寒食

· 李馀

玉轮江上雨丝丝,公子游春醉不知。
翦渡归来风正急,水溅鞍帕嫩鹅儿。

简要说明

本诗为唐代寒食节游春之作,以细腻笔触描绘贵族子弟春日游赏的完整场景:从江上细雨的朦胧景致,到公子沉醉游春的状态,再到返程时疾风溅水的生动细节,整体充满春日闲适灵动的意趣,画面感十足。

逐句注释

  1. 玉轮江上雨丝丝:玉轮,此处多释为江面上的月影,亦有说法指江上行的画舫游船;丝丝,形容细雨连绵轻柔的样子。句意:江上飘着绵绵细雨。
  2. 公子游春醉不知:公子,指贵族阶层的游春子弟;醉不知,或指沉醉于游春的意趣中浑然不觉周遭变化,亦有释为酣饮至醉、未察景致。句意:贵族子弟游春玩乐,沉醉其中浑然不觉。
  3. 翦渡归来风正急:翦渡,“翦”通“剪”,意为剪断风浪渡水,代指横渡江水;归来,指游春结束返程。句意:横渡江水归来时,风势正急。
  4. 水溅鞍帕嫩鹅儿:鞍帕,马鞍上的装饰巾帕;嫩鹅儿,以初生小鹅的嫩黄色喻指被水溅湿的鞍帕色泽。句意:飞溅的江水打湿了鞍帕,那色泽恰似初生小鹅的嫩黄。

现代译文

江上细雨丝丝飘,轻笼江面月影摇。
贵家子弟游春去,沉醉其间竟未觉。
渡水归来风正紧,策马疾行过江皋。
水花溅上鞍头帕,嫩黄恰似小鹅毛。

创作背景

李馀为唐代长庆三年(823年)进士,生平史料记载较少,仅知其曾官至西川节度使从事。此诗为寒食节游春之作:寒食节素有踏青游春的传统习俗,诗中描绘的正是贵族子弟在寒食节结伴游春,从江上赏雨到返程的完整场景,体现了诗人对春日景致与贵族闲适生活的细致观察。

艺术赏析

  1. 格律规范:本诗为标准七言绝句,首句入韵,二、四句(“知”“儿”,古韵属四支部)押韵,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 细节与意象:诗人善用具象化的细节与色彩意象:以“雨丝丝”写出春日细雨的轻柔朦胧,以“嫩鹅儿”将水渍的嫩黄色与初生小鹅的色泽类比,将抽象的颜色转化为鲜活的视觉形象,充满生活意趣。
  3. 叙事层次:全诗从江上景致起笔,转入公子游春的状态,再到返程时的动态场景,层层递进,画面完整连贯,将静态的春日景致与动态的游春过程融为一体。
  4. 留白与意趣:“醉不知”一语颇具留白空间,既可以理解为公子沉醉于游春之乐,未留意风雨与周遭细节,也可引申为沉醉于春日景致而忘乎所以,暗含诗人对春日闲适氛围的赞叹。

注:关于“玉轮”的释义存在两种主流观点,学界尚无定论,以上取流传较广的月影与画舫两种说法供参考。

常见问题

《寒食》的作者和朝代是什么?

《寒食》的作者是李馀,页面按唐作品展示。

《寒食》主要写了什么?

本诗为唐代寒食节游春之作,以细腻笔触描绘贵族子弟春日游赏的完整场景:从江上细雨的朦胧景致,到公子沉醉游春的状态,再到返程时疾风溅水的生动细节,整体充满春日闲适灵动的意趣,画面感十足。

《寒食》的创作背景是什么?

李馀为唐代长庆三年(823年)进士,生平史料记载较少,仅知其曾官至西川节度使从事。此诗为寒食节游春之作:寒食节素有踏青游春的传统习俗,诗中描绘的正是贵族子弟在寒食节结伴游春,从江上赏雨到返程的完整场景,体现了诗人对春日景致与贵族闲适生活的细致观察。

《寒食》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :本诗为标准七言绝句,首句入韵,二、四句(“知”“儿”,古韵属四支部)押韵,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 细节与意象 :诗人善用具象化的细节与色彩意象:以“雨丝丝”写出春日细雨的轻柔朦胧,以“嫩鹅儿”将水渍的嫩黄色与初生小鹅的色泽类比,将抽象的颜色转化为鲜活的视觉形象,充满生活意趣。 3. 叙事层次 :全诗从江上景致起...