南徐夕眺

· 司马扎

行吟向暮天,何处不凄然。
岸影几家柳,笛声何处船。
楼分瓜步月,鸟入秣陵烟。
故里无人到,乡书谁为传。

简要说明

这首五言律诗是诗人羁旅南徐(今江苏镇江)时的黄昏眺望之作,通过描绘异乡暮色中的凄清景致,抒发了漂泊在外的孤寂之感与深切的思乡怀亲之情,整体情感沉郁哀婉,意境苍凉悠远。

逐句注释

  1. 行吟向暮天:行吟指边走边吟咏诗篇,向暮天即临近傍晚的苍茫天际。
  2. 何处不凄然:何处指到处、处处,凄然意为凄凉愁苦的样子,全句意为放眼望去,处处都令人心生凄楚。
  3. 岸影几家柳:岸影指岸边景物的倒影,此处特指岸边垂柳的影子,句意为岸边映着几户人家旁的垂柳影子。
  4. 笛声何处船:不知从哪一艘客船之上,传来了悠悠的笛声,以听觉意象烘托黄昏的孤寂氛围。
  5. 楼分瓜步月:瓜步为地名,即今江苏六合东南瓜步山,与南徐隔江相望;分在此处意为“辉映、相连”,句意为楼阁之上的月色,与瓜步山的月光融为一体。
  6. 鸟入秣陵烟:秣陵为古代地名,即今江苏南京,句意为归巢的飞鸟隐入秣陵方向的烟霭暮色之中。
  7. 故里无人到:故里即家乡,句意为我的家乡远在他乡,无人前来探望。
  8. 乡书谁为传:乡书指家信,全句意为一封封思念家人的书信,又能托付谁代为传递呢?

现代译文

我边走边低吟,对着暮色沉沉的长天,
满目河山,处处都透着凄楚怅然。
岸边垂柳映着几户人家的影子,
不知哪艘客船,飘来悠悠的笛声一片。
楼头月色与瓜步山的月华相融相连,
归鸟隐入秣陵方向的烟霭暮霭之间。
我的家乡啊,如今无人前来探望,
一封家书,又能托付谁替我递传?

创作背景

司马扎为晚唐诗人,生平仕途不顺,一生多漂泊羁旅。南徐(今江苏镇江)为唐代江南重要的军事重镇与交通节点,诗人此时滞留南徐,恰逢黄昏时分登高眺望,异乡的暮色晚景触发了其久积的羁旅愁思与怀乡之情,遂作此诗。学界普遍认为此诗为其晚年漂泊江南时所作,未确指具体年份。

艺术赏析

  1. 情景交融,结构严谨:全诗以“凄然”二字奠定情感基调,先以行吟暮色起笔,铺陈异乡黄昏的整体氛围,继而通过岸柳、笛声、楼月、归鸟等具体意象层层渲染凄清之景,最后以直抒胸臆的“故里无人到,乡书谁为传”收束,将羁旅愁思与眼前景致完美融合,结构层层递进,情感自然流露。
  2. 对仗精工,格律合规:颔联“岸影几家柳,笛声何处船”与颈联“楼分瓜步月,鸟入秣陵烟”均为工整对仗,颈联用“瓜步”“秣陵”两个江南地名相对,既点明了眺望的空间范围,又增添了地域历史的厚重感;全诗符合五言律诗的平仄粘对规则,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕。
  3. 意象烘托,反衬乡思:诗中选取“向暮天”“烟”等暮色意象,以归鸟入林反衬诗人漂泊无依的处境,以不知何处的笛声烘托孤寂之感,将抽象的思乡之情具象化,使读者能直观感受到诗人的羁旅愁怀。

常见问题

《南徐夕眺》的作者和朝代是什么?

《南徐夕眺》的作者是司马扎,页面按唐作品展示。

《南徐夕眺》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人羁旅南徐(今江苏镇江)时的黄昏眺望之作,通过描绘异乡暮色中的凄清景致,抒发了漂泊在外的孤寂之感与深切的思乡怀亲之情,整体情感沉郁哀婉,意境苍凉悠远。

《南徐夕眺》的创作背景是什么?

司马扎为晚唐诗人,生平仕途不顺,一生多漂泊羁旅。南徐(今江苏镇江)为唐代江南重要的军事重镇与交通节点,诗人此时滞留南徐,恰逢黄昏时分登高眺望,异乡的暮色晚景触发了其久积的羁旅愁思与怀乡之情,遂作此诗。学界普遍认为此诗为其晚年漂泊江南时所作,未确指具体年份。

《南徐夕眺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,结构严谨 :全诗以“凄然”二字奠定情感基调,先以行吟暮色起笔,铺陈异乡黄昏的整体氛围,继而通过岸柳、笛声、楼月、归鸟等具体意象层层渲染凄清之景,最后以直抒胸臆的“故里无人到,乡书谁为传”收束,将羁旅愁思与眼前景致完美融合,结构层层递进,情感自然流露。 2. 对仗精工,格律合规 :颔联“岸影几家柳,笛声何处船”与颈联“楼分瓜步月,鸟入秣陵烟”均...