宇,此处代指霅溪畔的宴饮场所;夜初长,秋夜自此开始变得漫长。此句铺陈出水殿夜色静谧悠长的氛围。
- 自怜休退五湖客:自怜,此处为暗自庆幸、暗自感念之意;休退,辞官退隐;五湖客,泛指隐退江湖的士人,此处代指赴宴的宾客。
- 何幸追陪百谷王:何幸,何等荣幸;追陪,追随陪伴;百谷王,本指众谷之长,此处借指地位尊贵的范相国,以诸侯之长的典故凸显宾客身份的显贵。
- 香袅碧云飘几席:香袅,香烟袅袅升腾;碧云,此处形容香烟缭绕如青色云气;几席,宴席上的桌案与坐席。此句描绘宴饮时香烟飘绕席间的雅致场景。
- 觥飞白玉艳椒浆:觥,古代酒器,此处泛指酒杯;觥飞,形容宾主之间传递酒盏、畅饮欢聚的热闹情态;白玉,指白玉雕琢的酒杯;艳,使色泽艳丽鲜亮;椒浆,以椒子浸制的美酒,为古代宴饮常用的佳酿。此句写宴饮时美酒传杯的欢乐场景。
- 酒酣独泛扁舟去:酒酣,酒喝至畅快尽兴之时;独泛,独自泛舟;扁舟,小船。此句转向宴饮后的独处之思。
- 笑入琴高不死乡:琴高,古代传说中的仙人,据《列仙传》记载,琴高善鼓琴,后乘鲤飞升成仙;不死乡,仙人居住的长生乐土。此句以仙道典故收束全诗,点明超脱尘俗的精神追求。
现代译文
秋江浩渺水波澄澈,晚风裹着秋日的微凉。
水殿沉沉静谧,秋夜正渐渐变得悠长。
暗自庆幸能与退隐江湖的高士相伴,
何等荣幸得以追陪尊贵的相国郎。
香烟袅袅如碧云飘绕席间几案,
白玉酒杯传巡,椒浆美酒泛着清光。
酒酣之时我独自驾起一叶扁舟,
笑着踏入琴高飞升的不死仙乡。
创作背景
此诗收录于《全唐诗》,托为水神所作,背景为唐代霅溪(今浙江湖州一带)举办的境会夜宴。境会为唐代江南地方常见的官方或民间宴饮集会,此宴由范相国主持,邀集文士雅聚。诗以水神的视角叙事,当为唐代文人依托民间水神传说创作的宴饮诗,既展现了唐代江南宴饮的风雅风貌,也融入了道家仙道隐逸的思想意趣。关于此诗的具体创作时间,学界尚无定论,一般认为是中晚唐时期依托江南风物与民间传说所作。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。颔联“自怜休退五湖客,何幸追陪百谷王”与颈联“香袅碧云飘几席,觥飞白玉艳椒浆”均为工整对仗,词性相对、意境相合,体现了律诗严谨的格律要求。
- 意象与意境:诗人选取“浪阔波澄”“沉沉水殿”“香袅碧云”“觥飞白玉”等意象,构建出清旷雅致的宴饮场景,尾联以“扁舟”“琴高”“不死乡”延伸出空灵悠远的仙道意境,将人间宴饮的欢乐与超脱尘俗的精神追求融为一体,意境兼具人间烟火气与仙道空灵之感。
- 用典与抒情:诗中两处用典,“五湖客”暗用范蠡退隐太湖的典故,凸显宾客的隐逸身份;“琴高不死乡”借仙人琴高的传说,点明全诗超脱生死、向往仙乡的抒情主旨,将宴饮的世俗欢乐升华为精神层面的自由追求。
- 结构章法:全诗从环境铺陈,到宴饮场景描写,再到抒情收束,层次清晰。首联起笔绘景,颔联颈联铺陈宴饮细节,尾联宕开一笔,转向超脱尘俗的精神世界,层层递进,结构完整。
常见问题
《霅溪夜宴诗(范相国献境会夜宴诗)》的作者和朝代是什么?
《霅溪夜宴诗(范相国献境会夜宴诗)》的作者是水神,页面按唐作品展示。
《霅溪夜宴诗(范相国献境会夜宴诗)》主要写了什么?
这首诗托为唐代水神所作,描绘了霅溪畔境会夜宴的清旷场景,抒发了受邀陪宴的荣幸之感,同时借宴饮抒发达成超脱尘俗、向往仙乡的意趣,兼具人间宴饮的风雅与仙道隐逸的空灵。
《霅溪夜宴诗(范相国献境会夜宴诗)》的创作背景是什么?
此诗收录于《全唐诗》,托为水神所作,背景为唐代霅溪(今浙江湖州一带)举办的境会夜宴。境会为唐代江南地方常见的官方或民间宴饮集会,此宴由范相国主持,邀集文士雅聚。诗以水神的视角叙事,当为唐代文人依托民间水神传说创作的宴饮诗,既展现了唐代江南宴饮的风雅风貌,也融入了道家仙道隐逸的思想意趣。关于此诗的具体创作时间,学界尚无定论,一般认为是中晚唐时期依托江南风物与民...
《霅溪夜宴诗(范相国献境会夜宴诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。颔联“自怜休退五湖客,何幸追陪百谷王”与颈联“香袅碧云飘几席,觥飞白玉艳椒浆”均为工整对仗,词性相对、意境相合,体现了律诗严谨的格律要求。 2. 意象与意境 :诗人选取“浪阔波澄”“沉沉水殿”“香袅碧云”“觥飞白玉”等意象,构建出清旷雅致的宴饮场景,尾联以“扁舟”“琴高”“不死乡”延伸出空灵悠远的仙...