题马嵬驿(一作罗隐诗)

· 狄归昌

马嵬烟柳正依依,重见銮舆幸蜀归。
泉下阿蛮应有语,这回休更怨杨妃。

简要说明

这首诗借马嵬驿的历史陈迹与唐僖宗再度幸蜀归京的时事,批判了封建君主将亡国祸乱的责任推诿给女性的陈腐论调,以史鉴今,讽刺晚唐统治者推卸责任、不思振作的昏庸行径。

逐句注释

  1. 马嵬烟柳正依依:马嵬,即马嵬坡,今陕西兴平西,为天宝十五载(756)杨贵妃缢死之地;烟柳,烟雾笼罩的垂柳;依依,形容柳枝轻柔繁茂的样子。
  2. 重见銮舆幸蜀归:銮舆,皇帝的车驾,代指帝王;幸蜀,古代帝王前往蜀地称“幸蜀”,此处指唐僖宗为避黄巢起义逃奔成都,后返回长安;“重见”说明并非首次帝王幸蜀,此前唐玄宗曾因安史之乱逃蜀。
  3. 泉下阿蛮应有语:泉下,指地下,死者长眠之所;阿蛮,杨贵妃的小名(据《杨太真外传》等史料记载,杨贵妃小字玉环,亦有小字阿蛮之说),此处代指杨贵妃。
  4. 这回休更怨杨妃:休,不要;更,再、又。意为这一次不要再怪罪杨妃了。

现代译文

马嵬坡上烟柳依旧轻柔依依,
又见帝王銮驾避乱西幸蜀地后东归。
地下长眠的杨贵妃泉下该有话讲:
这一回可不要再怪罪杨妃了啊。

创作背景

狄归昌为唐末诗人,活跃于唐懿宗、僖宗朝。唐僖宗广明元年(880),黄巢起义军攻破长安,僖宗仓皇逃奔成都;中和四年(884),黄巢兵败被杀,僖宗返回长安,途经马嵬驿。此前天宝十五载(756)安史之乱爆发,唐玄宗逃蜀途经马嵬驿时,六军哗变,赐死杨贵妃,并将祸乱责任归咎于杨氏。诗人途经马嵬驿,目睹时事与百年前的历史形成呼应,有感于历代君主皆诿过于女性,遂作此诗借古讽今。此诗又传为罗隐所作,学界对作者归属存在争议,今多据《全唐诗》归为狄归昌。

艺术赏析

  1. 立意翻案,突破陈规:传统咏马嵬坡之作多沿袭“女色亡国”的论调,将安史之乱的罪责归于杨贵妃,此诗反其道而行之,借杨贵妃之口发出质问,打破了封建男权社会将亡国责任推给女性的陈腐观念,具有深刻的思想进步性。
  2. 虚实结合,借史讽今:前两句实写眼前马嵬驿烟柳依依的春景,结合“重见”二字,将百年前唐玄宗幸蜀与眼前僖宗幸蜀的史实并置,形成古今对照,暗喻晚唐王朝重蹈覆辙的颓势。
  3. 拟人手法,收束有力:后两句以拟人的手法,借死者之口发出诘问,语言浅白直白却意蕴深长,将批判的锋芒直指晚唐统治者的昏庸与推诿,言简意赅,余味悠长。
  4. 意象烘托,以景衬情:首句“烟柳依依”以柔美的春景反衬历史的沉重与时事的悲凉,以景衬情,强化了诗歌的讽刺意味。
  5. 格律合规:全诗为标准七言绝句,平仄协调,韵脚和谐,读来朗朗上口,符合近体诗格律要求。

常见问题

《题马嵬驿(一作罗隐诗)》的作者和朝代是什么?

《题马嵬驿(一作罗隐诗)》的作者是狄归昌,页面按唐作品展示。

《题马嵬驿(一作罗隐诗)》主要写了什么?

这首诗借马嵬驿的历史陈迹与唐僖宗再度幸蜀归京的时事,批判了封建君主将亡国祸乱的责任推诿给女性的陈腐论调,以史鉴今,讽刺晚唐统治者推卸责任、不思振作的昏庸行径。

《题马嵬驿(一作罗隐诗)》的创作背景是什么?

狄归昌为唐末诗人,活跃于唐懿宗、僖宗朝。唐僖宗广明元年(880),黄巢起义军攻破长安,僖宗仓皇逃奔成都;中和四年(884),黄巢兵败被杀,僖宗返回长安,途经马嵬驿。此前天宝十五载(756)安史之乱爆发,唐玄宗逃蜀途经马嵬驿时,六军哗变,赐死杨贵妃,并将祸乱责任归咎于杨氏。诗人途经马嵬驿,目睹时事与百年前的历史形成呼应,有感于历代君主皆诿过于女性,遂作此诗借古...

《题马嵬驿(一作罗隐诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 立意翻案,突破陈规 :传统咏马嵬坡之作多沿袭“女色亡国”的论调,将安史之乱的罪责归于杨贵妃,此诗反其道而行之,借杨贵妃之口发出质问,打破了封建男权社会将亡国责任推给女性的陈腐观念,具有深刻的思想进步性。 2. 虚实结合,借史讽今 :前两句实写眼前马嵬驿烟柳依依的春景,结合“重见”二字,将百年前唐玄宗幸蜀与眼前僖宗幸蜀的史实并置,形成古今对照,暗喻晚唐王...