本诗为唐代宴游唱和之作,开篇描绘訾家洲早春盛景与宴游之乐,继而抒发年岁渐增的愁思,末句以旷达之语消解感伤,在欢宴与迟暮情绪的交织中,表达了对时光流逝的感慨与顺势而为的洒脱。
和訾家洲宴游
酒满百分殊不怕,人添一岁更堪愁。
莺声暗逐歌声艳,花态还随舞态羞。
莫惜今朝同酩酊,任他龟鹤与蜉蝣。
简要说明
逐句注释
- 新春蕊绽訾家洲:新春,早春时节;蕊绽,花蕊绽放;訾家洲为唐代南方知名游赏胜地,约在今广西桂林一带。此句意为早春时节,訾家洲上百花竞相绽放。
- 信是南方最胜游:信是,确实是;胜游,赏心悦目的游赏盛事。此句意为这里确实是南方最令人陶醉的游赏胜地。
- 酒满百分殊不怕:百分,唐代酒盏有“百分盏”形制,此处代指满杯酒;殊不怕,全然不畏惧(此处指不担心醉酒)。此句意为杯中酒斟得满满当当,全然不惧怕沉醉。
- 人添一岁更堪愁:人添一岁,年岁又增一分;更堪愁,更让人平添愁绪。此句意为年岁渐长,反倒更令人生出惆怅之感。
- 莺声暗逐歌声艳:暗逐,暗暗相随;歌声艳,美妙婉转的歌声。此句意为黄莺的啼鸣暗暗追随着宴会上的婉转歌声。
- 花态还随舞态羞:花态,花朵柔美的姿态;还随,相伴相随;舞态羞,舞者娇羞柔美的姿态。此句意为花枝的柔态还伴着舞者娇羞的舞姿摇曳。
- 莫惜今朝同酩酊:莫惜,不要吝惜;同酩酊,一同开怀醉饮。此句意为今日不妨一同畅饮,一醉方休。
- 任他龟鹤与蜉蝣:任,任凭;龟鹤,古代以龟、鹤为长寿的象征;蜉蝣,朝生暮死,比喻生命短暂。此句意为任凭那长寿的龟鹤与短命的蜉蝣各自遵循生死荣枯的规律吧。
现代译文
早春的訾家洲头,百花悄然绽放,
这里当真是南方最动人的游赏胜境。
杯中酒斟得满满当当,何惧沉醉一场,
可年岁又添了一岁,反倒更惹愁肠。
黄莺啼鸣暗随着宴歌婉转,
花枝柔态伴着舞者的娇羞模样。
今日莫要吝惜,一同开怀痛饮到酩酊,
任凭那龟鹤长寿、蜉蝣朝生暮死,随它去罢。
创作背景
此诗为唱和之作,即依友人原作《訾家洲宴游》之韵而作。訾家洲是中唐时期南方知名的游赏胜地,多为文人宴集唱和之所。陆弘休生平不详,活动于中晚唐时期,此诗当为其游历南方时,受邀参与訾家洲的宴饮聚会后所作。诗中“人添一岁更堪愁”一句,透露出诗人在宴游的欢宴氛围中,仍难掩对时光流逝、年华老去的感伤,结合中晚唐盛世渐衰的时代背景,文人多在宴饮唱和中抒发及时行乐与人生迟暮的复杂心境,此诗正是这类情感的典型体现。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“景—乐—愁—抒怀”为脉络,首联点题铺陈胜景;颔联由宴饮之乐陡然转入年华老去的愁思,转折自然;颈联对仗精工,以视听结合的手法渲染热闹氛围,“莺声”对“花态”、“暗逐”对“还随”、“歌声艳”对“舞态羞”,平仄协调意象鲜明;尾联直抒胸臆,以旷达之语收束全诗。
- 格律合规工整:此诗为标准七言律诗,符合唐代近体诗的平仄、押韵规则,中间两联严格对仗,体现了中唐律诗的成熟风貌。
- 情感张力突出:诗中交织着宴游的欢乐与时光流逝的愁绪,颔联将乐与悲并置,末句以龟鹤与蜉蝣的生死对比,将迟暮感伤转化为超脱态度,展现出中晚唐文人在乱世背景下,既有人生短暂的怅惘,又有顺势而为的旷达。
- 用典自然含蓄:末句化用《庄子》中关于生命长短的意象,以龟鹤长寿、蜉蝣短命的对比,不着痕迹地表达了对生死的超脱,丰富了诗歌的思想内涵。
常见问题
《和訾家洲宴游》的作者和朝代是什么?
《和訾家洲宴游》的作者是陆弘休,页面按唐作品展示。
《和訾家洲宴游》主要写了什么?
本诗为唐代宴游唱和之作,开篇描绘訾家洲早春盛景与宴游之乐,继而抒发年岁渐增的愁思,末句以旷达之语消解感伤,在欢宴与迟暮情绪的交织中,表达了对时光流逝的感慨与顺势而为的洒脱。
《和訾家洲宴游》的创作背景是什么?
此诗为唱和之作,即依友人原作《訾家洲宴游》之韵而作。訾家洲是中唐时期南方知名的游赏胜地,多为文人宴集唱和之所。陆弘休生平不详,活动于中晚唐时期,此诗当为其游历南方时,受邀参与訾家洲的宴饮聚会后所作。诗中“人添一岁更堪愁”一句,透露出诗人在宴游的欢宴氛围中,仍难掩对时光流逝、年华老去的感伤,结合中晚唐盛世渐衰的时代背景,文人多在宴饮唱和中抒发及时行乐与人生迟暮...
《和訾家洲宴游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“景—乐—愁—抒怀”为脉络,首联点题铺陈胜景;颔联由宴饮之乐陡然转入年华老去的愁思,转折自然;颈联对仗精工,以视听结合的手法渲染热闹氛围,“莺声”对“花态”、“暗逐”对“还随”、“歌声艳”对“舞态羞”,平仄协调意象鲜明;尾联直抒胸臆,以旷达之语收束全诗。 2. 格律合规工整 :此诗为标准七言律诗,符合唐代近体诗的平仄、押韵规则,中...