赠厉玄侍御

· 周贺

山松径与瀑泉通,巾舄行吟想越中。
塞雁去经华顶末,乡僧来自海涛东。
关分河汉秋钟绝,露滴弥猴夜岳空。
抱疾因寻周柱史,杜陵寒叶落无穷。

简要说明

这首诗为赠别友人厉玄侍御之作,以虚笔想象厉玄赴越地途中的清寂山水景致,穿插塞雁、乡僧、秋钟、夜露等幽远意象,后两句转至自身在杜陵抱病的羁旅处境,借萧瑟秋景抒发赠别时的孤寂怅惘,兼具山水清趣与身世之感。

逐句注释

  1. 山松径与瀑泉通
    注释:山松径:长满山松的山间小路。瀑泉:瀑布清泉。句意:长满山松的山间小路与瀑布清泉相连相通。
  2. 巾舄行吟想越中
    注释:巾舄(xì):头巾与复底鞋,代指友人的出行装束与行迹。行吟:边走边吟咏。越中:古越国之地,今浙江一带。句意:我遥想您身着巾舄、边走边吟咏,正奔赴越中之地。
  3. 塞雁去经华顶末
    注释:塞雁:从边塞飞来的大雁。华顶:浙江天台山华顶峰,越中名胜。末:山巅尽头,指华顶峰最高处。句意:塞雁南飞,途经华顶峰的最高处。
  4. 乡僧来自海涛东
    注释:乡僧:或指故乡僧人,或指来自海滨的僧人,此处指友人途中所见的僧人行踪。海涛东:越地以东的海滨之地。句意:途中又见乡僧从海涛东边的海滨归来。
  5. 关分河汉秋钟绝
    注释:关:山间关隘。分:分界,形容山势高峻如与银河相接。河汉:银河。秋钟:秋日山寺的钟声。绝:消散、沉寂。句意:山间关隘仿佛与银河分界,秋日的钟声悄然断绝。
  6. 露滴弥猴夜岳空
    注释:弥猴:即猕猴,为唐代诗词中常见的异体字写法。夜岳:夜间的山岳。空:空旷寂静。句意:夜露滴落在猕猴栖息的山间,山岳一片空寂。
  7. 抱疾因寻周柱史
    注释:抱疾:抱病在身。周柱史:老子曾为周柱下史,后世以“柱史”代指御史,此处借指厉玄的侍御史身份。句意:您抱病前来寻访我这位以周柱史为喻的旧友。
  8. 杜陵寒叶落无穷
    注释:杜陵:地名,在今陕西西安东南,唐代常代指长安郊外,此处指诗人客居之地。寒叶:秋日的落叶。句意:杜陵一带的寒叶飘落,无边无际。

现代译文

山松掩映的小径直通瀑泉,
遥想您身着巾舄,行吟间奔赴越中。
塞雁南飞,掠过华顶峰巅,
途中又见乡僧自海涛之东归来。
山间关隘似与银河相接,秋日钟声渐绝,
夜露滴落,猕猴栖处,山岳夜空寂无声。
您抱病前来寻访我这位旧友,
而我在杜陵,看寒叶萧萧落无穷。

创作背景

周贺为唐代诗人,早年出家为僧,法名清塞,后还俗,客游江南、长安等地,诗风清寂幽远,多写羁旅与禅意。厉玄为晚唐诗人,官至侍御史,与贾岛、周贺等诗友多有唱和。此诗为周贺在长安杜陵一带抱病时所作,正值友人厉玄侍御即将赴越地(今浙江一带)任职或游历,诗人以虚笔想象友人旅途景致,寄寓赠别时的孤寂情思与身世飘零之感,创作时间大致在唐文宗至武宗时期。

艺术赏析

  1. 虚实结合,结构精巧:前六句以虚笔铺陈友人赴越的旅途图景,从山间路径到远雁、乡僧,再到高峻关隘、空寂夜岳,层层铺展越地幽远清寂的山水意境;后两句收束至自身在杜陵的病居处境,虚实相映,既写出友人旅途的清寂,又抒发自身羁旅的怅惘,情感自然过渡。
  2. 意象清冷,意境幽远:全诗选取山松、瀑泉、塞雁、华顶、秋钟、夜露、寒叶等意象,皆为清冷幽寂的山水意象,契合晚唐诗歌的冷寂风格,加之诗人早年禅僧经历,诗作自带空寂禅意,营造出超脱世俗的山水意境。
  3. 用典自然,格律严谨:颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合七言律诗的格律要求;尾句以“周柱史”借代厉玄的侍御史身份,贴切自然,无生硬用典之弊。
  4. 以景结情,余味悠长:末句“杜陵寒叶落无穷”以萧瑟秋景收束全诗,将自身的羁旅愁思融入无边落叶之中,含蓄蕴藉,言有尽而意无穷,将赠别与身世之感融为一体。

常见问题

《赠厉玄侍御》的作者和朝代是什么?

《赠厉玄侍御》的作者是周贺,页面按唐作品展示。

《赠厉玄侍御》主要写了什么?

这首诗为赠别友人厉玄侍御之作,以虚笔想象厉玄赴越地途中的清寂山水景致,穿插塞雁、乡僧、秋钟、夜露等幽远意象,后两句转至自身在杜陵抱病的羁旅处境,借萧瑟秋景抒发赠别时的孤寂怅惘,兼具山水清趣与身世之感。

《赠厉玄侍御》的创作背景是什么?

周贺为唐代诗人,早年出家为僧,法名清塞,后还俗,客游江南、长安等地,诗风清寂幽远,多写羁旅与禅意。厉玄为晚唐诗人,官至侍御史,与贾岛、周贺等诗友多有唱和。此诗为周贺在长安杜陵一带抱病时所作,正值友人厉玄侍御即将赴越地(今浙江一带)任职或游历,诗人以虚笔想象友人旅途景致,寄寓赠别时的孤寂情思与身世飘零之感,创作时间大致在唐文宗至武宗时期。

《赠厉玄侍御》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,结构精巧 :前六句以虚笔铺陈友人赴越的旅途图景,从山间路径到远雁、乡僧,再到高峻关隘、空寂夜岳,层层铺展越地幽远清寂的山水意境;后两句收束至自身在杜陵的病居处境,虚实相映,既写出友人旅途的清寂,又抒发自身羁旅的怅惘,情感自然过渡。 2. 意象清冷,意境幽远 :全诗选取山松、瀑泉、塞雁、华顶、秋钟、夜露、寒叶等意象,皆为清冷幽寂的山水意象,契合...