得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口…田书

· 徐铉

秋风海上久离居,曾得刘公一纸书。
淡水心情长若此,银钩踪迹更无如。
尝忧座侧飞鸮鸟,未暇江中觅鲤鱼。
今日京吴建朱邸,问君谁共曳长裾。

简要说明

这首诗是徐铉收到浙西郝判官的来信后,因事务繁忙未能及时回复而作。全诗先叙久别收到友人书信的感念,再自述因忧心政务、无暇传书的愧疚,最后听闻燕王移镇京口,关切友人当下的仕途与近况,抒发了真挚淡泊的友情与迟复的歉意。

逐句注释

  1. 秋风海上久离居
    秋风:点明时节为秋季;海上:此处指浙西一带(浙西濒海,代指友人所在的偏远之地);离居:分离而居,指与友人长久分别。
  2. 曾得刘公一纸书
    刘公:此处或为传抄讹误,结合题目指向浙西郝判官,实为友人郝判官;一纸书:指一封亲笔书信。
  3. 淡水心情长若此
    淡水:化用“君子之交淡如水”,形容友情淡泊真挚,不尚浮华;心情:指彼此的情谊;长若此:始终保持这般纯粹的状态。
  4. 银钩踪迹更无如
    银钩:原指书法中遒劲有力的笔画,此处代指友人书信的字迹;踪迹:此处指书信的笔迹;更无如:无人能比得上,称赞友人书法精妙。
  5. 尝忧座侧飞鸮鸟
    尝:曾经;座侧:身边;飞鸮鸟:古代以鸮为不祥之鸟,此处以飞鸮比喻谗佞小人,指忧心身边有小人构陷、干扰政务。
  6. 未暇江中觅鲤鱼
    未暇:没有空闲;觅鲤鱼:化用古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,以“鲤鱼”代指书信,此处指因政务繁忙,无暇像古人那样寄鲤鱼传书回复友人,呼应题目“未及报”。
  7. 今日京吴建朱邸
    京吴:京城与吴地(浙西属吴地,此处代指燕王移镇的京口一带);朱邸:王侯的红色府第,古代王侯官邸常以朱红漆饰,此处指燕王移镇后新建的官署府宅。
  8. 问君谁共曳长裾
    君:指友人郝判官;曳长裾:出自《文选·邹阳〈狱中上梁王书〉》,原指依附权贵、做其门客,此处代指在燕王幕下供职的僚属,整句意为:不知如今你与谁一同在燕王幕下追随供职。

现代译文

秋风卷过海滨,我与你早已久别分居;
曾收到你寄来的一封亲笔书信。
我们的情谊始终如清水般淡泊真挚,
你的笔迹遒劲有力,更无人能及。
往日里总忧心身边有谗佞小人作祟,
以致我无暇像古人那样烹鲤传书回复。
如今听闻燕王移镇京口,建起了朱红府第,
不知如今你与谁一同在他幕下追随供职?

创作背景

徐铉为五代末至北宋初文学家,此诗题目提及“闻燕王移镇京口”,结合诗作内容,可知诗人收到浙西郝判官的来信后,因政务繁忙未能及时回复,后听闻燕王移镇京口(今江苏镇江),推测郝判官可能入燕王幕府供职,遂作此诗。诗中既抒发了对友人的深切思念与迟复的歉意,也暗含了自身仕途忧惧与事务缠身的处境。(注:关于“燕王”的具体身份,学界因史料残缺暂无定论,主流认为应为南唐或北宋初年的宗室藩镇)

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联“淡水心情长若此,银钩踪迹更无如”对仗严谨,“淡水”对“银钩”(名词对名词,意象相对)、“心情”对“踪迹”(名词对名词)、“长若此”对“更无如”(偏正结构相对),符合律诗对仗要求。
  2. 用典自然:两处用典均贴合情境:以“飞鸮鸟”喻谗佞小人,贴合诗人“尝忧”的政务忧惧;以“觅鲤鱼”代指寄信回复,呼应题目“未及报”的核心缘由,用典不堆砌,表意含蓄自然。
  3. 情感层次分明:全诗从“久离居”的思念起笔,到“得一书”的感念,再到“未暇报”的愧疚,最后落脚于“问君”的关切,情感流转自然,从个人思念延伸至对友人近况的关怀,真挚平实。
  4. 语言质朴淡远:全诗语言浅近流畅,无华丽辞藻,契合“淡水心情”的诗旨,以日常化的叙事传递出深厚的友情,符合徐铉平实自然的诗歌风格。

常见问题

《得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口…田书》的作者和朝代是什么?

《得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口…田书》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口…田书》主要写了什么?

这首诗是徐铉收到浙西郝判官的来信后,因事务繁忙未能及时回复而作。全诗先叙久别收到友人书信的感念,再自述因忧心政务、无暇传书的愧疚,最后听闻燕王移镇京口,关切友人当下的仕途与近况,抒发了真挚淡泊的友情与迟复的歉意。

《得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口…田书》的创作背景是什么?

徐铉为五代末至北宋初文学家,此诗题目提及“闻燕王移镇京口”,结合诗作内容,可知诗人收到浙西郝判官的来信后,因政务繁忙未能及时回复,后听闻燕王移镇京口(今江苏镇江),推测郝判官可能入燕王幕府供职,遂作此诗。诗中既抒发了对友人的深切思念与迟复的歉意,也暗含了自身仕途忧惧与事务缠身的处境。(注:关于“燕王”的具体身份,学界因史料残缺暂无定论,主流认为应为南唐或北宋...

《得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口…田书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“淡水心情长若此,银钩踪迹更无如”对仗严谨,“淡水”对“银钩”(名词对名词,意象相对)、“心情”对“踪迹”(名词对名词)、“长若此”对“更无如”(偏正结构相对),符合律诗对仗要求。 2. 用典自然 :两处用典均贴合情境:以“飞鸮鸟”喻谗佞小人,贴合诗人“尝忧”的政务忧惧;以“觅鲤鱼”代指寄信回复,呼应题目“未及报”的...