这首诗是唐代江陵士子寄赠旧日姬妾的作品,借楚襄王与神女的典故、覆水难收的俗谚,抒发了故姬离去、旧情难续的惆怅与追念,整体情感哀婉深沉,以景衬情,意蕴悠长。
寄故姬
阴云幂幂下阳台,惹著襄王更不回。
五度看花空有泪,一心如结不曾开。
纤萝自合依芳树,覆水宁思返旧杯。
惆怅高丽坡底宅,春光无复下山来。
五度看花空有泪,一心如结不曾开。
纤萝自合依芳树,覆水宁思返旧杯。
惆怅高丽坡底宅,春光无复下山来。
简要说明
逐句注释
- 阴云幂幂下阳台:
幂幂:浓密笼罩的样子。阳台:典出宋玉《高唐赋》,指楚襄王与神女欢会之处,此处代指诗人与故姬昔日共居或曾有欢会的地方。句意:浓密的阴云沉沉笼罩了阳台旧址。 - 惹著襄王更不回:
著:同“着”,语气助词。襄王:诗人自比楚襄王,借襄王与神女的情缘喻自身与故姬的过往。句意:仿佛牵惹得我(如襄王般)再也无法重回往日情缘。 - 五度看花空有泪:
五度:五次,泛指多年。看花:指代春秋更迭、时光流逝。句意:多年来每逢花开只能空自垂泪。 - 一心如结不曾开:
如结:心绪如打结般郁结难解。句意:满心愁绪从未舒展,始终郁结难开。 - 纤萝自合依芳树:
纤萝:即女萝(菟丝草),常依附芳树生长,此处以“纤萝”喻故姬,“芳树”喻诗人自身。合:本该、应当。句意:菟丝草本就应当依傍芳树生长(喻女子本该依附丈夫)。 - 覆水宁思返旧杯:
覆水:典出姜太公典故,指泼出的水难以收回,比喻已成定局的旧事。宁:岂、难道。句意:泼在地上的水,难道还能重新流回旧杯中吗?(喻故姬离去后,旧情难以复返) - 惆怅高丽坡底宅:
高丽坡(或作高离坡、高梨坡,为江陵当地地名):故姬旧日居所所在。句意:望着坡下那处旧日的宅院,满心惆怅。 - 春光无复下山来:
春光:喻指昔日与故姬共度的美好时光。句意:往日的美好光景,再也不会重回此地了。
现代译文
阴云沉沉笼罩了旧日阳台,
牵惹得我如襄王般,再也无法重回过往情缘。
几度花开,只落得空自垂泪,
满心愁绪如结,从未舒展解开。
菟丝本当依傍芳树生长,
泼出的水,怎会再回流旧杯?
惆怅地望着坡下的旧日宅院,
往日的美好春光,再也不会从山下归来。
创作背景
江陵士子生平史料无载,仅从诗作可知其曾有一姬妾,后姬妾离去不再回头。此诗为诗人寄赠故姬之作,借古典典故抒发自身对旧情的追念与旧缘难续的怅惘,整体风格哀婉含蓄,符合唐代士人赠别旧姬的常见抒情范式。
艺术赏析
- 用典含蓄:全诗多处化用古典典故,以楚襄王与神女的情缘喻自身与故姬的过往,以覆水难收的俗谚点明旧情难复,既贴合抒情主题,又避免了直白抒情的浅露,意蕴深沉。
- 意象烘托:以“阴云幂幂”的凄清之景起笔,以“纤萝”“芳树”喻男女身份关系,以“覆水”“春光”喻旧情与过往美好,意象连贯统一,层层烘托出惆怅哀婉的氛围。
- 对仗工整:颔联“五度看花空有泪,一心如结不曾开”词性相对、平仄协调,“五度”对“一心”,“看花”对“如结”,“空有泪”对“不曾开”,格律严谨,强化了诗歌的音乐美感与抒情力度。
- 情感递进:从眼前阴云之景起笔,转入对过往时光的追忆与心绪的抒发,再以常理与典故点明旧缘难续,最后落脚于旧宅的惆怅怅望,情感层层深入,自然真挚,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《寄故姬》的作者和朝代是什么?
《寄故姬》的作者是江陵士子,页面按唐作品展示。
《寄故姬》主要写了什么?
这首诗是唐代江陵士子寄赠旧日姬妾的作品,借楚襄王与神女的典故、覆水难收的俗谚,抒发了故姬离去、旧情难续的惆怅与追念,整体情感哀婉深沉,以景衬情,意蕴悠长。
《寄故姬》的创作背景是什么?
江陵士子生平史料无载,仅从诗作可知其曾有一姬妾,后姬妾离去不再回头。此诗为诗人寄赠故姬之作,借古典典故抒发自身对旧情的追念与旧缘难续的怅惘,整体风格哀婉含蓄,符合唐代士人赠别旧姬的常见抒情范式。
《寄故姬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄 :全诗多处化用古典典故,以楚襄王与神女的情缘喻自身与故姬的过往,以覆水难收的俗谚点明旧情难复,既贴合抒情主题,又避免了直白抒情的浅露,意蕴深沉。 2. 意象烘托 :以“阴云幂幂”的凄清之景起笔,以“纤萝”“芳树”喻男女身份关系,以“覆水”“春光”喻旧情与过往美好,意象连贯统一,层层烘托出惆怅哀婉的氛围。 3. 对仗工整 :颔联“五度看花空有泪...