白马津阻雨

· 司马扎

津树萧萧旅馆空,坐看疏叶绕阶红。
故乡千里楚云外,归雁一声烟雨中。
漳浦病多愁易老,茂陵书在信难通。
功名倘遂身无事,终向溪头伴钓翁。

简要说明

此诗为诗人羁旅白马津遇雨时所作,以渡口萧瑟秋景起兴,先抒羁旅孤寂、怀乡思归之愁,再兼及多病失意、音信难通的身世之叹,最后流露功成身退、归隐田园的愿望,情感沉郁含蓄,意境凄清苍凉。

逐句注释

  1. 津树萧萧旅馆空:津树,渡口旁的林木;萧萧,形容树叶飘落的萧瑟声响;旅馆,旅人暂住的客舍;空,形容客舍冷清寂寥。句意:渡口边的林木萧萧作响,旅舍里空空落落,满是凄清。
  2. 坐看疏叶绕阶红:坐看,静坐着凝望;疏叶,稀疏的秋叶;绕阶红,红叶绕着台阶纷纷飘落。句意:静看稀疏的红叶,悠悠绕着石阶飘零。
  3. 故乡千里楚云外:楚云,楚地的云,代指南方故土(诗人故乡或泛指遥远的南方);千里,极言距离之远。句意:我的故乡远在千里之外的楚地云涛之外,渺远难寻。
  4. 归雁一声烟雨中:归雁,北归的大雁;烟雨,蒙蒙细雨笼罩的雾气。句意:一声归雁的啼鸣,划破了烟雨朦胧的天地。
  5. 漳浦病多愁易老:漳浦,此处指漳水之滨(白马津临近漳水流域);病多,多病缠身;愁易老,愁绪催人衰老。句意:在漳水之滨我多病缠身,满心愁绪催人衰老。
  6. 茂陵书在信难通:茂陵,汉武帝陵墓,此处借汉代文人司马相如(晚年病免家居茂陵)自比,暗喻自己落魄失意、有文才却不得志;书在,指自身诗文、抱负或往来书简尚存;信难通,与亲友故旧音讯隔绝。句意:我如茂陵司马相如般失意,虽有文才抱负,却音信难通。
  7. 功名倘遂身无事,终向溪头伴钓翁:倘遂,倘若如愿;身无事,指摆脱官场俗务、身心自在;伴钓翁,与垂钓老翁为伴,代指归隐田园。句意:倘若功名如愿且身无俗事牵绊,我终将在溪头与垂钓老翁相伴归隐。

现代译文

渡口边的林木萧萧作响,旅舍里空空落落满是凄清。
静看稀疏的红叶,悠悠绕着石阶纷纷飘零。
故乡远在千里之外的楚地云涛之外,渺远难寻。
一声归雁的啼鸣,划破了烟雨朦胧的天地。
在漳水之滨我多病缠身,满心愁绪催人衰老。
如茂陵司马相如般失意,虽有文才却音信难通。
倘若功名如愿且身无俗事牵绊,
我终将在溪头与垂钓老翁相伴归隐。

创作背景

司马扎为晚唐诗人,生平不详,一生多漫游各地。白马津为黄河重要渡口,位于今河南滑县北,是古代南北交通要冲。此诗为诗人羁旅白马津遇雨滞留所作:彼时秋雨连绵,诗人旅居客舍,眼见渡口萧瑟秋景,触发羁旅愁思;又兼多病缠身,与亲友音信隔绝,兼及仕途失意的身世之叹,最终在愁绪中流露了功成身退的归隐愿望,是晚唐失意文人羁旅怀归的典型作品之一。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合晚唐七律规范(押东韵,首句入韵)。颔联“故乡千里楚云外,归雁一声烟雨中”与颈联“漳浦病多愁易老,茂陵书在信难通”均为工整对仗句,颔联以景抒情,颈联转入身世感慨,对仗精工且层次分明。
  2. 情景交融:开篇以“津树萧萧”“疏叶绕阶”“烟雨”等意象营造萧瑟孤寂氛围,“归雁”作为经典思乡意象,进一步强化怀归之情,将眼前实景与内心愁绪融为一体,意境凄清苍凉。
  3. 含蓄用典:颈联“茂陵书在”化用司马相如典故,不直接抒发失意之悲,而是以典故寄意,含蓄深沉地表达了自己怀才不遇的处境。
  4. 情感层次递进:全诗从眼前羁旅之景起兴,依次抒发思乡之愁、身世之叹,最后以归隐之志收束,情感层层递进,结构严谨,体现了晚唐失意文人的典型心境。

常见问题

《白马津阻雨》的作者和朝代是什么?

《白马津阻雨》的作者是司马扎,页面按唐作品展示。

《白马津阻雨》主要写了什么?

此诗为诗人羁旅白马津遇雨时所作,以渡口萧瑟秋景起兴,先抒羁旅孤寂、怀乡思归之愁,再兼及多病失意、音信难通的身世之叹,最后流露功成身退、归隐田园的愿望,情感沉郁含蓄,意境凄清苍凉。

《白马津阻雨》的创作背景是什么?

司马扎为晚唐诗人,生平不详,一生多漫游各地。白马津为黄河重要渡口,位于今河南滑县北,是古代南北交通要冲。此诗为诗人羁旅白马津遇雨滞留所作:彼时秋雨连绵,诗人旅居客舍,眼见渡口萧瑟秋景,触发羁旅愁思;又兼多病缠身,与亲友音信隔绝,兼及仕途失意的身世之叹,最终在愁绪中流露了功成身退的归隐愿望,是晚唐失意文人羁旅怀归的典型作品之一。

《白马津阻雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准 七言律诗 ,平仄、押韵均符合晚唐七律规范(押东韵,首句入韵)。颔联“故乡千里楚云外,归雁一声烟雨中”与颈联“漳浦病多愁易老,茂陵书在信难通”均为工整对仗句,颔联以景抒情,颈联转入身世感慨,对仗精工且层次分明。 2. 情景交融 :开篇以“津树萧萧”“疏叶绕阶”“烟雨”等意象营造萧瑟孤寂氛围,“归雁”作为经典思乡意象,进一步强化怀...