重归宜春偶成十六韵寄朝中知己

· 袁皓

水香甘似醴,知是入袁溪。
黄竹成丛密,青萝夹岸低。
暖流鸂鶒戏,深树鹧鸪啼。
黄犬惊迎客,青牛困卧泥。
有村皆绩纺,无地不耕犁。
乡曲多耆旧,逢迎尽杖藜。
殷勤倾白酒,相劝有黄鸡。
归老官知忝,还乡路不迷。
直言干忌讳,权路耻依栖。
拙学趋时态,闲思与牧齐。
稻粮饶燕雀,江海溢凫鹥。
昔共逢离乱,今来息鼓鼙。
恩仁沾品物,教化及雕题。
上贡贞元禄,曾叨宠记批。
何须归紫禁,便是到丹梯。
珍重长安道,从今息马嘶。

简要说明

这首五言排律是诗人重归故乡宜春后所作,寄赠朝中旧友。全诗先描摹故乡秀美风物与淳朴田园日常,再叙写乡人的热情款待,继而追忆自身仕途经历,抒发对官场的厌倦与归乡的释然,最后寄意知己,宣告从此息影林泉,兼具田园意趣与真情实感。

逐句注释

  1. 水香甘似醴,知是入袁溪。

    • :甜酒。此句写袁溪溪水清甜芳香,如同陈年佳酿,甫闻香气便知已踏入故乡溪流。
    • 袁溪:流经宜春的标志性溪流,为诗人故乡的代表性水景。
  2. 黄竹成丛密,青萝夹岸低。

    • 黄竹:秆色偏黄的竹类,此处代指故乡茂密的竹丛。
    • 青萝:即女萝,一种依附乔木、藤蔓低垂的寄生植物,常见于溪岸林间。
    • 两句勾勒溪岸竹丛茂密、青萝低垂的清幽景致,尽显故乡山野的自然意趣。
  3. 暖流鸂鶒戏,深树鹧鸪啼。

    • 鸂鶒(xī chì):形似鸳鸯的水鸟,常游弋于清流之中,为田园水景增添灵动生机。
    • 鹧鸪:鸣声凄切的鸟类,古诗词中多用以烘托乡思,但此处为故乡林间的自然声响,反衬环境静谧。
  4. 黄犬惊迎客,青牛困卧泥。

    • 黄犬:乡人家中的看家犬,见归乡诗人惊吠迎客,暗写乡人的淳朴好客。
    • 青牛:农家耕作的黄牛,卧于泥中休憩,是田园日常的写实场景,充满生活气息。
  5. 有村皆绩纺,无地不耕犁。

    • 绩纺:搓麻线、织布,代指农家女的劳作。
    • 两句写故乡村村户户都在纺织耕作,展现出安宁富庶的田园风貌。
  6. 乡曲多耆旧,逢迎尽杖藜。

    • 乡曲:乡里、家乡。
    • 耆旧:年高望重的长者。
    • 杖藜:拄着藜木制成的拐杖,代指拄杖的乡贤。
    • 两句写乡里长者纷纷拄杖迎接归乡的诗人,尽显乡情浓郁。
  7. 殷勤倾白酒,相劝有黄鸡。

    • 白酒:此处指农家自酿的淡米酒(与后世蒸馏白酒不同)。
    • 黄鸡:化用《论语·微子》“杀鸡为黍而食之”的典故,代指农家热情的酒菜,凸显乡人的淳朴好客。
  8. 归老官知忝,还乡路不迷。

    • 忝(tiǎn):谦辞,意为愧于、有愧于。诗人自谓辞官归乡,自觉在仕途上未尽其责,心怀愧意。
    • 两句写诗人终于回到故土,虽有仕途愧意,却满心踏实。
  9. 直言干忌讳,权路耻依栖。

    • 干忌讳:触犯朝廷禁忌与权贵忌讳,点明诗人辞官的直接原因——敢于直言触怒权贵。
    • 权路:依附权贵的仕途捷径。
    • 耻依栖:以攀附权贵为耻,展现诗人的品格操守。
  10. 拙学趋时态,闲思与牧齐。

    • 趋时态:迎合官场世俗风气。诗人自谦笨拙,不擅长逢迎拍马。
    • 与牧齐:与放牧的牧童为伍,表达向往闲适田园生活的心境。
  11. 稻粮饶燕雀,江海溢凫鹥。

    • 燕雀:在稻田间觅食的小鸟,化用《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志”,暗指趋炎附势的小人。
    • 凫鹥(fú yī):水鸟名,象征自在闲适的田园生活。
    • 以对比手法,写出田间趋炎附势者繁多,而自己向往的自由生活随处可见。
  12. 昔共逢离乱,今来息鼓鼙。

    • 鼓鼙(pí):战鼓,代指战乱。诗人回忆与朝中知己共经唐末离乱,如今故乡终于平息战火。
  13. 恩仁沾品物,教化及雕题。

    • 品物:万物、众生。
    • 雕题:古代南方少数民族的代称,泛指边远地区民众。
    • 两句赞颂朝廷恩惠及于万物,教化远播边远,暗含对太平盛世的认可。
  14. 上贡贞元禄,曾叨宠记批。

    • 贞元:唐德宗年号,代指诗人早年在贞元年间入朝为官,获得朝廷俸禄。
    • 叨(tāo):谦辞,意为承蒙、愧受。
    • 宠记批:指曾得到皇帝的亲笔批示与恩宠,追忆朝中仕途经历。
  15. 何须归紫禁,便是到丹梯。

    • 紫禁:皇宫,代指京城官场。
    • 丹梯:原指登山石阶,此处代指仕途升迁路径。
    • 两句意为:不必留恋京城官场,回归故乡便如同登上仕途巅峰,尽显归乡后的释然满足。
  16. 珍重长安道,从今息马嘶。

    • 长安道:通往长安的官道,代指仕途奔波之路。
    • 息马嘶:不再骑马奔走于仕途,意为从此息影林泉,不再过问官场。
    • 结尾寄赠朝中知己,告知友人自己将告别仕途奔波,安享田园生活。

现代译文

袁溪的溪水清冽甘美,恰似陈年甜酒,一闻到那股清香,便知已踏入故乡的溪流。
黄竹丛丛密密地生长,青萝藤蔓顺着溪岸,低垂摇曳。
温暖的流水中,鸂鶒水鸟嬉戏游弋;幽深的树林里,鹧鸪声声啼鸣。
乡中的黄犬见了归人惊吠,像是在热情迎客;农家的青牛卧在泥中,悠然休憩。
每个村落都在纺纱织布,每一寸土地都有人耕耘不息。
乡里多的是年高德劭的长者,个个拄着藜杖前来迎接。
他们殷勤地斟出自酿的米酒,端上黄鸡作陪,恳切地劝我畅饮。
如今辞官归乡,自觉在官位上有愧;回到故土,却再也不会迷失方向。
当年我因直言触犯了朝中忌讳,耻于依附权贵的门路钻营。
我笨拙于迎合官场的世俗风气,只盼能像牧童一样闲适自在。
田间稻粮之上,燕雀成群翻飞;江海之间,凫鹥自在游弋。
昔日与诸位同经离乱烽火,如今故乡终于平息了战鼓鼙声。
朝廷的恩惠及于万物,教化远播到边远的族群。
我曾在贞元年间入朝为官,承蒙陛下恩宠,得到过亲笔批示。
何须再留恋京城的官场,回归故乡便如同登上了升迁的丹梯。
珍重啊,通往长安的官道,从今往后,我再也不会骑马奔波了。

创作背景

袁皓,字退山,宜春人,咸通十三年(872)进士,官至秘书省著作郎。晚唐懿宗、僖宗时期,朝政腐败,宦官专权,藩镇割据,社会动荡。袁皓为官刚正不阿,因直言极谏触犯权贵,仕途屡遭挫折,最终辞官归隐故乡宜春。这首诗便是他归乡后写给朝中旧友的作品,既抒发了归乡的喜悦,也倾诉了对官场的厌倦,同时向友人告知自己归隐的决定,展现出晚唐文人在乱世中坚守品格、选择归隐的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构完整:此诗为标准五言排律,共十六韵三十二句,严格遵循唐代排律的对仗规则,中间联句大多对仗工整,如“黄竹成丛密,青萝夹岸低”“暖流鸂鶒戏,深树鹧鸪啼”等,句式整齐,韵律和谐,结构上从写景到抒情,从忆旧到言志,层层递进,脉络清晰。
  2. 情景交融,意象鲜明:全诗前半部分以细腻笔触描摹故乡山水田园与乡俗人情,从溪流水色到竹萝藤蔓,从水鸟嬉戏到乡贤迎接,意象鲜活生动,将故乡的秀美与淳朴融为一体,自然烘托出诗人归乡的欣喜。后半部分转入抒情,追忆仕途坎坷,抒发对官场的厌倦,最后以“从今息马嘶”收束,将田园意趣与个人心境完美结合。
  3. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用典故,如“黄鸡”化用《论语》待客之典,凸显乡人的淳朴;“燕雀”化用《史记》之语,暗讽趋炎附势之徒;“丹梯”“长安道”等意象凝练准确,既点明仕途含义,又寄托了诗人归隐的决心,用典自然无雕琢痕迹。
  4. 情感真挚,兼具现实意义:全诗情感真挚,既有对故乡的热爱与归乡的释然,也有对官场的厌倦与对权贵的鄙夷,同时通过“有村皆绩纺,无地不耕犁”等句展现了晚唐乡村的安宁风貌,暗含对太平盛世的渴望,具有一定的社会历史价值。

常见问题

《重归宜春偶成十六韵寄朝中知己》的作者和朝代是什么?

《重归宜春偶成十六韵寄朝中知己》的作者是袁皓,页面按唐作品展示。

《重归宜春偶成十六韵寄朝中知己》主要写了什么?

这首五言排律是诗人重归故乡宜春后所作,寄赠朝中旧友。全诗先描摹故乡秀美风物与淳朴田园日常,再叙写乡人的热情款待,继而追忆自身仕途经历,抒发对官场的厌倦与归乡的释然,最后寄意知己,宣告从此息影林泉,兼具田园意趣与真情实感。

《重归宜春偶成十六韵寄朝中知己》的创作背景是什么?

袁皓,字退山,宜春人,咸通十三年(872)进士,官至秘书省著作郎。晚唐懿宗、僖宗时期,朝政腐败,宦官专权,藩镇割据,社会动荡。袁皓为官刚正不阿,因直言极谏触犯权贵,仕途屡遭挫折,最终辞官归隐故乡宜春。这首诗便是他归乡后写给朝中旧友的作品,既抒发了归乡的喜悦,也倾诉了对官场的厌倦,同时向友人告知自己归隐的决定,展现出晚唐文人在乱世中坚守品格、选择归隐的心境。

《重归宜春偶成十六韵寄朝中知己》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构完整 :此诗为标准五言排律,共十六韵三十二句,严格遵循唐代排律的对仗规则,中间联句大多对仗工整,如“黄竹成丛密,青萝夹岸低”“暖流鸂鶒戏,深树鹧鸪啼”等,句式整齐,韵律和谐,结构上从写景到抒情,从忆旧到言志,层层递进,脉络清晰。 2. 情景交融,意象鲜明 :全诗前半部分以细腻笔触描摹故乡山水田园与乡俗人情,从溪流水色到竹萝藤蔓,从水鸟嬉戏...