送朱庆余

· 周贺

野客行无定,全家在浦东。
寄眠僧阁静,赠别橐金空。
旧里千山隔,归舟百计同。
药资如有分,相约老吴中。

简要说明

这首诗是唐代诗人周贺送别友人朱庆余的赠别之作,以朴素直白的语言描摹了友人漂泊无依的清贫处境,抒发了送别时的不舍与牵挂,更以“相约老吴中”的期许,表达了两人志同道合、共隐林泉的深厚情谊,体现了中唐失意文人清苦自持、向往隐逸的精神风貌。

逐句注释

  1. 野客行无定:野客,指漂泊四方、无固定居所的旅人,此处代指朱庆余;行无定,行踪漂泊不定。
  2. 全家在浦东:浦东,此处非今上海浦东,泛指吴地水乡的滨岸之地;句意为朱庆余全家寄居在江南浦岸之滨。
  3. 寄眠僧阁静:寄眠,借宿停歇;僧阁,僧人所居的楼阁、佛寺厢房;句意为友人常借宿僧舍,身处清幽静谧的环境。
  4. 赠别橐金空:赠别,此处指临别赠行;橐(tuó),口袋,借指行囊;句意为临别之际,诗人与友人皆行囊空空,无财物可作赠别之资,暗写二人清贫的处境。
  5. 旧里千山隔:旧里,故乡故土;千山隔,被重重山峦阻隔,极言故乡遥远难归。
  6. 归舟百计同:归舟,友人返乡的船只;百计同,想尽一切办法希望能同乘归舟,表达送别时的不舍与相伴之愿。
  7. 药资如有分:药资,买药的资费,此处泛指维持生计的钱财;有分,有缘分、有机会之意。
  8. 相约老吴中:吴中,指今江苏苏州一带,为唐代文人归隐的理想之地;老吴中,意为在吴地终老共度余生,点明二人归隐林泉的共同志趣。

现代译文

漂泊的旅人从来行踪无定,
全家寄居在江南浦岸之滨。
你常借宿僧楼享清幽寂静,
临别时行囊空空更添离情。
故乡远隔千山万重啊,
只盼同乘归舟多伴一程。
若日后还有相逢的缘分,
便相约在吴中共度余生。

创作背景

周贺为唐代诗僧,早年出家法名清塞,后还俗,一生多漂泊江南,与贾岛、朱庆余等苦吟诗人交游密切。朱庆余亦是中唐失意文人,仕途不顺,多寄情山水、潜心吟诗。此诗为二人江南送别时所作,彼时二人皆处于清贫漂泊的境遇中,诗人既同情友人的羁旅之苦,又因志同道合而生出共隐的期许,故而写下此诗。学界主流认为此诗创作于中唐元和至长庆年间,契合二人的交游轨迹与生活状态。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗自然:此诗为标准五言律诗,首联、尾联虽不严格对仗,但颔联“寄眠僧阁静,赠别橐金空”、颈联“旧里千山隔,归舟百计同”皆有宽对,平仄符合粘对规则,整体音律和谐,体现了中唐律诗的成熟风貌。
  2. 白描手法,情感真挚:全诗以朴素直白的白描语言,不加雕饰地勾勒出友人的漂泊处境与二人的送别场景,“橐金空”“旧里千山隔”等细节精准点出文人失意清贫的状态,无华丽辞藻却情感沉挚,将送别时的牵挂、不舍与归隐期许自然流露。
  3. 意象贴合,意境清寂:诗中选用“僧阁”“归舟”“吴中”等意象,既贴合诗人与友人的身份(诗僧、失意文人),又营造出清寂淡远的隐逸氛围,与二人向往归隐的志趣相契合,使诗歌整体风格与内容高度统一。
  4. 脉络清晰,层层递进:全诗以“送”为核心线索,先写友人漂泊之状,再写临别窘迫,继而抒发相隔之愁,最后以归隐之约收束,情感从同情到不舍再到期许,层层递进,结构完整紧凑。

常见问题

《送朱庆余》的作者和朝代是什么?

《送朱庆余》的作者是周贺,页面按唐作品展示。

《送朱庆余》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人周贺送别友人朱庆余的赠别之作,以朴素直白的语言描摹了友人漂泊无依的清贫处境,抒发了送别时的不舍与牵挂,更以“相约老吴中”的期许,表达了两人志同道合、共隐林泉的深厚情谊,体现了中唐失意文人清苦自持、向往隐逸的精神风貌。

《送朱庆余》的创作背景是什么?

周贺为唐代诗僧,早年出家法名清塞,后还俗,一生多漂泊江南,与贾岛、朱庆余等苦吟诗人交游密切。朱庆余亦是中唐失意文人,仕途不顺,多寄情山水、潜心吟诗。此诗为二人江南送别时所作,彼时二人皆处于清贫漂泊的境遇中,诗人既同情友人的羁旅之苦,又因志同道合而生出共隐的期许,故而写下此诗。学界主流认为此诗创作于中唐元和至长庆年间,契合二人的交游轨迹与生活状态。

《送朱庆余》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗自然 :此诗为标准五言律诗,首联、尾联虽不严格对仗,但颔联“寄眠僧阁静,赠别橐金空”、颈联“旧里千山隔,归舟百计同”皆有宽对,平仄符合粘对规则,整体音律和谐,体现了中唐律诗的成熟风貌。 2. 白描手法,情感真挚 :全诗以朴素直白的白描语言,不加雕饰地勾勒出友人的漂泊处境与二人的送别场景,“橐金空”“旧里千山隔”等细节精准点出文人失意清贫的...