这首是唐代诗人李骘自惠山赴吴地途中,寄赠南徐从事的酬答之作。诗歌以旅途所见之景为依托,追忆与友人往昔同游的欢宴,抒发了与友人分别后的孤寂与思念,同时感念友人的牵挂,寄寓了再聚同吟的期许。
自惠山至吴下寄酬南徐从事
风颜一成阻,翰墨劳空返。
悠悠汀渚长,杳杳蘋花晚。
如何西府欢,尚念东吴远。
瑶音动清韵,兰思芬盈畹。
犹及九峰春,归吟白云巘。
简要说明
逐句注释
- 不接芳晨游,独此长洲苑
- 不接:未能赶上、无缘一同;芳晨:美好的清晨,代指往昔与友人同游的美好时光。
- 长洲苑:春秋吴国皇家苑囿,旧址在今江苏苏州一带,此处借指诗人途经的无锡郊野胜地,暗点行程地域。
- 句意:没能赶上与你同游的美好清晨,如今独自置身这长洲苑一带。
- 风颜一成阻,翰墨劳空返
- 风颜:风采仪容,代指友人;一成阻:一旦被阻隔,指与友人分别后两地相隔。
- 翰墨:原指笔墨,此处代指书信、诗文;劳空返:徒劳往返,指寄赠的诗文书信未能得到有效回应,抒发思念难达的怅惘。
- 句意:一旦与你风采相隔,寄去的诗文也只能徒劳往返。
- 悠悠汀渚长,杳杳蘋花晚
- 悠悠:绵长悠远的样子;汀渚:水边沙洲;杳杳:深远朦胧的样子。
- 蘋花:浮萍开的白色小花,暮春时节的典型景物,烘托出清冷悠远的氛围。
- 句意:水边沙洲悠悠绵长,蘋花在暮色里显得朦胧深远。
- 如何西府欢,尚念东吴远
- 西府:古代将帅或州郡长官的府署,此处代指友人任职的南徐幕府;东吴:泛指吴地,此处指诗人所在的旅途之地。
- 句意:怎能忘记西府同游的欢宴,你尚且挂念远在东吴的我。
- 瑶音动清韵,兰思芬盈畹
- 瑶音:对友人书信、诗文的美称;清韵:清雅的韵味。
- 兰思:如兰草般芬芳高洁的情思;盈畹:充满田亩,“畹”为古代田亩单位,此处形容情思浓郁弥漫。
- 句意:你的书信带着清雅的韵味,如兰的情思弥漫在郊野之间。
- 犹及九峰春,归吟白云巘
- 九峰:一般指无锡惠山九峰,为当地名胜;白云巘:白云缭绕的山峰之巅,“巘”指山顶。
- 句意:还能赶上九峰的春日盛景,归来时我将在白云缭绕的山巅吟咏此诗寄赠你。
现代译文
没能赴你我同游的芳晨,
独留我身处长洲郊野的暮春。
一旦与你风采相隔万里,
寄去的诗笺也只徒劳回音。
汀渚悠悠铺向远方,
蘋花在晚风中杳杳昏沉。
怎能忘西府同宴的欢畅,
你尚且牵挂远在东吴的旅人。
你的来信清韵悠然,
兰芝般的情思漫过郊原。
还好能赶上九峰的春深,
待归时便在白云山巅,
将这思念吟给你闻。
创作背景
李骘为唐代诗人,字存晦,官至江西观察使。此诗作于诗人自惠山(今江苏无锡)前往吴下(今江苏苏州)的旅途中:彼时友人在南徐(今江苏镇江)担任从事一职,分别后仍挂念远在吴地的诗人,诗人感念这份情谊,以沿途所见的江南风物为依托,作此诗寄酬。学界主流观点认为此诗为中唐时期的酬赠寄友之作,贴合江南地域的文化与景致。
艺术赏析
- 借景抒情,景情交融:诗歌以长洲苑、汀渚、蘋花、九峰、白云巘等江南典型景物为载体,营造出悠远清冷的意境,将旅途的孤寂、思念的怅惘融入景物之中,如“悠悠汀渚长,杳杳蘋花晚”以绵长沙洲与朦胧晚花,烘托出与友人相隔的悠远愁思。
- 直抒胸臆与间接抒情结合:既有“如何西府欢,尚念东吴远”的直接感念,直白道出对往昔欢聚的追忆与友人牵挂的触动;又以景语含情,借旅途景物传递细腻心绪,情感流转自然真挚。
- 用典自然,地域特色鲜明:多处化用吴地古迹与风物,如长洲苑、九峰、东吴等,贴合诗人的行程地域,使诗歌兼具文化底蕴与地域辨识度,增强了情感的真实感。
- 结构层层递进:诗歌从独游的落寞起笔,再写分别后的阻隔怅惘,继而以旅途之景烘托心绪,随后追忆往昔欢宴、感念友人牵挂,最后以期许相聚收束,情感脉络清晰,层层深化。
- 格律舒展,质朴自然:此诗未严格恪守律诗的对仗与平仄规则,更偏向古体诗的自由舒展,便于抒发细腻悠长的思念之情,语言质朴无华,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《自惠山至吴下寄酬南徐从事》的作者和朝代是什么?
《自惠山至吴下寄酬南徐从事》的作者是李骘,页面按唐作品展示。
《自惠山至吴下寄酬南徐从事》主要写了什么?
这首是唐代诗人李骘自惠山赴吴地途中,寄赠南徐从事的酬答之作。诗歌以旅途所见之景为依托,追忆与友人往昔同游的欢宴,抒发了与友人分别后的孤寂与思念,同时感念友人的牵挂,寄寓了再聚同吟的期许。
《自惠山至吴下寄酬南徐从事》的创作背景是什么?
李骘为唐代诗人,字存晦,官至江西观察使。此诗作于诗人自惠山(今江苏无锡)前往吴下(今江苏苏州)的旅途中:彼时友人在南徐(今江苏镇江)担任从事一职,分别后仍挂念远在吴地的诗人,诗人感念这份情谊,以沿途所见的江南风物为依托,作此诗寄酬。学界主流观点认为此诗为中唐时期的酬赠寄友之作,贴合江南地域的文化与景致。
《自惠山至吴下寄酬南徐从事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,景情交融 :诗歌以长洲苑、汀渚、蘋花、九峰、白云巘等江南典型景物为载体,营造出悠远清冷的意境,将旅途的孤寂、思念的怅惘融入景物之中,如“悠悠汀渚长,杳杳蘋花晚”以绵长沙洲与朦胧晚花,烘托出与友人相隔的悠远愁思。 2. 直抒胸臆与间接抒情结合 :既有“如何西府欢,尚念东吴远”的直接感念,直白道出对往昔欢聚的追忆与友人牵挂的触动;又以景语含情,借...