和薛逢赠别

· 高璩

剑外绵州第一州,尊前偏喜接君留。
歌声婉转添长恨,管色凄凉似到秋。
但务欢娱思晓角,独耽云水上高楼。
莫言此去难相见,怨别徵黄是顺流。

简要说明

这是一首晚唐赠别和诗,为高璩应和友人薛逢的赠别之作。诗歌描绘了蜀中绵州饯别宴席的场景,先写与友人相聚的欣喜,再借宴饮乐声烘托离别的怅惘,末句以宽慰之语消解离愁,情感真挚自然,兼具抒情与写景之妙。

逐句注释

  1. 剑外绵州第一州:剑外,唐代对剑阁以南蜀地的泛称;绵州治所在今四川绵阳,为蜀中富庶重镇,故有“第一州”之誉。
  2. 尊前偏喜接君留:尊前,即酒樽之前,代指饯别宴席之上;偏喜,格外欣喜;接君留,指设宴挽留友人,共话离别。
  3. 歌声婉转添长恨:婉转,形容歌声柔婉动听;添长恨,更增添了离别的深重怅恨。
  4. 管色凄凉似到秋:管色,指管乐器吹奏的乐声;似到秋,以萧瑟秋日的氛围烘托离愁,将听觉转化为秋日萧瑟的感官体验。
  5. 但务欢娱思晓角:但务,只愿、只管;欢娱,指席间的欢聚之乐;晓角,破晓时分军营吹响的号角,暗指夜宴将尽、离别在即。
  6. 独耽云水上高楼:独耽,独自沉醉于;云水,指江山云水间的开阔景致;高楼,即饯别时的楼阁,既指眼前实景,也暗含登高望远、盼君归来的心意。
  7. 莫言此去难相见:不要说此番离去后难以再相见。
  8. 怨别徵黄是顺流:怨别,为离别而心生怨怅;徵黄,即“征黄”,汉代典故,指征召为黄门侍郎,后泛指官员被朝廷征召升迁;顺流,指友人乘船顺绵州境内的涪江而下,旅途顺畅,暗指日后相见不难,以宽慰之语消解离愁。

现代译文

剑阁以南的绵州是蜀中第一重镇,
饯别席上格外欣喜能将您挽留。
柔婉的歌声更添离别的深深怅恨,
管乐声凄切悲凉,仿佛时节已到萧瑟的深秋。
只愿尽情享受此刻欢聚,却忽然想起破晓的号角,
独自沉醉在这云水环绕的高楼。
不必说此番离去后难以相见,
你因被征召赴任而心生离别怨怅,此行顺流而下,相见其实并不难。

创作背景

这首诗为高璩与薛逢的唱和之作。薛逢为晚唐知名诗人,曾任职绵州,后因仕途调动即将离开蜀地,设宴饯别时先作赠别诗。高璩彼时亦在蜀地为官(曾任剑南东川节度使等职),遂作此诗相和。二人同为晚唐官场同僚兼文友,此诗既记录了饯别宴的情景,也抒发了与友人分离的怅惘与宽慰之情,贴合晚唐文人仕宦流转的现实境遇。

艺术赏析

  1. 格律精工:全诗为标准七言律诗,颔联“歌声婉转添长恨,管色凄凉似到秋”对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,以乐声之哀烘托离愁,声情相得益彰。
  2. 情景交融:诗人以宴饮歌声、凄凉管乐、晓角残夜、云水高楼等意象,将离别的怅惘融入景物之中,以“似到秋”将听觉转化为秋日萧瑟的视觉感受,意境凄清悠远,将抽象离愁具象化。
  3. 情感层次丰富:开篇以“偏喜接君留”写相聚的欣喜,中间转为“添长恨”“似到秋”的离愁,末句以“顺流”作结,化愁绪为宽慰,既表达了惜别之情,又不失豁达洒脱,情感转折自然流畅。
  4. 用典自然贴切:“晓角”暗合军营报时,暗示宴罢将别,以细微意象点明离别迫近;“征黄”典故点明友人因仕宦升迁而离别,贴合晚唐文人辗转仕宦的现实,使诗意更具厚重感,避免泛泛抒情。

常见问题

《和薛逢赠别》的作者和朝代是什么?

《和薛逢赠别》的作者是高璩,页面按唐作品展示。

《和薛逢赠别》主要写了什么?

这是一首晚唐赠别和诗,为高璩应和友人薛逢的赠别之作。诗歌描绘了蜀中绵州饯别宴席的场景,先写与友人相聚的欣喜,再借宴饮乐声烘托离别的怅惘,末句以宽慰之语消解离愁,情感真挚自然,兼具抒情与写景之妙。

《和薛逢赠别》的创作背景是什么?

这首诗为高璩与薛逢的唱和之作。薛逢为晚唐知名诗人,曾任职绵州,后因仕途调动即将离开蜀地,设宴饯别时先作赠别诗。高璩彼时亦在蜀地为官(曾任剑南东川节度使等职),遂作此诗相和。二人同为晚唐官场同僚兼文友,此诗既记录了饯别宴的情景,也抒发了与友人分离的怅惘与宽慰之情,贴合晚唐文人仕宦流转的现实境遇。

《和薛逢赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“歌声婉转添长恨,管色凄凉似到秋”对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范,以乐声之哀烘托离愁,声情相得益彰。 2. 情景交融 :诗人以宴饮歌声、凄凉管乐、晓角残夜、云水高楼等意象,将离别的怅惘融入景物之中,以“似到秋”将听觉转化为秋日萧瑟的视觉感受,意境凄清悠远,将抽象离愁具象化。 3. 情感层次丰富 :开篇以“偏喜接君留...