本诗为唐代宫廷应制诗,记述清明时节皇帝向近臣赏赐新火的礼制盛事,既描绘了赐火场景的庄重祥和,歌颂皇恩浩荡,也委婉抒发了诗人愿得圣恩、施展才学的心愿。
清明日赐百僚新火
漏残丹禁晚,燧发白榆新。
瑞彩来双阙,神光焕四邻。
气回侯第暖,烟散帝城春。
利用调羹鼎,馀辉烛缙绅。
皇明如照隐,愿及聚萤人。
简要说明
逐句注释
-
改火清明后,优恩赐近臣
改火:古代寒食节禁火后,于清明日重新钻木取火的传统礼制。优恩:皇帝的恩宠赏赐。近臣:皇帝身边的亲近朝臣。
句意:清明时节正值改火之礼,皇帝将新火赐予亲近的臣子。 -
漏残丹禁晚,燧发白榆新
漏残:更漏将尽,指天色将明。丹禁:帝王所居的皇宫禁地,因宫墙涂朱色得名。燧发:钻燧取火。白榆:此处指钻火所用的榆木燧具,亦有以白榆代指榆薪火光之意。
句意:更漏将残时皇宫内天色向晚,钻燧取火的白榆薪火刚被点燃,火光崭新鲜亮。 -
瑞彩来双阙,神光焕四邻
瑞彩:祥瑞的光彩,代指新火的光辉。双阙:宫殿前的两座高门楼,此处代指皇宫。神光:神圣的恩光,指赐火的皇恩。四邻:代指朝廷百官的宅邸。
句意:祥瑞的光彩从皇宫双阙升起,神圣的恩光遍照百官居所。 -
气回侯第暖,烟散帝城春
气回:新火带来的暖意回旋。侯第:王侯贵族的府第,此处泛指百官宅邸。帝城:指唐代京城长安。
句意:暖意回旋在王侯府第,烟火散开,让整个京城都浸在春日的生机暖意中。 -
利用调羹鼎,馀辉烛缙绅
利用:取“利用厚生”之意,指施惠利民,此处引申为辅佐朝政。调羹鼎:调和鼎鼐,比喻辅佐君主处理国政,典出《左传》。缙绅:古代官员的服饰,代指士大夫朝臣。
句意:新火的光亮可用来调和鼎鼐、辅佐朝政,余下的光辉也照耀着诸位官员。 -
皇明如照隐,愿及聚萤人
皇明:皇帝的圣明。照隐:照亮隐匿之处,指明察秋毫、惠及贫寒之士。聚萤人:指勤学苦读的贫寒士子,典出《晋书·车胤传》,车胤家贫无油,夏夜聚萤火虫照书读书。
句意:皇帝的圣明如同普照万物的日光,但愿这份恩光能惠及像车胤那样勤学苦读的贫寒之人。
现代译文
清明时节行改火之礼,皇帝将新火赐给近臣。
更漏将残,皇宫里天色向晚,钻燧取火的白榆薪火正亮。
祥瑞的光彩自宫阙升起,神圣的恩光遍照百官宅邸。
暖意回旋在王侯府第,烟火散开,满城都浸在春日的暖意里。
这新火可用来调和鼎鼐、辅佐朝政,余下的光辉也照耀着诸位朝臣。
皇帝的圣明如同普照万物的日光,但愿这份恩光能惠及勤学苦读的贫寒士子。
创作背景
唐代沿袭寒食禁火、清明改火的古礼,且形成了皇帝于清明日向近臣赐新火的宫廷礼制,以此彰显皇恩浩荡与朝廷威仪。郑辕为唐代中前期官员,生平史料记载较少,此诗为奉皇帝命令所作的应制诗,创作时应正值其在朝为官阶段,通过描绘赐火盛景,兼顾颂圣与言志双重意图。
艺术赏析
- 格律章法严谨:本诗为标准五言排律,共十二句,中间四联均严格对仗,平仄协调,符合唐代排律的格律规范。章法上从赐火事由开篇,逐步铺写宫廷取火、恩光遍照的盛景,最后由物及人过渡到自陈心愿,层层递进,结构完整。
- 用典典雅自然:诗中多处运用典故,“调羹鼎”借辅政典故表达政治抱负,“聚萤人”以车胤勤学的典故委婉期许圣恩惠及寒士,既贴合应制诗的典雅要求,又避免空泛颂圣,兼具真情实感。
- 意境庄重祥和:以“瑞彩”“神光”“烟散帝城春”等词句,将赐火的皇恩与春日生机结合,营造出庄重又温暖的宫廷盛景,语言典雅厚重,符合宫廷应制诗的文体特质。
常见问题
《清明日赐百僚新火》的作者和朝代是什么?
《清明日赐百僚新火》的作者是郑辕,页面按唐作品展示。
《清明日赐百僚新火》主要写了什么?
本诗为唐代宫廷应制诗,记述清明时节皇帝向近臣赏赐新火的礼制盛事,既描绘了赐火场景的庄重祥和,歌颂皇恩浩荡,也委婉抒发了诗人愿得圣恩、施展才学的心愿。
《清明日赐百僚新火》的创作背景是什么?
唐代沿袭寒食禁火、清明改火的古礼,且形成了皇帝于清明日向近臣赐新火的宫廷礼制,以此彰显皇恩浩荡与朝廷威仪。郑辕为唐代中前期官员,生平史料记载较少,此诗为奉皇帝命令所作的应制诗,创作时应正值其在朝为官阶段,通过描绘赐火盛景,兼顾颂圣与言志双重意图。
《清明日赐百僚新火》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :本诗为标准五言排律,共十二句,中间四联均严格对仗,平仄协调,符合唐代排律的格律规范。章法上从赐火事由开篇,逐步铺写宫廷取火、恩光遍照的盛景,最后由物及人过渡到自陈心愿,层层递进,结构完整。 2. 用典典雅自然 :诗中多处运用典故,“调羹鼎”借辅政典故表达政治抱负,“聚萤人”以车胤勤学的典故委婉期许圣恩惠及寒士,既贴合应制诗的典雅要求,又...