资料版本 #609041 · 主条目

春怨

署名存疑

同文资料存在不同署名:唐·益嘉运、唐·金昌绪;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

打起黄莺儿,莫教枝上啼。
啼时惊妾梦,不得到辽西。
选择字体

简要说明

这首五言绝句以闺中女子嗔怪黄莺的生活化细节为切入点,刻画其因黄莺啼鸣惊碎与远戍丈夫相会的梦境,抒发了春闺独处的幽怨与对征人的深切思念。

逐句注释

  1. 打起黄莺儿:打:驱赶、赶走;黄莺儿:黄莺,后缀“儿”为口语化称呼,既显亲昵又暗含嗔怪语气。句意:快些赶走枝头的黄莺。
  2. 莫教枝上啼:莫教:不要让;啼:鸣叫。句意:别让它在枝头啼叫。
  3. 啼时惊妾梦:妾:古代女子对自己的谦称;惊:惊醒、惊破;梦此处特指与远戍丈夫相会的春梦。句意:它的啼叫声惊碎了我的梦。
  4. 不得到辽西:辽西:唐代东北边境营州一带,为当时戍边将士主要驻守区域,此处代指丈夫从军的驻地。句意:让我没法在梦里去到辽西与你相会。

现代译文

快些赶走枝头的黄莺儿啊,
别让它在枝头婉转啼鸣。
它的啼叫声惊破了我的春梦,
叫我没法在梦里去到辽西,与我的夫君相逢。

创作背景

这首诗是唐代典型的闺怨诗。唐代前期至中期边塞战事频繁,大量男子被征戍边疆,留下妻子独守空闺,此类题材作品大量涌现,聚焦闺中女子的思念与离别之苦。益嘉运生平史料记载极少,仅《全唐诗》存此一首绝句,全诗以极简篇幅捕捉日常细节,折射出唐代征戍制度下的家庭悲情。

艺术赏析

  1. 以小见大,细节传神:全诗未直接抒发思念,仅选取“赶黄莺”这一生活化嗔怪动作,将女子深藏的思念具象化。看似迁怒黄莺,实则因思念过切,才将梦境视为与丈夫相会的唯一途径,黄莺啼鸣打破这份期待,才生出这般娇憨又幽怨的举动,尽显深情。
  2. 语言浅白,无理而妙:全诗采用口语化表达,“打起”“莫教”皆是日常话语,无刻意雕琢,却精准传递出女子的情绪。按常理黄莺啼鸣与梦境无关,但在思念成疾的女子眼中,黄莺成了破坏美好梦境的“罪人”,这种看似不合逻辑的嗔怪,反而更凸显其思念之深,是典型的“无理而妙”的创作手法。
  3. 格律与结构严谨:作为五言绝句,以平声“啼”“西”为韵脚,音韵婉转和谐,贴合女子柔婉的情思。三四句形成因果逻辑,因黄莺啼惊梦,故无法梦至辽西,环环相扣,结构紧凑。
  4. 虚实相生,意境悠远:“黄莺”“枝头”为实景,“妾梦”“辽西”为虚景,虚实交织,将眼前春景与女子心中的思念融为一体,营造出静谧又带着淡淡哀怨的春闺意境,余味悠长。
资料版本(4)
阅读折叠来源(3)

以下条目因正文相近而共用默认阅读入口,不认定为同一作品。各条原文、署名与注释独立保留;资料版本关系以各来源页为准。

常见问题

《春怨》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:唐·益嘉运、唐·金昌绪;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑