皮袭美见留小宴次韵

· 羊昭业

泽国春来少遇晴,有花开日且飞觥。
王戎似电休推病,周顗才醒众却惊。
芳景渐浓偏属酒,暖风初畅欲调莺。
知君不肯然官烛,争得华筵彻夜明。

简要说明

本诗为羊昭业与友人皮日休春日宴饮的唱和之作,以江南水乡春景为背景,借魏晋名士典故抒发宴饮时的洒脱意趣,既描绘了春日小宴的闲适氛围,也暗含了不慕官场排场、珍视真挚欢聚的情怀。

逐句注释

  1. 泽国春来少遇晴:泽国指江南水乡地区;少遇晴意为春日江南阴雨偏多,难得晴朗之日。
  2. 有花开日且飞觥:飞觥指频频举杯行酒、畅饮无拘;觥为古代酒器。句意:逢着花开的晴朗日子,便该举杯痛饮。
  3. 王戎似电休推病:王戎为魏晋竹林七贤之一,性放达嗜酒,此处以“似电”形容其神采飞扬、不拘小节;休推病意为不要以生病为由推辞饮酒。句意:莫学王戎以病推辞,当畅快宴饮。
  4. 周顗才醒众却惊:周顗为东晋名士,性嗜酒曾三日不醒,时人谓之“三日仆射”;才醒指醉后初醒、风采依旧。句意:周顗醉后初醒,其洒脱神采令众人惊叹。
  5. 芳景渐浓偏属酒:芳景指春日美好景致;属意为托付、伴随。句意:春光日渐浓郁,最宜相伴饮酒。
  6. 暖风初畅欲调莺:初畅指暖风初起、和缓舒畅;调莺指黄莺啼鸣调声。句意:暖风初拂和畅宜人,黄莺正要啼鸣展喉。
  7. 知君不肯然官烛:然通“燃”;官烛代指官府所用的蜡烛,此处指官场讲究排场的陈设。句意:知晓你不肯燃用官烛铺张排场。
  8. 争得华筵彻夜明:争得即“怎得”,表反问语气;华筵指华美的宴席。句意:又怎能让这华美的宴席彻夜通明尽兴?(暗含以真挚情谊替代官场排场的意趣)

现代译文

江南水乡春来多阴雨,难得晴日,
逢着花开便该举杯痛饮不停。
休以病辞,学王戎般洒脱放达,
周顗醉醒,风采令满座皆惊。
春光渐浓,最宜将盏与酒相伴,
暖风初畅,正听黄莺啼鸣调声。
知你不肯燃用官烛铺张排场,
怎让这华筵彻夜通明尽兴?

创作背景

皮袭美即晚唐诗人皮日休,羊昭业为晚唐浙西从事,与皮日休交游密切。这首诗为次韵诗(依照原诗韵脚创作的唱和之作),当是皮日休留羊昭业小宴时,羊氏依皮氏原诗韵脚唱和所作。皮日休咸通年间曾在江南苏州、常州一带任职,此时二人同僚相聚,适逢江南春日,便设宴小聚,羊昭业以此诗记录宴饮场景与二人情谊。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:全诗为标准七言律诗,严格遵循平声八庚韵部押韵,韵脚为“晴、觥、惊、莺、明”,韵律和谐流畅。颔联、颈联对仗工整:颔联用王戎、周顗二典对举,颈联以“芳景”对“暖风”、“渐浓”对“初畅”、“偏属酒”对“欲调莺”,意象与结构皆严整合度。
  2. 用典自然贴切:选取魏晋名士王戎、周顗的典故,契合宴饮放达的主题,既增添了文学底蕴,又自然烘托出席间洒脱不拘的氛围,无生硬晦涩之感。
  3. 意象交融雅致:以“泽国、春花、暖风、黄莺”等江南春日典型意象,勾勒出闲适温暖的宴饮环境,景与情交融,将春日宴饮的惬意氛围具象化。
  4. 抒情含蓄隽永:末联以反问收束,表面言“不肯燃官烛则难彻夜明”,实则暗含对友人不慕官场排场、珍视真挚情谊的赞许,将宴饮之乐升华为知己相聚的情谊,余味悠长。
  5. 语言平易自然:全诗不事雕琢,既贴合唱和诗的轻松氛围,又不失雅致,在通俗与典雅间达成平衡。

常见问题

《皮袭美见留小宴次韵》的作者和朝代是什么?

《皮袭美见留小宴次韵》的作者是羊昭业,页面按唐作品展示。

《皮袭美见留小宴次韵》主要写了什么?

本诗为羊昭业与友人皮日休春日宴饮的唱和之作,以江南水乡春景为背景,借魏晋名士典故抒发宴饮时的洒脱意趣,既描绘了春日小宴的闲适氛围,也暗含了不慕官场排场、珍视真挚欢聚的情怀。

《皮袭美见留小宴次韵》的创作背景是什么?

皮袭美即晚唐诗人皮日休,羊昭业为晚唐浙西从事,与皮日休交游密切。这首诗为 次韵诗 (依照原诗韵脚创作的唱和之作),当是皮日休留羊昭业小宴时,羊氏依皮氏原诗韵脚唱和所作。皮日休咸通年间曾在江南苏州、常州一带任职,此时二人同僚相聚,适逢江南春日,便设宴小聚,羊昭业以此诗记录宴饮场景与二人情谊。

《皮袭美见留小宴次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :全诗为标准七言律诗,严格遵循平声八庚韵部押韵,韵脚为“晴、觥、惊、莺、明”,韵律和谐流畅。颔联、颈联对仗工整:颔联用王戎、周顗二典对举,颈联以“芳景”对“暖风”、“渐浓”对“初畅”、“偏属酒”对“欲调莺”,意象与结构皆严整合度。 2. 用典自然贴切 :选取魏晋名士王戎、周顗的典故,契合宴饮放达的主题,既增添了文学底蕴,又自然烘托出席间洒...