这是一首唐代送别诗,以岁末冬日的饯别场景为背景,抒发了诗人与友人仓促作别的不舍、对友人长途归乡旅途的牵挂,以及别后难以排遣的相思之情,情感质朴真挚。
送徐汝抟还三衢
怜君遽为别,风色敝裘寒。
郭外关河远,樽前岁腊残。
人归姑蔑国,帆过子陵滩。
夹岸梅花发,相思好奈看。
郭外关河远,樽前岁腊残。
人归姑蔑国,帆过子陵滩。
夹岸梅花发,相思好奈看。
简要说明
逐句注释
- 怜君遽为别,风色敝裘寒:怜,怜惜、痛惜;遽(jù),仓促、骤然。风色,指天气风物景象;敝裘,破旧的皮衣,此处暗指友人旅途清贫辛劳。句意:痛惜你我今日骤然作别,朔风裹挟寒意,你身着破旧裘衣更添清寒。
- 郭外关河远,樽前岁腊残:郭外,城郭之外;关河,泛指关山江河,代指长途路途。樽前,饯别酒宴之上;岁腊残,腊月将尽,指时值年末。句意:城郭外的关山江河迢迢远隔,饯别的筵席之上,已是腊月将尽的时节。
- 人归姑蔑国,帆过子陵滩:姑蔑国,春秋时期古国,疆域涵盖今浙江衢州一带,此处代指友人归乡之地三衢;子陵滩,东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓之处,位于今浙江桐庐富春江畔,为友人归乡必经之地。句意:你将回到姑蔑故地三衢,行船途中定会经过严子陵的滩头。
- 夹岸梅花发,相思好奈看:夹岸,两岸;好奈看,意为“如何排遣、如何忍受”,此处指别后的相思之苦难以释怀。句意:沿途两岸梅花正悄然绽放,此别之后的相思之情,教我该如何排遣?
现代译文
痛惜你我今日仓促作别,
朔风卷着寒意,你身着敝裘更觉清寒。
城郭外关山迢递前路漫漫,
饯别筵前已是腊月将残。
你将归返三衢姑蔑故地,
行船定要经过严子陵的滩头。
两岸梅花正悄然盛放,
此别后的相思,教我如何排遣?
创作背景
潘纬为唐代诗人,生平记载较为零散,此诗具体创作年份无明确考据。诗题中“徐汝抟”为诗人友人,“三衢”即今浙江衢州。从“岁腊残”可知,诗作写于腊月将尽的冬日,诗人在饯别宴上,眼见友人即将冒寒长途归乡,心生不舍与牵挂,遂作此诗赠别。
艺术赏析
- 情景交融,以景衬情:开篇以“风色敝裘寒”勾勒冬日送别清冷萧索的氛围,烘托出离别时的黯淡心绪;结尾“夹岸梅花发”既是想象友人归途的沿途景致,以梅花清寂之景反衬别后相思的孤寂落寞,将景与情自然融合。
- 用典雅致,贴合语境:诗中“姑蔑国”“子陵滩”两处用典,前者精准点明友人归乡之地,后者借严光隐居的典故,既交代了归途必经之处,又为诗歌增添了历史文化底蕴,不显生硬堆砌。
- 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,颔联“郭外关河远,樽前岁腊残”、颈联“人归姑蔑国,帆过子陵滩”均严格对仗,平仄协调,音韵和谐,符合唐代近体诗的格律规范。
- 结构递进,情感深化:全诗以饯别场景起笔,继而推想友人归途,最后落脚于别后相思,脉络清晰,情感逐层深化,将送别时的不舍、牵挂与相思娓娓道来,质朴动人。
常见问题
《送徐汝抟还三衢》的作者和朝代是什么?
《送徐汝抟还三衢》的作者是潘纬,页面按唐作品展示。
《送徐汝抟还三衢》主要写了什么?
这是一首唐代送别诗,以岁末冬日的饯别场景为背景,抒发了诗人与友人仓促作别的不舍、对友人长途归乡旅途的牵挂,以及别后难以排遣的相思之情,情感质朴真挚。
《送徐汝抟还三衢》的创作背景是什么?
潘纬为唐代诗人,生平记载较为零散,此诗具体创作年份无明确考据。诗题中“徐汝抟”为诗人友人,“三衢”即今浙江衢州。从“岁腊残”可知,诗作写于腊月将尽的冬日,诗人在饯别宴上,眼见友人即将冒寒长途归乡,心生不舍与牵挂,遂作此诗赠别。
《送徐汝抟还三衢》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以景衬情 :开篇以“风色敝裘寒”勾勒冬日送别清冷萧索的氛围,烘托出离别时的黯淡心绪;结尾“夹岸梅花发”既是想象友人归途的沿途景致,以梅花清寂之景反衬别后相思的孤寂落寞,将景与情自然融合。 2. 用典雅致,贴合语境 :诗中“姑蔑国”“子陵滩”两处用典,前者精准点明友人归乡之地,后者借严光隐居的典故,既交代了归途必经之处,又为诗歌增添了历史文化底...