这首为赋得体五言咏物律诗,以秋日水中芙蓉为核心吟咏对象,细致描摹其风姿与周遭水生环境,借芙蓉的高洁清美寄寓情志:既赞叹其天然脱俗之姿,又暗含对知音难觅的淡淡怅惘。
赋得芙蓉出水
菡萏迎秋吐,夭摇映水滨。
剑芒开宝匣,峰影写蒲津。
下覆参差荇,高辞苒弱蘋。
自当巢翠甲,非止戏赪鳞。
莫以时先后,而言色故新。
芳香正堪玩,谁报涉江人。
剑芒开宝匣,峰影写蒲津。
下覆参差荇,高辞苒弱蘋。
自当巢翠甲,非止戏赪鳞。
莫以时先后,而言色故新。
芳香正堪玩,谁报涉江人。
简要说明
逐句注释
- 菡萏迎秋吐,夭摇映水滨
- 菡萏(hàn dàn):本指荷花花苞,后亦泛指荷花。
- 夭摇:轻盈摇曳的柔美姿态。
- 水滨:水边水岸。
- 句意:秋意渐浓时,荷花悄然绽放,轻盈摇曳的身姿映照着水岸清波。
- 剑芒开宝匣,峰影写蒲津
- 剑芒:比喻舒展的荷花花瓣如宝剑出鞘般锐利鲜活。
- 宝匣:藏剑的匣子。
- 写:倒映、描摹。
- 蒲津:本指古渡口蒲坂津,此处代指水边蒲草丛生的津渡之地。
- 句意:花瓣舒展如利剑自宝匣中出鞘,花影倒映在蒲草旁的水波中,宛如峰峦映于津渡。
- 下覆参差荇,高辞苒弱蘋
- 参差荇(xìng):长短不齐的荇菜,水生草本植物。
- 辞:超越、高出。
- 苒弱蘋(pín):柔弱轻盈的浮萍(蘋为水生蕨类植物,与浮萍习性相近)。
- 句意:荷花的枝叶向下覆盖着错落的荇菜,高挑的花茎远远超越了柔弱的浮萍。
- 自当巢翠甲,非止戏赪鳞
- 巢:名词作动词,筑巢栖息。
- 翠甲:代指翠鸟,因其羽毛翠绿有光泽而得名。
- 赪(chēng)鳞:红色的鱼鳞,此处代指红色的游鱼。
- 句意:芙蓉本就应当成为翠鸟栖息的依托,又何止供红色的鱼儿嬉戏其中。
- 莫以时先后,而言色故新
- 莫以:不要因为。
- 色故新:花色有新旧之别(故,旧;新,初绽)。
- 句意:不要以花开的先后为标准,就评判花色有新旧优劣的分别。
- 芳香正堪玩,谁报涉江人
- 涉江人:化用《古诗十九首·涉江采芙蓉》“涉江采芙蓉,兰泽多芳草”的典故,既指采撷芙蓉的行人,也暗喻知音之人。
- 句意:芙蓉的芳香正好可供人赏玩,可又有谁会将这份清美告知那涉江采芙蓉的人呢?
现代译文
秋风吹起时,菡萏悄然绽放,
轻盈的倩影映在水岸清波上。
花瓣舒展如利剑出鞘宝匣,
花影倒映蒲津,恰似峰峦映水旁。
水下覆盖着错落参差的荇菜,
花茎高挑,越过柔弱的浮萍浪。
本就该让翠鸟在此筑巢栖息,
又何止供红鳞游鱼戏耍徜徉。
莫要以花开先后论高下,
莫说花色有新旧短长。
芬芳正好供人把玩欣赏,
可谁会将这份清美,告知那涉江采芙蓉的客郎?
创作背景
“赋得”体是唐代科举试帖诗与应制唱和的常用体裁,需按指定题目作诗,兼具物象描摹与情志寄寓的功能。陈至生平史料记载有限,仅知其为唐代诗人,此诗是其留存不多的代表性诗作之一,推测为应试或应景之作,整体贴合中唐咏物诗的典型风貌。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,八句四联,颔联、颈联严格对仗,如“剑芒”对“峰影”、“开宝匣”对“写蒲津”,“下覆”对“高辞”、“参差荇”对“苒弱蘋”,平仄协调,符合唐律诗的格律规范。
- 比喻新颖脱俗:打破传统咏荷多以柔美喻之的套路,以“剑芒开宝匣”喻花瓣舒展之态,将静态花姿转化为动态的出鞘利剑,凸显芙蓉挺拔鲜活的生命力。
- 用典含蓄自然:末句“涉江人”化用《古诗十九首》典故,既贴合芙蓉的吟咏主题,又含蓄抒发了清美无人赏识的淡淡怅惘,拓宽了咏物诗的情感内涵。
- 托物言志,层次清晰:全诗从芙蓉的绽放姿态、周遭环境,到其承载的生灵,再到议论花色的公允,最后落脚于抒情,层层递进,将芙蓉的高洁之姿与诗人对自身品性的坚守、知音难觅的期盼融为一体。
常见问题
《赋得芙蓉出水》的作者和朝代是什么?
《赋得芙蓉出水》的作者是陈至,页面按唐作品展示。
《赋得芙蓉出水》主要写了什么?
这首为 赋得体 五言咏物律诗,以秋日水中芙蓉为核心吟咏对象,细致描摹其风姿与周遭水生环境,借芙蓉的高洁清美寄寓情志:既赞叹其天然脱俗之姿,又暗含对知音难觅的淡淡怅惘。
《赋得芙蓉出水》的创作背景是什么?
“赋得”体是唐代科举试帖诗与应制唱和的常用体裁,需按指定题目作诗,兼具物象描摹与情志寄寓的功能。陈至生平史料记载有限,仅知其为唐代诗人,此诗是其留存不多的代表性诗作之一,推测为应试或应景之作,整体贴合中唐咏物诗的典型风貌。
《赋得芙蓉出水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,八句四联,颔联、颈联严格对仗,如“剑芒”对“峰影”、“开宝匣”对“写蒲津”,“下覆”对“高辞”、“参差荇”对“苒弱蘋”,平仄协调,符合唐律诗的格律规范。 2. 比喻新颖脱俗 :打破传统咏荷多以柔美喻之的套路,以“剑芒开宝匣”喻花瓣舒展之态,将静态花姿转化为动态的出鞘利剑,凸显芙蓉挺拔鲜活的生命力。 3. 用典含蓄自然 :...