这是一首母亲为贬官儿子送行的五言诗,以母亲视角追忆儿子遭谗被贬的过往,叙写当下贬谪的漂泊处境,抒发含冤痛惜与离别牵挂,最终以“忠报主”的期许宽慰儿子,兼具骨肉亲情与家国担当,情感沉郁真挚又不失刚健风骨。
送男左贬诗(一作送男彦辅左贬)
有辞期不罚,积毁竟相仍。
谪宦今何在,衔冤犹未胜。
天涯分越徼,驿骑速毗陵。
肠断腹非苦,书传写岂能。
泪添江水远,心剧海云蒸。
明月珠难识,甘泉赋可称。
但将忠报主,何惧点青蝇。
简要说明
逐句注释
- 他日初投杼,勤王在饮冰
- 投杼:出自《战国策·秦策》,曾母因三人谗言弃杼越墙,后以“投杼”比喻谗言惑众,此处指儿子初遭谗言误解。
- 勤王:为王室效力,尽忠朝廷。
- 饮冰:语出《庄子·人间世》,形容为国事忧劳、心神焦苦。
- 句意:当初你初遭谗言被误解时,为朝廷效力便已终日忧劳如饮寒冰。
- 有辞期不罚,积毁竟相仍
- 有辞:拥有辩解的言辞与理由。
- 积毁:累积而来的多次谗言诋毁。
- 相仍:接连不断。
- 句意:本以为能凭借辩解免除责罚,奈何接踵而至的谗言终究未能停止。
- 谪宦今何在,衔冤犹未胜
- 谪宦:被贬官外放的官员,此处指儿子。
- 衔冤:含冤受屈。
- 犹未胜:难以承受、无法排解。
- 句意:如今你被贬异乡,身在何处?含冤的苦楚仍未得以纾解。
- 天涯分越徼,驿骑速毗陵
- 越徼:越地边境,泛指南方偏远之地。
- 驿骑:驿马,代指贬谪行程。
- 毗陵:古地名,今江苏常州一带,为儿子贬谪之地。
- 句意:你远赴天涯般遥远的越地边境,驿马匆匆奔赴毗陵。
- 肠断腹非苦,书传写岂能
- 肠断:形容极度悲痛。
- 腹非苦:并非因自身病痛,而是为儿子的遭遇痛心。
- 书传:书信传递。
- 写岂能:岂能尽书心意,指书信难以完全传达牵挂。
- 句意:我肝肠寸断并非因自身病痛,书信往来又怎能写尽我对你的牵挂?
- 泪添江水远,心剧海云蒸
- 泪添江水:泪水如江水般绵延不绝。
- 心剧:内心煎熬剧烈。
- 海云蒸:海上升腾的云气翻腾涌动,形容心绪纷乱难平。
- 句意:泪水随江水流向远方,内心的煎熬如海上云气般翻腾不止。
- 明月珠难识,甘泉赋可称
- 明月珠:即夜光珠,比喻贤才美玉,代指儿子的才能与品行。
- 甘泉赋:西汉扬雄所作经典辞赋,以文才著称,此处以扬雄文才比喻儿子有出众造诣。
- 句意:如明月明珠般的贤才尚且难以被识辨,你如《甘泉赋》般的文才却足以称道。
- 但将忠报主,何惧点青蝇
- 点青蝇:语出《诗经·小雅·青蝇》,青蝇嗡嗡扰人,比喻谗言小人;“点”指玷污诋毁。
- 句意:只需以忠心报效君主,又何必惧怕青蝇般的谗言玷污你的声名?
现代译文
当初你初遭谗言被误解,为朝廷效力便终日忧劳如饮寒冰。
本欲凭辩解免受责罚,奈何谗言接踵从未停息。
如今你被贬异乡,身在何处?含冤的苦楚仍未纾解。
你远赴天涯般的越地边境,驿马匆匆奔赴毗陵。
我肝肠寸断并非因自身病痛,书信又怎能写尽牵挂?
泪水随江水绵延远去,心绪如海上云气般翻腾难平。
如明月明珠般的贤才尚且难被识辨,你如《甘泉赋》般的文才却足以称道。
只需以忠心报效君主,又何惧青蝇谗言玷污声名?
创作背景
林氏为唐代女性诗人,此诗为送别儿子左贬(降职外放)所作,一作《送男彦辅左贬》,可知其子为林彦辅。据诗中“积毁”“衔冤”可知,儿子因遭多人谗言构陷含冤被贬至毗陵一带。作为母亲,林氏既为儿子的冤屈痛心疾首,又牵挂其贬谪途中的安危,同时以“忠报主”的期许宽慰儿子,体现了传统士人家庭的家国观念与母子间的深厚亲情。此诗是少见的以女性母亲视角创作的送别贬官诗,情感真挚动人。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗化用“投杼”“青蝇”“甘泉赋”等经典典故,精准传递谗言构陷、忠君报国、才学出众等内涵,贴合母亲口吻与全诗情感基调,无生硬堆砌之弊。
- 情感脉络清晰沉郁:诗歌从追忆过往谗言,到叙写当下贬谪处境,再到抒发离别之痛,最后以刚健期许收束,情感从悲痛沉郁转向坚定从容,既保留骨肉亲情的细腻,又不失士人风骨的刚正。
- 对仗工整,意象鲜明:中间多联对仗工整,如“泪添江水远,心剧海云蒸”,以“江水”“海云”的阔大意象将抽象的泪水与心绪具象化,营造出沉郁辽远的意境,增强诗歌感染力。
- 语言质朴真挚:以母亲的口吻创作,全诗不事雕琢,以浅白话语抒发深沉情感,无华丽辞藻却极具感染力,将痛惜、牵挂与期许融为一体。
- 主旨升华有力:末两句“但将忠报主,何惧点青蝇”将个人冤屈与忠君报国的信念结合,跳出单纯送别感伤,赋予诗歌更深的家国情怀与精神高度。
常见问题
《送男左贬诗(一作送男彦辅左贬)》的作者和朝代是什么?
《送男左贬诗(一作送男彦辅左贬)》的作者是林氏,页面按唐作品展示。
《送男左贬诗(一作送男彦辅左贬)》主要写了什么?
这是一首母亲为贬官儿子送行的五言诗,以母亲视角追忆儿子遭谗被贬的过往,叙写当下贬谪的漂泊处境,抒发含冤痛惜与离别牵挂,最终以“忠报主”的期许宽慰儿子,兼具骨肉亲情与家国担当,情感沉郁真挚又不失刚健风骨。
《送男左贬诗(一作送男彦辅左贬)》的创作背景是什么?
林氏为唐代女性诗人,此诗为送别儿子左贬(降职外放)所作,一作《送男彦辅左贬》,可知其子为林彦辅。据诗中“积毁”“衔冤”可知,儿子因遭多人谗言构陷含冤被贬至毗陵一带。作为母亲,林氏既为儿子的冤屈痛心疾首,又牵挂其贬谪途中的安危,同时以“忠报主”的期许宽慰儿子,体现了传统士人家庭的家国观念与母子间的深厚亲情。此诗是少见的以女性母亲视角创作的送别贬官诗,情感真挚动...
《送男左贬诗(一作送男彦辅左贬)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗化用“投杼”“青蝇”“甘泉赋”等经典典故,精准传递谗言构陷、忠君报国、才学出众等内涵,贴合母亲口吻与全诗情感基调,无生硬堆砌之弊。 2. 情感脉络清晰沉郁 :诗歌从追忆过往谗言,到叙写当下贬谪处境,再到抒发离别之痛,最后以刚健期许收束,情感从悲痛沉郁转向坚定从容,既保留骨肉亲情的细腻,又不失士人风骨的刚正。 3. 对仗工整,意象鲜明...