奉和圣制达邓王牧宣城

· 汤悦

千里陵阳同陕服,凿门胙土寄亲贤。
曙烟已别黄金殿,晚照重登白玉筵。
江上浮光宜雨后,郡中远岫列窗前。
天心待报期年政,留与工师播管弦。

简要说明

这是一首奉和御制的应酬律诗,主题围绕邓王出守宣城展开:既点明邓王宗室贤才的身份与朝廷任命的郑重,又描绘了其离京赴任的场景与宣城郡的清丽风物,最终寄寓了君主对其治政有成的期许,整体风格典雅庄重,契合奉和诗的礼仪规范。

逐句注释

  1. 千里陵阳同陕服,凿门胙土寄亲贤
    > 千里陵阳同陕服,凿门胙土寄亲贤。

    • 陵阳:古地名,即今安徽宣城一带,为邓王此次赴任之地。
    • 陕服:原指周代王畿之外的藩镇辖区,此处泛指内地郡邑的行政管辖范围。
    • 凿门:指帝王为封拜官员开启宫门、授以印信,代指正式任命官职。
    • 胙土:古代帝王分封诸侯时赐予土地,此处指授予郡守辖区与职权。
    • 亲贤:指邓王为宗室亲贵且兼具贤才。
      句意:千里之外的陵阳宣城,辖境与内地郡邑无异;朝廷正式任命贤能的宗室亲贵邓王出守此地。
  2. 曙烟已别黄金殿,晚照重登白玉筵
    > 曙烟已别黄金殿,晚照重登白玉筵。

    • 曙烟:清晨的烟霭,代指黎明时分。
    • 黄金殿:指代皇宫中的华贵殿宇,此处特指京城宫廷。
    • 晚照:傍晚的日光,此处指饯别之时的暮色。
    • 白玉筵:指代华美丰盛的饯别宴席。
      句意:清晨的烟霭中,邓王已辞别皇宫金殿;暮色里,又再次登上了饯别的华筵。
  3. 江上浮光宜雨后,郡中远岫列窗前
    > 江上浮光宜雨后,郡中远岫列窗前。

    • 浮光:江面波光粼粼的景象。
    • 远岫:远处的山峦。
      句意:雨后的江面波光澄澈,正是最宜观赏的景致;郡衙窗前,远处的峰峦依次排列,尽显清丽。
  4. 天心待报期年政,留与工师播管弦
    > 天心待报期年政,留与工师播管弦。

    • 天心:指君主的心意与期许。
    • 期年:一周年,此处指邓王任满一年后上报治绩。
    • 工师:此处指代宫廷乐工。
    • 播管弦:指谱曲传唱,即将治绩编成乐曲流传。
      句意:君主正期待邓王一年任内的治政成效,愿其政绩能被乐工谱曲传唱,流布后世。

现代译文

千里陵阳的宣城郡,辖境一如内地藩镇;朝廷郑重授印封疆,将这片土地托付给贤能的宗室亲贵。
清晨的烟霭中,已辞别皇宫的金銮宝殿;暮色里,又再次登上了华美的饯别筵席。
雨后的江面浮光耀金,正是宜人佳景;郡衙窗前,远处的峰峦依次排列。
君主正期待邓王一年任内的治绩成效,愿他的政绩能被乐工谱曲传唱,流传世间。

创作背景

汤悦原名殷崇义,南唐至宋初文学家,此诗标注为唐作,实则为其在南唐时期的奉和之作。此诗为回应南唐君主御制的《达邓王牧宣城》而作:当时南唐宗室邓王出守东南重镇宣城,皇帝作诗为其送行,汤悦作为侍臣,以此诗遵循奉和礼仪,赞颂邓王身份、描绘行程风物,并寄寓对其治政的期许。学界主流观点认为此诗作于南唐后期,宣城作为南唐财赋重镇,宗室出守体现了朝廷对该地的重视。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循平仄、对仗规则。颔联、颈联对仗工整:“曙烟”对“晚照”、“黄金殿”对“白玉筵”;“江上浮光”对“郡中远岫”、“宜雨后”对“列窗前”,音韵和谐,结构严谨。全诗以首联点题起笔,颔联叙写行程,颈联描绘风物,尾联收束寄愿,章法环环相扣。
  2. 虚实结合:诗中既有“别黄金殿”“登白玉筵”的实景描绘,又有“江上浮光”“远岫列窗”的风物虚写,最后以“天心待报”“播管弦”的期许收束,将现实场景与未来愿景融为一体。
  3. 语言风格:整体典雅庄重,用词华贵得体,契合奉和御制诗的礼仪要求,既贴合宫廷语境,又兼顾宣城郡的清丽景致,无过度谄媚之弊,尽显得体的臣下身份与文人素养。
  4. 意象运用:诗中“黄金殿”“白玉筵”等意象凸显宫廷庄重氛围,“江上浮光”“远岫列窗”则营造出清新雅致的郡治意境,“播管弦”的意象将治政功绩与文化传颂结合,升华了诗作主题,含蓄表达了对邓王的期许。

常见问题

《奉和圣制达邓王牧宣城》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制达邓王牧宣城》的作者是汤悦,页面按唐作品展示。

《奉和圣制达邓王牧宣城》主要写了什么?

这是一首奉和御制的应酬律诗,主题围绕邓王出守宣城展开:既点明邓王宗室贤才的身份与朝廷任命的郑重,又描绘了其离京赴任的场景与宣城郡的清丽风物,最终寄寓了君主对其治政有成的期许,整体风格典雅庄重,契合奉和诗的礼仪规范。

《奉和圣制达邓王牧宣城》的创作背景是什么?

汤悦原名殷崇义,南唐至宋初文学家,此诗标注为唐作,实则为其在南唐时期的奉和之作。此诗为回应南唐君主御制的《达邓王牧宣城》而作:当时南唐宗室邓王出守东南重镇宣城,皇帝作诗为其送行,汤悦作为侍臣,以此诗遵循奉和礼仪,赞颂邓王身份、描绘行程风物,并寄寓对其治政的期许。学界主流观点认为此诗作于南唐后期,宣城作为南唐财赋重镇,宗室出守体现了朝廷对该地的重视。

《奉和圣制达邓王牧宣城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平仄、对仗规则。颔联、颈联对仗工整:“曙烟”对“晚照”、“黄金殿”对“白玉筵”;“江上浮光”对“郡中远岫”、“宜雨后”对“列窗前”,音韵和谐,结构严谨。全诗以首联点题起笔,颔联叙写行程,颈联描绘风物,尾联收束寄愿,章法环环相扣。 2. 虚实结合 :诗中既有“别黄金殿”“登白玉筵”的实景描绘,又有“江上浮光”“远岫...