过蒋南泠翁大参休园喜鸿胪诸昆载酒留集

· 潘纬

蒋生风雅存,异代馥兰荪。
修竹仍三径,垂杨自一村。
啼莺呼过客,幽草映闲门。
旧识求羊侣,重怜载酒樽。

简要说明

本诗为诗人造访蒋南泠归隐的休园之作,先以赞语点明蒋生的风雅品格,继而铺写休园清幽雅致的景致,最后叙写与故友鸿胪诸昆载酒相聚的雅事,抒发了对闲适归隐生活的赞赏,以及与旧交重逢的真挚欢悦之情。

逐句注释

  1. 蒋生风雅存,异代馥兰荪
    蒋生:即题中蒋南泠,号南泠,曾官居大参(唐代地方高级文职佐官,此处泛指高级文职官员),此时已归隐休园。风雅存:保有古人的风雅气度与志趣。异代:不同时代,此处谓蒋生的风雅可与前代贤人媲美。馥兰荪:兰、荪皆为香草,比喻高尚的德操与美好的声名,句意谓蒋生的美名如香草般芬芳传扬。
  2. 修竹仍三径,垂杨自一村
    修竹:修长的翠竹。三径:典故出自西汉隐士蒋诩辞官归里,于舍中开辟三条小径,仅与隐士求仲、羊仲往来,后以“三径”代指隐士归隐的家园。此处既切合蒋生归隐身份,也呼应题中“休园”。自一村:园中古柳环绕,自成一片清幽的村落景致。
  3. 啼莺呼过客,幽草映闲门
    啼莺:鸣叫的黄莺。过客:诗人自指。幽草:生长在僻静处的青草。闲门:休园的院门,因少有人至而显得清幽闲静。
  4. 旧识求羊侣,重怜载酒樽
    旧识:旧日相识的友人。求羊侣:典故同“三径”,以东汉隐士求仲、羊仲代指志同道合的友人,此处代指题中“鸿胪诸昆”。重怜:再次感到欣慰欣喜。载酒樽:携带着酒具前来聚会,点明题中“载酒留集”的雅事。

现代译文

蒋翁仍保有古人的风雅气度,
德操美名如兰草芬芳,跨越时代传扬。
修竹环绕着隐士三径旧地,
垂杨依依,自成一片清幽村乡。
啼莺声声招呼远道的来客,
幽草萋萋掩映着闲静的园门。
旧日相知的求羊般挚友,
又一次令我欣喜,携酒前来相聚。

创作背景

此诗为唐代诗人潘纬游历江南、造访归隐友人蒋南泠时所作。蒋南泠晚年辞官归隐,修建休园以自娱。诗人与蒋家数位任鸿胪寺官职的兄弟(即题中“鸿胪诸昆”)素有交谊,此次到访恰逢诸昆携酒前来园中共聚,诗人便将游园所见与雅集之景写入诗中。学界对其具体创作年份暂无定论,仅可从诗题与内容推断为潘纬漫游时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联“修竹仍三径,垂杨自一村”与颈联“啼莺呼过客,幽草映闲门”对仗工整,词性、意境皆相对,体现出唐代律诗的严谨法度。全诗结构清晰:首联点出蒋生的风雅品格,中间两联以白描手法铺写休园景致,尾联收束到雅集场景,由景及人、由境及情,层层递进。
  2. 用典含蓄自然:诗中“三径”“求羊侣”两处典故,既贴合蒋生与友人的归隐身份,又暗合休园的清幽氛围,不堆砌典故却意蕴深厚,精准点明了诗中人物的志趣与格调。
  3. 意境淡雅清幽:全诗以清淡雅致的白描语言,选取修竹、垂杨、啼莺、幽草等意象,勾勒出静谧闲适的园林春景;末句“载酒留集”将静态景致与动态雅集结合,景与情交融,既写出休园的清幽,也烘托出故友重逢的温馨氛围,体现出唐代山水田园诗淡雅自然的风格特色。
  4. 情感真挚含蓄:诗中先赞蒋生风雅,再写园景清幽,最后叙相逢之喜,情感层层递进,不直露抒情却将对归隐生活的向往与故友重逢的欢愉融入景与事之中,真挚动人。

常见问题

《过蒋南泠翁大参休园喜鸿胪诸昆载酒留集》的作者和朝代是什么?

《过蒋南泠翁大参休园喜鸿胪诸昆载酒留集》的作者是潘纬,页面按唐作品展示。

《过蒋南泠翁大参休园喜鸿胪诸昆载酒留集》主要写了什么?

本诗为诗人造访蒋南泠归隐的休园之作,先以赞语点明蒋生的风雅品格,继而铺写休园清幽雅致的景致,最后叙写与故友鸿胪诸昆载酒相聚的雅事,抒发了对闲适归隐生活的赞赏,以及与旧交重逢的真挚欢悦之情。

《过蒋南泠翁大参休园喜鸿胪诸昆载酒留集》的创作背景是什么?

此诗为唐代诗人潘纬游历江南、造访归隐友人蒋南泠时所作。蒋南泠晚年辞官归隐,修建休园以自娱。诗人与蒋家数位任鸿胪寺官职的兄弟(即题中“鸿胪诸昆”)素有交谊,此次到访恰逢诸昆携酒前来园中共聚,诗人便将游园所见与雅集之景写入诗中。学界对其具体创作年份暂无定论,仅可从诗题与内容推断为潘纬漫游时期的作品。

《过蒋南泠翁大参休园喜鸿胪诸昆载酒留集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联“修竹仍三径,垂杨自一村”与颈联“啼莺呼过客,幽草映闲门”对仗工整,词性、意境皆相对,体现出唐代律诗的严谨法度。全诗结构清晰:首联点出蒋生的风雅品格,中间两联以白描手法铺写休园景致,尾联收束到雅集场景,由景及人、由境及情,层层递进。 2. 用典含蓄自然 :诗中“三径”“求羊侣”两处典...