人日雾过樊汊

· 李沛

野水孤村合,荒林晓雾霁。
断桥寻宿舸,前路听鸣鸡。
江汉何时净,乾坤此日迷。
白头飘短发,俯仰望朝曦。

简要说明

这首五言律诗是诗人在正月初七(人日)途经樊汊时所作,以雾中沿途所见的荒寂景致为切入点,既描绘了清晨大雾弥漫、天地迷茫的实景,又借景抒情,抒发了对时局动荡的忧虑、自身漂泊的孤寂,以及对世道安宁、日出雾散的殷切期盼。

逐句注释

  1. 野水孤村合:野水,野外的流水;孤村,孤立无依的村落;合,指水流环绕、村舍与野水相互衬合,呈现出水村相依的荒寂画面。
  2. 荒林晓雾霁:荒林,荒芜萧索的树林;晓雾,清晨的雾霭;霁,本指雨雪停歇,此处引申为雾霭初散,点明时间与天气变化的节点。
  3. 断桥寻宿舸:断桥,残破的古桥;寻,寻觅;宿舸,昨夜停泊的船只,点明诗人行旅漂泊的状态。
  4. 前路听鸣鸡:前路,前方的路途;鸣鸡,清晨的鸡鸣声,既点明清晨时分,又暗指前方有人家,为荒寂的旅途增添一丝烟火气息。
  5. 江汉何时净:江汉,长江与汉水,代指唐代战乱频仍的江汉地区;净,指战乱平息、世道安宁,抒发诗人忧国忧民的情怀。
  6. 乾坤此日迷:乾坤,代指天地世间;迷,迷茫晦暗,既写大雾笼罩天地的实景,又暗喻时局动荡、前途不明的乱世境况,虚实交融。
  7. 白头飘短发:白头,指诗人年老鬓白;飘短发,稀疏的短发被晨风吹拂,细节刻画了诗人漂泊憔悴的形象。
  8. 俯仰望朝曦:俯,低头;仰,抬头;朝曦,初升的朝阳,既是实写雾散后初现的日光,也虚指对时局好转、天下太平的期盼,以景收束全诗,余韵悠长。

现代译文

野水环抱着孤村,
荒芜林间晨雾初散。
走过断桥寻觅昨夜系泊的船,
前路传来声声鸡鸣。
长江汉水何时才能平息战乱?
此日天地尽被雾霭迷漫。
我这白头人短发飘萧,
低头抬头间,只望着那初升的朝阳。

创作背景

关于诗人李沛,正史及唐代文学典籍中记载甚少,生卒年与生平经历不详。正月初七为传统人日,古人有祈福、宴饮的习俗,诗人羁旅在外,目睹雾中荒景,更添身世飘零之感。结合“江汉何时净”的忧国之语与“白头飘短发”的漂泊之态推断,此诗应作于唐代中后期藩镇割据、战乱频仍的时期。诗人途经樊汊(今湖北鄂州樊口一带,为汉水入长江的要道),恰逢大雾弥漫,触景生情,将个人羁旅之愁与家国之忧融为一体,抒发内心的怅惘与对太平的期盼。学界对此诗的创作时间与具体事件无定论,以上推断基于诗句意象与唐代历史背景。

艺术赏析

  1. 格律对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“断桥寻宿舸,前路听鸣鸡”与颈联“江汉何时净,乾坤此日迷”均为工对,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 虚实结合的意境营造:前两联实写雾中行旅的实景,以“野水”“孤村”“荒林”“断桥”等意象构建出荒寂清冷的氛围;颈联由实转虚,将自然之“雾迷”与时局之“迷茫”相勾连,把个人羁旅之愁与家国之忧融为一体,拓宽了诗歌的意境层次。
  3. 细节与情感呼应:“白头飘短发”的细节描写,精准刻画了诗人年老憔悴、漂泊无依的形象,与前两联的荒寂景致形成情感呼应;尾联“俯仰望朝曦”以景结情,既收束了“雾过”的场景,又将对自然雾散的期待,升华为对天下太平的殷切盼望,写实与抒情完美结合。
  4. 双关意象深化内涵:“晓雾霁”的“霁”字兼具双重含义,既指自然雾霭的消散,也暗喻诗人希望时局如雾散般拨云见日,一语双关,深化了诗歌的思想内涵。

常见问题

《人日雾过樊汊》的作者和朝代是什么?

《人日雾过樊汊》的作者是李沛,页面按唐作品展示。

《人日雾过樊汊》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人在正月初七(人日)途经樊汊时所作,以雾中沿途所见的荒寂景致为切入点,既描绘了清晨大雾弥漫、天地迷茫的实景,又借景抒情,抒发了对时局动荡的忧虑、自身漂泊的孤寂,以及对世道安宁、日出雾散的殷切期盼。

《人日雾过樊汊》的创作背景是什么?

关于诗人李沛,正史及唐代文学典籍中记载甚少,生卒年与生平经历不详。正月初七为传统人日,古人有祈福、宴饮的习俗,诗人羁旅在外,目睹雾中荒景,更添身世飘零之感。结合“江汉何时净”的忧国之语与“白头飘短发”的漂泊之态推断,此诗应作于唐代中后期藩镇割据、战乱频仍的时期。诗人途经樊汊(今湖北鄂州樊口一带,为汉水入长江的要道),恰逢大雾弥漫,触景生情,将个人羁旅之愁与家...

《人日雾过樊汊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“断桥寻宿舸,前路听鸣鸡”与颈联“江汉何时净,乾坤此日迷”均为工对,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 虚实结合的意境营造 :前两联实写雾中行旅的实景,以“野水”“孤村”“荒林”“断桥”等意象构建出荒寂清冷的氛围;颈联由实转虚,将自然之“雾迷”与时局之“迷茫”相勾连,把个人羁...