送郑先驱辈及第西归

· 徐铉

春晚缑山路,华光满翠微。
怜君持郄桂,归去丰莱衣。
故国几人在,浮生万事非。
唯当拭病眼,看子九霄飞。

简要说明

这首诗是送别科举及第的友人郑先驱西归故乡的赠别之作,既饱含对友人登科的由衷祝贺,也暗含对世事浮沉、人生变迁的感慨,最后以期许友人前程远大收束,情感真挚质朴,兼具贺喜之喜与人生况味。

逐句注释

  1. 春晚缑山路,华光满翠微:春晚,即晚春时节;缑山,又称缑氏山,在今河南偃师,传为王子晋升仙之地,此处代指友人西归途经的山水路途;华光,指明亮的光彩;翠微,指青翠掩映的山间幽色,代指青山。句意:晚春时节,友人行走在缑山古道上,山间青翠的山色间洒满了明丽的光彩。
  2. 怜君持郄桂,归去丰莱衣:怜,此处意为赞叹、怜惜;持郄桂,“郄桂”即郄诜丹桂,典出《晋书·郄诜传》,郄诜举贤良对策第一,自比“桂林之一枝”,后以“郄桂”代指科举及第;丰莱衣,“莱衣”即老莱子彩衣,典出《孝子传》,老莱子年逾七十仍着五彩衣娱亲,此处指友人及第后衣锦还乡,可着彩衣侍奉双亲、尽显荣耀。句意:我由衷赞叹你科举登科,如今衣锦还乡,可身着彩衣奉亲荣归。
  3. 故国几人在,浮生万事非:故国,指故乡或旧友故园;浮生,出自《庄子·刻意》,指短暂虚幻的人生;万事非,意为世事变迁,多已物是人非。句意:故乡的旧友还能有几人健在?人生短促如浮梦,世间万事早已不复从前。
  4. 唯当拭病眼,看子九霄飞:拭病眼,擦拭昏花的老眼;九霄,指高空,代指极高的仕途境界;飞,指前程腾达、仕途高升。句意:我只能拭去昏花的老眼,静静看着你展翅高飞,前程似锦。

现代译文

晚春的缑山古道上,
满山青翠浸在明丽的光霭里。
我由衷赞叹你已科举登科,
今日衣锦还乡,可着彩衣奉亲荣归。
故乡的旧友还能有几人健在?
浮生若梦,世间万事早已物是人非。
我只能拭去昏花的老眼,
静静看你展翅九霄,前程万里。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年文学家,以文名著称,曾为南唐后主李煜的文学侍从,宋灭南唐后归宋,官至散骑常侍。这首诗的具体创作时间暂无确切定论,学界主流观点认为是其在南唐时期,为祝贺友人郑先驱进士及第、西归故乡所作。此时徐铉已历经官场浮沉,既有对友人登科的欣喜,也暗含对自身人生变迁的淡淡怅惘,整体情感贴合赠别诗的真挚底色。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:颔联化用“郄桂”“莱衣”两个经典典故,既精准点出友人科举及第的喜事,又暗含衣锦还乡、孝亲荣归的美好期许,用典不堆砌晦涩,完全贴合赠别主题。
  2. 格律对仗严谨:作为五言律诗,颔联、颈联均严格合律对仗:“持郄桂”对“丰莱衣”,“故国几人在”对“浮生万事非”,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律要求,整体结构规整雅致。
  3. 情景抒情交融:首联以晚春缑山的明丽景色起笔,既点明送别时节与环境,也暗合友人登科的喜庆氛围;颈联笔锋一转,由贺喜转入对人生世事的感慨,最后尾联以“拭病眼”收束个人衰老的怅惘,将情感落点转向对友人的美好祝愿,情感层次分明,由感伤转为昂扬。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,情感流露真切自然,既有赠别诗的祝贺之意,也夹杂着诗人历经世事的淡淡怅惘,兼具文学性与可读性。

常见问题

《送郑先驱辈及第西归》的作者和朝代是什么?

《送郑先驱辈及第西归》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送郑先驱辈及第西归》主要写了什么?

这首诗是送别科举及第的友人郑先驱西归故乡的赠别之作,既饱含对友人登科的由衷祝贺,也暗含对世事浮沉、人生变迁的感慨,最后以期许友人前程远大收束,情感真挚质朴,兼具贺喜之喜与人生况味。

《送郑先驱辈及第西归》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年文学家,以文名著称,曾为南唐后主李煜的文学侍从,宋灭南唐后归宋,官至散骑常侍。这首诗的具体创作时间暂无确切定论,学界主流观点认为是其在南唐时期,为祝贺友人郑先驱进士及第、西归故乡所作。此时徐铉已历经官场浮沉,既有对友人登科的欣喜,也暗含对自身人生变迁的淡淡怅惘,整体情感贴合赠别诗的真挚底色。

《送郑先驱辈及第西归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :颔联化用“郄桂”“莱衣”两个经典典故,既精准点出友人科举及第的喜事,又暗含衣锦还乡、孝亲荣归的美好期许,用典不堆砌晦涩,完全贴合赠别主题。 2. 格律对仗严谨 :作为五言律诗,颔联、颈联均严格合律对仗:“持郄桂”对“丰莱衣”,“故国几人在”对“浮生万事非”,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律要求,整体结构规整雅致。 3. 情景抒情交融...