这首诗是题赠友人杜宾客归隐居所的作品,全诗围绕杜公辞官归隐的事迹展开:先赞其效仿先贤辞荣退隐,再叙朝廷恩准其归隐的荣宠,继而描绘幽居的清幽环境与闲适心境,最后以紫芝隐者作比,凸显其“近帝里而享山林”的超脱高逸,整体抒发了对友人归隐生活的称赏与认同。
题杜宾客新丰里幽居
圣情容解印,帝里许悬车。
已去龙楼籍,犹分御廪储。
风泉输耳目,松竹助玄虚。
调护心常在,山林意有馀。
应嗤紫芝客,远就白云居。
简要说明
逐句注释
- 退迹依三径,辞荣继二疏:退迹,收敛行迹,指辞官归隐;三径,出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士的居所;辞荣,舍弃荣华富贵;二疏,指西汉疏广、疏受叔侄,同为太子太傅、少傅,后主动辞官归乡,传为千古归隐佳话。句意:杜公收敛行迹归隐田园,舍弃荣禄效仿二疏的高蹈之举。
- 圣情容解印,帝里许悬车:圣情,指皇帝的恩宠;解印,即辞官;帝里,指京城长安;悬车,古代官员七十岁辞官退休,称悬车致仕。句意:皇帝恩准其辞官,朝廷允许他在京城附近归隐。
- 已去龙楼籍,犹分御廪储:龙楼,指太子所居的宫殿,龙楼籍指东宫官员的名册;御廪,皇家的粮仓,分御廪储指享受朝廷的俸禄或赏赐。句意:虽然已经脱离了东宫的官职名册,却仍能分得皇家粮仓的俸禄。
- 风泉输耳目,松竹助玄虚:风泉,风声与泉声,代指清幽的自然声响;输耳目,指耳目为自然之声所洗涤,尽享清寂;玄虚,指道家清虚恬淡的心境。句意:林间风声、泉声洗尽俗耳,松竹之影更助心境清虚恬淡。
- 调护心常在,山林意有馀:调护,调养护持,指保持平和安宁的心境;意有馀,指意趣悠长。句意:始终秉持平和安宁的心境,隐居山林的意趣悠长不尽。
- 应嗤紫芝客,远就白云居:紫芝客,指商山四皓,他们曾作《紫芝歌》,代指隐居深山的隐者;白云居,指深山隐逸之所。句意:应当嗤笑那些远居深山的紫芝隐者,何必远赴白云深处才能隐居。
现代译文
敛退行迹归隐田园,
辞却荣禄效仿二疏。
圣恩特许解印辞官,
帝京准许悬车致仕。
已脱东宫官籍名册,
仍享皇家廪禄恩储。
风泉洗尽耳中尘俗,
松竹助我心境清虚。
平素常持平和心境,
山林意趣悠游有馀。
当笑深山紫芝隐士,
何须远遁白云居处。
创作背景
此诗为唐代诗人蒋防题赠归隐于长安新丰里的杜姓友人(即“杜宾客”)之作。学界一般认为,杜宾客效仿西汉疏广、疏受主动辞官,获唐廷恩准后于新丰里构筑幽居。蒋防曾任职翰林学士,与朝中官员多有交往,此次访其隐居之所后题诗,既称赞友人的高蹈归隐之志,也暗合了中唐时期“吏隐”的文人心态——既可以远离官场俗务,又能保留朝廷恩宠,兼顾出世与入世的平衡。关于杜宾客的具体身份,因史料未详,学界暂无定论,多推测为杜姓辞官官员。
艺术赏析
- 体裁与格律:全诗为十句五言排律,属于中唐排律的典型形制,中间四联对仗工整,如“风泉”对“松竹”、“输耳目”对“助玄虚”,声律和谐,符合排律的格律要求。
- 用典精当:全诗多处化用典故,“三径”“二疏”“龙楼”“御廪”“紫芝客”等典故,既贴合杜公的归隐身份与朝廷恩遇,又丰富了诗歌的文化内涵,避免直白浅露。
- 意境与情感:诗歌先叙归隐之由,再写归隐之境,最后以对比收束,层层递进。“风泉输耳目,松竹助玄虚”两句以视听结合的方式,勾勒出清幽静谧的隐居环境,烘托出主人清虚恬淡的心境;末联以“紫芝客”作比,将杜公“近帝里而隐”与远遁深山的隐者对比,凸显其超脱高逸的人生境界,既赞美了友人,也传递出诗人对闲适归隐生活的认同。
- 语言风格:全诗语言平淡自然,不事雕琢,以质朴的语言传递真挚情感,既符合题赠诗的庄重得体,又不失清新雅致的诗意。
常见问题
《题杜宾客新丰里幽居》的作者和朝代是什么?
《题杜宾客新丰里幽居》的作者是蒋防,页面按唐作品展示。
《题杜宾客新丰里幽居》主要写了什么?
这首诗是题赠友人杜宾客归隐居所的作品,全诗围绕杜公辞官归隐的事迹展开:先赞其效仿先贤辞荣退隐,再叙朝廷恩准其归隐的荣宠,继而描绘幽居的清幽环境与闲适心境,最后以紫芝隐者作比,凸显其“近帝里而享山林”的超脱高逸,整体抒发了对友人归隐生活的称赏与认同。
《题杜宾客新丰里幽居》的创作背景是什么?
此诗为唐代诗人蒋防题赠归隐于长安新丰里的杜姓友人(即“杜宾客”)之作。学界一般认为,杜宾客效仿西汉疏广、疏受主动辞官,获唐廷恩准后于新丰里构筑幽居。蒋防曾任职翰林学士,与朝中官员多有交往,此次访其隐居之所后题诗,既称赞友人的高蹈归隐之志,也暗合了中唐时期“吏隐”的文人心态——既可以远离官场俗务,又能保留朝廷恩宠,兼顾出世与入世的平衡。关于杜宾客的具体身份,因...
《题杜宾客新丰里幽居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :全诗为十句五言排律,属于中唐排律的典型形制,中间四联对仗工整,如“风泉”对“松竹”、“输耳目”对“助玄虚”,声律和谐,符合排律的格律要求。 2. 用典精当 :全诗多处化用典故,“三径”“二疏”“龙楼”“御廪”“紫芝客”等典故,既贴合杜公的归隐身份与朝廷恩遇,又丰富了诗歌的文化内涵,避免直白浅露。 3. 意境与情感 :诗歌先叙归隐之由,再写...