和白州钱使君上元夜侍宴

· 徐铉

御宴宵陈敞百层,君恩芳景两难胜。
风传天上九成乐,月映楼前万树灯。
醉捧玉觞疑梦寐,静临丹槛似飞腾。
因观谢守窗中咏,自愧灜洲是滥登。

简要说明

这首诗为奉和同僚之作,细致描绘了皇家上元夜侍宴的盛大场景:从宫廷雅乐、万灯映月的盛景,到侍宴者沉醉恍惚的心境,最后以自谦之辞收束,既表达了受君恩的荣幸,也尽显得体的谦逊姿态。

逐句注释

  1. 御宴宵陈敞百层:御宴,指皇帝举办的宫廷宴会;宵陈,夜间陈设布置;敞百层,形容宴饮所在的楼阁层层叠叠,开阔壮观。
  2. 君恩芳景两难胜:君恩,君主的恩德与眷顾;芳景,指上元佳节的美好夜色;难胜,意为难以承受(此处指君恩与盛景兼具,让人深感荣幸,难以招架这份荣光)。
  3. 风传天上九成乐:九成乐,原指宫廷大型雅乐,因乐曲分为九章而得名,此处代指皇家宴会上的盛大乐舞;风传,乐声随风散播至各处。
  4. 月映楼前万树灯:万树灯,形容上元夜楼前灯火之繁盛,如同万树皆燃灯火;此句以月光、灯火交织,勾勒出宫廷夜景的华美。
  5. 醉捧玉觞疑梦寐:玉觞,玉制的精美酒杯,代指宴饮所用的酒器;疑梦寐,意为恍惚间仿佛置身梦境,形容宴饮氛围的沉醉与不真切感。
  6. 静临丹槛似飞腾:丹槛,指涂有朱红颜料的栏杆,多为宫廷建筑的装饰;似飞腾,凭栏远望时,仿佛要随夜景的开阔而飞升,烘托出环境的空灵壮美。
  7. 因观谢守窗中咏:谢守,指南朝宋诗人谢灵运,其曾官至永嘉太守,后世以“谢守”代指优秀的地方长官或诗人;窗中咏,此处化用谢灵运“池塘生春草”的名句,代指钱使君的诗作清新绝妙。
  8. 自愧灜洲是滥登:灜洲,即瀛洲,传说中的海上仙山,此处代指皇家宴饮的胜地;滥登,谦辞,意为无才无德却忝列其中,表达诗人自谦的态度。

现代译文

皇家夜宴在层层楼阁间铺展,君恩与上元佳景,都让人受之不胜。
夜风里飘来宫廷雅乐的声响,月光映照着楼前万盏灯火,如星河落地。
醉后捧着玉杯,恍惚间似在梦境;凭靠着朱红栏杆,只觉身要乘风飞升。
今日观钱使君的诗作如谢灵运般清妙,自愧能忝列此宴,实在是滥竽充数。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初文学家、政治家,此诗虽标注为唐,但实际创作于南唐归宋后的北宋初年。上元夜即元宵节,唐及宋初皇家常有宴饮赏灯的传统,诗人作为侍臣陪侍皇帝参加御宴,同时与同僚白州知州钱使君唱和,遂作此诗,诗中贴合侍臣身份,尽显文雅谦逊的姿态。

艺术赏析

  1. 格律精工:全诗为标准七言律诗,颔联“风传天上九成乐,月映楼前万树灯”对仗工整,“风传”对“月映”、“天上”对“楼前”、“九成乐”对“万树灯”,平仄协调,音韵和谐。
  2. 视听交融:颔联以听觉写乐声、视觉写灯火月色,将宫廷夜宴的繁华具象化,营造出华美空灵的夜景意境。
  3. 用典自然:两处用典皆贴合情境:“九成乐”烘托宫廷宴饮的正统与盛大,“谢守窗中咏”既赞美钱使君的诗作,又暗含文人雅趣,无堆砌之感。
  4. 情感层次清晰:首联点题,点明御宴与君恩;颔颈联由景入情,写宴饮的沉醉与心境的飞升;尾联以自谦收束,既符合侍臣的身份规范,也让情感更显真挚内敛。
  5. 虚实相生:“疑梦寐”“似飞腾”以虚笔写实景,将真实的宴饮场景赋予梦幻感,突出皇家御宴的超凡脱俗。

常见问题

《和白州钱使君上元夜侍宴》的作者和朝代是什么?

《和白州钱使君上元夜侍宴》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《和白州钱使君上元夜侍宴》主要写了什么?

这首诗为奉和同僚之作,细致描绘了皇家上元夜侍宴的盛大场景:从宫廷雅乐、万灯映月的盛景,到侍宴者沉醉恍惚的心境,最后以自谦之辞收束,既表达了受君恩的荣幸,也尽显得体的谦逊姿态。

《和白州钱使君上元夜侍宴》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初文学家、政治家,此诗虽标注为唐,但实际创作于南唐归宋后的北宋初年。上元夜即元宵节,唐及宋初皇家常有宴饮赏灯的传统,诗人作为侍臣陪侍皇帝参加御宴,同时与同僚白州知州钱使君唱和,遂作此诗,诗中贴合侍臣身份,尽显文雅谦逊的姿态。

《和白州钱使君上元夜侍宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“风传天上九成乐,月映楼前万树灯”对仗工整,“风传”对“月映”、“天上”对“楼前”、“九成乐”对“万树灯”,平仄协调,音韵和谐。 2. 视听交融 :颔联以听觉写乐声、视觉写灯火月色,将宫廷夜宴的繁华具象化,营造出华美空灵的夜景意境。 3. 用典自然 :两处用典皆贴合情境:“九成乐”烘托宫廷宴饮的正统与盛大,“谢守窗中...