出郊与黄吉父言别

· 潘纬

策蹇出都俱莫问,笑弹长剑对银缸。
虚传郭隗台千尺,谁赐虞卿璧一双。
林下放歌俱白首,门前把钓有沧江。
也知西掖还东阁,且趁南风卧北窗。

简要说明

这首赠别诗是诗人离京之际与友人黄吉父话别之作,既抒发了怀才不遇、仕途失意的愤懑,又借与友人相约归隐的愿景消解离别愁绪,于沉郁中透出旷达洒脱,兼具送别意趣与身世感慨。

逐句注释

策蹇出都俱莫问
策蹇:驱使跛足的驴/劣马,此处代指简陋的坐骑;出都:离开京城;俱莫问:一切仕途失意、过往烦心事都不必再提,暗合与友人同病相怜的处境。
笑弹长剑对银缸
笑弹长剑:化用《战国策》冯谖弹铗而歌的典故,以故作旷达的姿态抒发怀才不遇的愤懑;银缸:银制灯盏,缸通“釭”,指照明的灯。
虚传郭隗台千尺
郭隗台:即燕昭王为招贤筑的黄金台,相传昭王尊郭隗为师,筑台以招天下贤士,此处反用,言招贤之台徒有虚名,暗指朝廷无真正的纳贤之举。
谁赐虞卿璧一双
虞卿璧一双:化用《史记》典故,战国谋士虞卿初见赵孝成王即获赐白璧一双,此处反用,慨叹无人赏识自己的才学,无施展抱负的机遇。
林下放歌俱白首
林下:指隐士聚居的山林田野;俱白首:与友人一同年华老去,呼应送别主题,暗含二人皆已历经宦海沉浮的处境。
门前把钓有沧江
把钓:持竿垂钓;沧江:青苍的江水,代指闲适归隐的居所,点明归隐的生活场景。
也知西掖还东阁
西掖:唐代中书省的别称,代指朝廷中枢机构;东阁:汉代公孙弘为相时开东阁招贤纳士,后泛指仕进之途,此句谓朝廷仍有施展抱负的路径。
且趁南风卧北窗
南风:化用《礼记》“南风之薰兮”句,代指和煦闲适之境;卧北窗:化用陶渊明“北窗下卧”的典故,指归隐闲适的生活,此句意为暂且趁着南风和煦,过一段北窗高卧的自在日子。

现代译文

骑着蹇驴离京,那些烦心事且都不必再提,笑对银灯弹起长剑,抒发胸中郁结的愤懑。
空有那传说中千尺高的郭隗招贤台,可又有谁能像当年赐虞卿玉璧那样赏识我呢?
与你在林间放声放歌,转眼都已到了白头,门前便有青苍沧江,正好持竿垂钓度日。
也知道朝廷还有西掖东阁的仕进之路,且趁着南风正好,暂且卧在北窗之下,偷得浮生片刻闲适吧。

创作背景

潘纬为唐末诗人,生平仕宦不显,仕途多有困顿。此诗为其离开京城之际,与友人黄吉父道别时所作。当时诗人空有济世之才却无人赏识,遂萌生归隐之意,借话别之机抒发身世之感,同时以归隐愿景宽慰彼此,消解离别的怅惘与失意的愁闷。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:全诗多处化用古典典故,如冯谖弹剑、郭隗招贤台、虞卿受璧、陶潜北窗卧等,既避免了直白抒情的浅露,又将怀才不遇的愤懑、归隐的志趣含蓄地表达出来,使诗句典雅厚重,富有文化底蕴。
  2. 对仗工整自然:颈联“林下放歌俱白首,门前把钓有沧江”词性相对、意境相合,“林下”对“门前”、“放歌”对“把钓”、“俱白首”对“有沧江”,将归隐场景具象化,对仗精巧且富有画面感。
  3. 情感层次分明:首联以“俱莫问”“笑弹长剑”故作旷达,实则暗藏失意;颔联借典故直抒怀才不遇之慨;颈联转向归隐的闲适愿景;尾联先言朝廷仍有仕进之途,再以“且趁南风卧北窗”收束,于进退之间展现出诗人在失意与归隐间的矛盾与释然,沉郁中透出洒脱。
  4. 格律严谨合规:全诗为七言律诗,押下平七阳韵,平仄协调,起承转合自然,符合近体诗的格律规范,是一首成熟的七律赠别之作。

常见问题

《出郊与黄吉父言别》的作者和朝代是什么?

《出郊与黄吉父言别》的作者是潘纬,页面按唐作品展示。

《出郊与黄吉父言别》主要写了什么?

这首赠别诗是诗人离京之际与友人黄吉父话别之作,既抒发了怀才不遇、仕途失意的愤懑,又借与友人相约归隐的愿景消解离别愁绪,于沉郁中透出旷达洒脱,兼具送别意趣与身世感慨。

《出郊与黄吉父言别》的创作背景是什么?

潘纬为唐末诗人,生平仕宦不显,仕途多有困顿。此诗为其离开京城之际,与友人黄吉父道别时所作。当时诗人空有济世之才却无人赏识,遂萌生归隐之意,借话别之机抒发身世之感,同时以归隐愿景宽慰彼此,消解离别的怅惘与失意的愁闷。

《出郊与黄吉父言别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :全诗多处化用古典典故,如冯谖弹剑、郭隗招贤台、虞卿受璧、陶潜北窗卧等,既避免了直白抒情的浅露,又将怀才不遇的愤懑、归隐的志趣含蓄地表达出来,使诗句典雅厚重,富有文化底蕴。 2. 对仗工整自然 :颈联“林下放歌俱白首,门前把钓有沧江”词性相对、意境相合,“林下”对“门前”、“放歌”对“把钓”、“俱白首”对“有沧江”,将归隐场景具象化,对仗...