游蒋山题辛夷花寄陈奉礼

· 徐铉

今岁游山已恨迟,山中仍喜见辛夷。
簪缨且免全为累,桃李犹堪别作期。

简要说明

这首七言绝句是徐铉游蒋山时见辛夷花盛开后题赠友人陈奉礼的作品,既抒发了暂脱官场羁绊的闲适欣喜,也暗含对友人的思念与共赏春光的邀约,格调清丽自然,情感真挚。

逐句注释

  1. 今岁游山已恨迟今岁,今年;恨迟,因游山来得太晚而心生遗憾。
  2. 山中仍喜见辛夷仍喜,依旧、尚且感到欣喜;辛夷,又名木笔、迎春,木兰属早春开花植物,花色雅洁,常被赋予清雅高洁的意象,此处既是实写所见之花,也暗含对友人品格的暗合。
  3. 簪缨且免全为累簪缨,古代官吏冠饰的簪与缨带,代指官职与官场事务;且免,暂且得以摆脱;全为累,完全被世俗宦务所牵累。
  4. 桃李犹堪别作期犹堪,还能够、尚且值得;别作期,另外约定相聚的时日,此处指邀约友人同游蒋山、共赏春景。

现代译文

今年来游蒋山,终究还是嫌来得太迟,
在山中最令我欣喜的,是撞见了盛放的辛夷。
总算暂且挣脱了官场的俗务牵累,不必被功名完全束缚,
那待放的桃李正好,咱们另约佳期共赏春景。

创作背景

关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,一般认为作于徐铉闲游蒋山(今南京钟山)之时。彼时他暂得闲暇,摆脱了日常宦务的牵绊,登山时恰逢辛夷花早春绽放,触景生情,联想到友人陈奉礼(“奉礼”为唐代官名“奉礼郎”的简称),遂题诗寄赠,以花为媒介传递心境与情谊。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言绝句,平仄协调(首句入韵,韵脚“迟、夷、期”属平水韵四支),节奏舒缓自然。章法层层递进:先以“恨迟”起笔抒游山之憾,再以“喜见辛夷”转写赏春之悦,继而宕开一笔抒发脱却宦累的释然,最后收束于寄约友人,将个人心境与友情相融,结构完整圆融。
  2. 意象与对比:核心意象“辛夷”早春独放,与后句“桃李”晚开形成鲜明对比,既凸显辛夷清雅脱俗的特质,也暗含对自身超脱俗务的自况;同时以桃李待放的期许,自然引出与友人共赏的邀约,意象浅近而意蕴丰富。
  3. 语言风格:全诗语言平易浅近,不事雕琢,贴合徐铉“清丽疏朗,不尚雕饰”的诗风,将宦游之思、赏春之喜、寄友之情自然融为一体,毫无刻意造作之感。

常见问题

《游蒋山题辛夷花寄陈奉礼》的作者和朝代是什么?

《游蒋山题辛夷花寄陈奉礼》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《游蒋山题辛夷花寄陈奉礼》主要写了什么?

这首七言绝句是徐铉游蒋山时见辛夷花盛开后题赠友人陈奉礼的作品,既抒发了暂脱官场羁绊的闲适欣喜,也暗含对友人的思念与共赏春光的邀约,格调清丽自然,情感真挚。

《游蒋山题辛夷花寄陈奉礼》的创作背景是什么?

关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,一般认为作于徐铉闲游蒋山(今南京钟山)之时。彼时他暂得闲暇,摆脱了日常宦务的牵绊,登山时恰逢辛夷花早春绽放,触景生情,联想到友人陈奉礼(“奉礼”为唐代官名“奉礼郎”的简称),遂题诗寄赠,以花为媒介传递心境与情谊。

《游蒋山题辛夷花寄陈奉礼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言绝句,平仄协调(首句入韵,韵脚“迟、夷、期”属平水韵四支),节奏舒缓自然。章法层层递进:先以“恨迟”起笔抒游山之憾,再以“喜见辛夷”转写赏春之悦,继而宕开一笔抒发脱却宦累的释然,最后收束于寄约友人,将个人心境与友情相融,结构完整圆融。 2. 意象与对比 :核心意象“辛夷”早春独放,与后句“桃李”晚开形成鲜明对比,既凸显辛夷清...