送季大夫牧舒州

· 汤悦

却下乌台建隼旟,侯封归去袭舒。
严霜尚满辞天阙,甘雨看随入境车。

简要说明

这是一首赠别同僚的七言绝句,围绕友人季大夫赴任舒州刺史展开,既点明其官职变迁,又以典雅庄重的语言,表达了对友人离京赴任的祝贺,以及对其施政惠民、造福一方的美好期许。

逐句注释

  1. 却下乌台建隼旟:却,退却、离开;乌台,即汉代御史台,后世借指中央监察机构,此处代指季大夫此前担任的御史台类官职;隼旟,古代州郡长官出行时所建的绘有隼鸟的旗帜,借指地方长官的仪仗。此句意为离开中央御史台的职务,就任地方州郡长官。
  2. 侯封归去袭舒:侯封,指受封的官爵荣耀;归去,此处指赴任地方;袭,执掌、承袭;舒,即舒州,唐代地方州郡。此句意为带着官爵荣耀前往舒州执掌州政(注:原句“袭舒”疑脱“州”字,应为“袭舒州”)。
  3. 严霜尚满辞天阙:严霜,秋日寒霜,此处既点明送别时节,也烘托出离京时的肃穆氛围;天阙,指京城皇宫,代指朝廷。此句意为在严霜满布的时节,辞别京城朝廷。
  4. 甘雨看随入境车:甘雨,及时雨,后世常以其比喻惠民的德政;入境车,指季大夫赴任舒州的车马。此句意为期许友人的德政如同甘雨一般,随其车马一同降临舒州。

现代译文

辞别乌台官署,竖起隼鸟旌旗,
携官爵荣宠,赴任执掌舒州。
严霜犹凝,今朝辞别天子宫阙,
甘雨润物,定随君车入境舒州。

创作背景

汤悦本名殷崇义,南唐时期为朝廷学士,入宋后更名汤悦。此诗为送别友人季大夫调任舒州刺史而作,季大夫此前应担任中央御史台类官职,此次外任舒州,诗人以赠诗形式表达祝贺与期许。注:学界对汤悦的主要活动年代多认定为南唐至宋初,题目标注为唐,此处按题目语境解析。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄协调,符合唐代近体诗格律要求,读来朗朗上口,节奏明快。
  2. 用典借代贴切:以“乌台”“隼旟”借代官职与仪仗,贴合古典诗词用典传统,契合赠别高官的正式场合,避免直白表述的平淡;以“甘雨”比喻惠民德政,含蓄雅致,寄寓了对友人施政的美好愿景。
  3. 对仗自然工整:第三、四句“严霜尚满辞天阙,甘雨看随入境车”形成严整对仗,“严霜”对“甘雨”,“辞天阙”对“入境车”,既写出离京的肃穆场景,又将送别与期许自然结合,情感递进流畅。
  4. 意境庄重雅致:全诗无常见赠别诗的伤感惆怅,以“严霜”烘托离别庄重感,以“甘雨”寄托美好期许,整体风格典雅庄重,尽显对友人的尊重与期许,格调积极向上。

常见问题

《送季大夫牧舒州》的作者和朝代是什么?

《送季大夫牧舒州》的作者是汤悦,页面按唐作品展示。

《送季大夫牧舒州》主要写了什么?

这是一首赠别同僚的七言绝句,围绕友人季大夫赴任舒州刺史展开,既点明其官职变迁,又以典雅庄重的语言,表达了对友人离京赴任的祝贺,以及对其施政惠民、造福一方的美好期许。

《送季大夫牧舒州》的创作背景是什么?

汤悦本名殷崇义,南唐时期为朝廷学士,入宋后更名汤悦。此诗为送别友人季大夫调任舒州刺史而作,季大夫此前应担任中央御史台类官职,此次外任舒州,诗人以赠诗形式表达祝贺与期许。注:学界对汤悦的主要活动年代多认定为南唐至宋初,题目标注为唐,此处按题目语境解析。

《送季大夫牧舒州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄协调,符合唐代近体诗格律要求,读来朗朗上口,节奏明快。 2. 用典借代贴切 :以“乌台”“隼旟”借代官职与仪仗,贴合古典诗词用典传统,契合赠别高官的正式场合,避免直白表述的平淡;以“甘雨”比喻惠民德政,含蓄雅致,寄寓了对友人施政的美好愿景。 3. 对仗自然工整 :第三、四句“严霜尚满辞天阙,甘雨看随入境...