这首诗是诗人途经方别驾归隐后的市上园所作,通过描绘园居的清幽闲适,赞美方别驾辞官归隐的雅趣,同时寄寓了诗人自身对及早脱离仕宦、回归田园的向往,暗含对迟于弃官的自嘲与感慨。
过方别驾市上园
久为弦歌出,仍无三径资。
还山种松菊,傍舍葺园池。
门闭喧能隔,庭闲鸟亦知。
一樽时自醉,犹笑弃官迟。
还山种松菊,傍舍葺园池。
门闭喧能隔,庭闲鸟亦知。
一樽时自醉,犹笑弃官迟。
简要说明
逐句注释
- 久为弦歌出:弦歌源自《论语·阳货》,指地方官以礼乐教化百姓,此处代指方别驾出任州郡佐官(别驾为唐代州府属官,掌教化与监察);出,指出仕为官。句意:长久以来执掌地方教化之职。
- 仍无三径资:三径为经典归隐典故,西汉隐士蒋诩辞官后院中仅开三条小径,仅与隐士往来,后以三径代指隐士居所;资,指田产、家业等归隐所需的资财。句意:却未曾置办下归隐田园的产业。
- 还山种松菊:还山,指辞官归隐山林;松菊象征隐士高洁的品格(陶渊明《归去来兮辞》有“松菊犹存”之句)。句意:如今辞官归山,亲植松菊以陶冶情志。
- 傍舍葺园池:傍舍,指靠近居所;葺,意为修缮、修葺;园池指园林池沼。句意:在居所旁修葺园林池沼,营建归隐之所。
- 门闭喧能隔:紧闭园门,便能隔绝俗世的喧嚣纷扰。
- 庭闲鸟亦知:庭院清闲幽静,连飞鸟都悠然不惊,反衬园居的安宁闲适。
- 一樽时自醉:樽为古代盛酒器具,代指饮酒;时自醉指时常独自饮酒沉醉。句意:时常持杯独饮,沉醉于园居的悠然氛围中。
- 犹笑弃官迟:犹指尚且、还;此处为诗人自况,既暗含对方别驾及早归隐的赞许,也抒发自己迟于脱离仕宦的感慨。句意:还笑自己当初弃官归隐太过迟缓。
现代译文
长久出仕执掌教化,却未备下归隐的田产。
如今辞官归山亲植松菊,修葺居所旁的园池亭馆。
闭门便能隔绝俗世喧嚣,庭院闲静连飞鸟都悠然不惊。
时常持杯独自沉醉,还笑自己当初弃官太过迟缓。
创作背景
潘纬为唐代诗人,生平史料记载较少。方别驾为唐代州府别驾(州郡佐官,掌通判州事、巡察属县),后辞官归隐于市井附近的园居。这首诗是诗人途经其园时所作,彼时方别驾已完成从仕宦到归隐的转变,诗人通过描绘园居景致与主人的闲适生活,抒发对归隐生活的向往,同时暗含自身对仕宦生涯的反思。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“还山种松菊,傍舍葺园池”与颈联“门闭喧能隔,庭闲鸟亦知”均采用宽对,句式工整,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 用典精妙:多处化用经典归隐典故,如“三径”“松菊”,既贴合方别驾的隐士身份,又使诗歌意蕴丰厚,暗合田园诗的传统意象体系。
- 表现手法:以借景抒情为主,通过“门闭”“庭闲”“鸟亦知”等细节描写,烘托出园居的清幽宁静,间接烘托方别驾的闲适心境;尾联直抒胸臆,以“犹笑弃官迟”点明主旨,将对他人归隐的赞美与自身的感慨融为一体,情感真挚自然。
- 语言风格:全诗语言质朴平淡,不事雕琢,贴近山水田园诗的清新自然之风,以极简的笔墨勾勒出归隐园居的悠然意境,体现了中唐山水田园诗派的创作特色。
常见问题
《过方别驾市上园》的作者和朝代是什么?
《过方别驾市上园》的作者是潘纬,页面按唐作品展示。
《过方别驾市上园》主要写了什么?
这首诗是诗人途经方别驾归隐后的市上园所作,通过描绘园居的清幽闲适,赞美方别驾辞官归隐的雅趣,同时寄寓了诗人自身对及早脱离仕宦、回归田园的向往,暗含对迟于弃官的自嘲与感慨。
《过方别驾市上园》的创作背景是什么?
潘纬为唐代诗人,生平史料记载较少。方别驾为唐代州府别驾(州郡佐官,掌通判州事、巡察属县),后辞官归隐于市井附近的园居。这首诗是诗人途经其园时所作,彼时方别驾已完成从仕宦到归隐的转变,诗人通过描绘园居景致与主人的闲适生活,抒发对归隐生活的向往,同时暗含自身对仕宦生涯的反思。
《过方别驾市上园》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“还山种松菊,傍舍葺园池”与颈联“门闭喧能隔,庭闲鸟亦知”均采用宽对,句式工整,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典精妙 :多处化用经典归隐典故,如“三径”“松菊”,既贴合方别驾的隐士身份,又使诗歌意蕴丰厚,暗合田园诗的传统意象体系。 3. 表现手法 :以 借景抒情 为主,通过“门闭”“庭闲”“鸟亦知”...