相和歌辞・采桑

· 郎大家宋

春来南雁归,日去西蚕远。
妾思纷何极,客游殊未返。

简要说明

这首五言乐府短章以采桑女子的视角,借春日南雁北归、蚕事渐远的景物,抒发了闺中思妇对远行夫君的深切思念,情感真挚直白,兼具乐府民歌的质朴质感与闺怨诗的细腻共情。

逐句注释

  1. 春来南雁归:春来,春天来临;南雁归,大雁从南方飞回北方,古时春季大雁北飞,既点明时节,又以雁群归巢的意象暗合游子当归的期盼,与下文思妇怀人形成反衬。
  2. 日去西蚕远:日去,时光逐日流逝;西蚕,指春日养蚕劳作,古代蚕事集中于春季,“西”或形容蚕事进程渐远,即蚕事将毕、春日将尽;“远”字双关,既指蚕事时日渐去,也暗含思妇愁思绵长、远行之人路遥的意蕴。
  3. 妾思纷何极:妾,古代女子谦称;思纷,思绪纷乱繁杂;何极,哪有穷尽之时。
  4. 客游殊未返:客游,指夫君外出远行(或宦游、经商);殊未返,尚且没有归来,“殊”加强否定语气,突出思妇的牵挂与失望。

现代译文

春日里南雁结伴北归,
日日里蚕事渐远春光将褪。
妾的愁思纷乱哪有尽头,
远行的夫君终究未返家门。

创作背景

郎大家宋为唐代宫廷女官宋氏,“大家”是唐代宫中高级女官的称号,类似宫廷女学士。此诗属于相和歌辞旧题《采桑》,采桑题材在乐府诗中常与闺情、劳作结合,多为思妇代言之作。结合唐代乐府诗的创作语境,此诗大概率依托春日采桑的民俗场景,抒发闺中女子的怀人愁思,创作时间约在盛唐至中唐时期,契合唐代乐府继承汉魏风骨、贴近民间情感的创作特色。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:首句以“南雁归”的春日典型景物起兴,大雁北归的温馨场景反衬思妇独处的寂寞,暗合“雁归人未归”的愁绪;次句“日去西蚕远”以蚕事流逝烘托时光蹉跎,进一步强化思妇的孤独感,将景物与情感自然融合。
  2. 直抒胸臆与含蓄双关结合:后两句先以“妾思纷何极”直白点出愁思的无尽,再以“客游殊未返”交代愁思的根源,情感层层递进;“西蚕远”的双关手法,将蚕事、时光与愁思融为一体,意蕴丰富。
  3. 语言质朴自然:全诗无华丽辞藻,以浅白流畅的口语化表达,贴合乐府民歌的质朴风格,将闺中女子的思念表现得真切动人,兼具文学美感与生活气息。
  4. 韵律和谐规整:全诗句式规整,平仄协调,读来朗朗上口,符合唐代五言乐府的韵律要求,强化了诗歌的音乐性与传唱度。

常见问题

《相和歌辞・采桑》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・采桑》的作者是郎大家宋,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・采桑》主要写了什么?

这首五言乐府短章以采桑女子的视角,借春日南雁北归、蚕事渐远的景物,抒发了闺中思妇对远行夫君的深切思念,情感真挚直白,兼具乐府民歌的质朴质感与闺怨诗的细腻共情。

《相和歌辞・采桑》的创作背景是什么?

郎大家宋为唐代宫廷女官宋氏,“大家”是唐代宫中高级女官的称号,类似宫廷女学士。此诗属于相和歌辞旧题《采桑》,采桑题材在乐府诗中常与闺情、劳作结合,多为思妇代言之作。结合唐代乐府诗的创作语境,此诗大概率依托春日采桑的民俗场景,抒发闺中女子的怀人愁思,创作时间约在盛唐至中唐时期,契合唐代乐府继承汉魏风骨、贴近民间情感的创作特色。

《相和歌辞・采桑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :首句以“南雁归”的春日典型景物起兴,大雁北归的温馨场景反衬思妇独处的寂寞,暗合“雁归人未归”的愁绪;次句“日去西蚕远”以蚕事流逝烘托时光蹉跎,进一步强化思妇的孤独感,将景物与情感自然融合。 2. 直抒胸臆与含蓄双关结合 :后两句先以“妾思纷何极”直白点出愁思的无尽,再以“客游殊未返”交代愁思的根源,情感层层递进;“西蚕远”的双关手...