送羊振文先辈往桂阳归觐

· 司马都

此去欢荣冠士林,离筵休恨酒杯深。
云梯万仞初高步,月桂余香尚满襟。
鸣棹晓冲苍霭发,落帆寒动白华吟。
君家祖德惟清苦,却笑当时问绢心。

简要说明

这首是唐代送别赠亲诗,诗人以豁达口吻为新科进士赴桂阳省亲的羊振文饯行,既祝贺其荣归省亲、仕途初启的双喜,也称赞其家族清正家风,兼具离别的温情与对友人的品格期许。

逐句注释

  1. 此去欢荣冠士林:此去,指前往桂阳归省;欢荣,归乡省亲的喜悦与荣耀;冠士林,意为在文人阶层中最为光彩,点明此行的体面与分量。
  2. 离筵休恨酒杯深:离筵,饯别的宴席;休恨,不必因离别伤感;酒杯深,指酒盏斟满,此处以劝酒之语宽慰友人,消解离别的惆怅。
  3. 云梯万仞初高步:云梯,比喻仕途晋升的阶梯;万仞,极言其高;初高步,指羊振文刚通过进士及第踏上仕途,点明其进阶之喜。
  4. 月桂余香尚满襟:月桂,古代以“折桂”代指进士及第,此处双关桂阳的月桂风物与羊振文的科举功名;余香满襟,既写身带桂花香,也喻才名、恩荣沾身。
  5. 鸣棹晓冲苍霭发:鸣棹,划桨时发出声响,代指行船;晓,清晨;苍霭,清晨青苍的雾气;发,启程出发。
  6. 落帆寒动白华吟:落帆,船停泊后落下船帆;寒动,清冷氛围中景物摇曳;白华,一说指白鸥,或指水边白色花草,亦可关联《诗经·小雅·白华》,暗含高洁、思亲之意;吟,形容景物摇曳似低声吟唱,烘托旅途清寂氛围。
  7. 君家祖德惟清苦:君家,对友人家族的尊称;祖德,祖先传承的德业;惟清苦,仅以清正刻苦为家风。
  8. 却笑当时问绢心:却笑,反讽世俗的钻营之心;问绢心,典出《世说新语·贤媛》,陶侃母湛氏将儿子送的鱼干与绢帛退还,告诫其勿以私物污名,此处借典赞扬羊家清正不贪的门风,反讥世俗求索馈赠的鄙陋。

现代译文

此番前往桂阳归省的盛事,足称士林之中最光彩的荣耀。
饯别宴席上,且不必为离别怅恨,只管饮尽这满盏的离情。
你正踏着青云初登仕途,如折桂般的才名与恩荣,早已沾满衣襟。
清晨你将划桨启行,冲破青苍晓雾出发,
待到夜泊落帆,寒波里白华摇曳,似在低声吟唱。
你家族世代传承的,唯有清正刻苦的祖德,
那些汲汲营营、求索馈赠的世俗之心,
想来只会被你家族的清操所耻笑吧。

创作背景

羊振文为唐代进士,“先辈”是唐人对新科进士的尊称;“归觐”指归乡省亲,“桂阳”为唐代郴州属县,地处南方。此诗为司马都在羊振文中进士后,赴桂阳省亲时所作,此时羊振文既得科举功名,又能归乡省亲,可谓双喜临门。学界关于羊振文的具体生平记载较少,其创作背景主要从诗题与诗句内容推断,属于唐代常见的送别赠亲题材,兼具祝贺与劝勉之意。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,韵脚选用下平十二侵部(林、深、襟、吟、心),韵律和谐流畅,符合唐代近体诗的格律要求。
  2. 用典贴切:两处典故运用自然无痕:以“云梯万仞”“月桂”化用科举进阶、折桂登科的典故,贴合羊振文新科进士的身份;以“问绢心”借陶侃母的典故,称赞羊家清正家风,既贴合归省主题,又暗含对友人的品格期许。
  3. 手法多样:首联以豁达之语消解离愁,颔联直抒祝贺之意,颈联以旅途景致烘托离别氛围,将清晨启程的清朗与夜泊的清寂结合,暗合诗人与友人的复杂心绪;尾联转赞家风,收束全诗,将送别之情升华为对品格的劝勉。
  4. 意象雅致:诗中“苍霭”“白华”“鸣棹”等意象,既贴合桂阳南方水乡的景致,又烘托出友人高洁的品格,整体意境清隽雅致,兼具送别诗的温情与文人诗的格调。

常见问题

《送羊振文先辈往桂阳归觐》的作者和朝代是什么?

《送羊振文先辈往桂阳归觐》的作者是司马都,页面按唐作品展示。

《送羊振文先辈往桂阳归觐》主要写了什么?

这首是唐代送别赠亲诗,诗人以豁达口吻为新科进士赴桂阳省亲的羊振文饯行,既祝贺其荣归省亲、仕途初启的双喜,也称赞其家族清正家风,兼具离别的温情与对友人的品格期许。

《送羊振文先辈往桂阳归觐》的创作背景是什么?

羊振文为唐代进士,“先辈”是唐人对新科进士的尊称;“归觐”指归乡省亲,“桂阳”为唐代郴州属县,地处南方。此诗为司马都在羊振文中进士后,赴桂阳省亲时所作,此时羊振文既得科举功名,又能归乡省亲,可谓双喜临门。学界关于羊振文的具体生平记载较少,其创作背景主要从诗题与诗句内容推断,属于唐代常见的送别赠亲题材,兼具祝贺与劝勉之意。

《送羊振文先辈往桂阳归觐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,韵脚选用下平十二侵部(林、深、襟、吟、心),韵律和谐流畅,符合唐代近体诗的格律要求。 2. 用典贴切 :两处典故运用自然无痕:以“云梯万仞”“月桂”化用科举进阶、折桂登科的典故,贴合羊振文新科进士的身份;以“问绢心”借陶侃母的典故,称赞羊家清正家风,既贴合归省主题,又暗含对友人的品格期许。 3. 手法多样...