贺殷游二舍人入翰林、江给事拜中丞

· 徐铉

清晨待漏独徘徊,霄汉悬心不易裁。
阁老深严归翰苑,夕郎威望拜霜台。
青绫对覆蓬壶晚,赤棒前驱道路开。
犹有西垣厅记在,莫忘同草紫泥来。

简要说明

这是一首台阁贺诗,诗人在清晨待朝之时听闻友人殷游入职翰林院、江给事升任御史中丞,以真挚笔触表达了对二人的庆贺之意,同时抒发了对昔日同僚共事情谊的怀念,兼具官场应酬的庄重与私人情谊的温情。

逐句注释

  1. 清晨待漏独徘徊:待漏,指百官清晨在宫门外等候朝见,因以漏壶计时,故称“待漏”。此句写诗人在待漏人群中独自流连。
  2. 霄汉悬心不易裁:霄汉,原指银河高空,此处喻指朝廷中枢高位;悬心,指牵挂惦念;不易裁,指心绪纷繁,难以安顿。此句写诗人对两位同僚升迁的深切牵挂,心绪难平。
  3. 阁老深严归翰苑:阁老,唐代对翰林学士、中书舍人的尊称,此处指殷游;翰苑,即翰林院。此句写殷游荣归庄重肃穆的翰林院任职。
  4. 夕郎威望拜霜台:夕郎,唐代给事中的别称;霜台,御史台的别称,因御史执法严明如霜,故称。此句写江给事凭借威望升任御史中丞。
  5. 青绫对覆蓬壶晚:青绫,青绫被,为唐代翰林学士的赐物,此处代指翰林官署的陈设;蓬壶,即蓬莱仙山,此处代指宫廷禁苑或翰林院;对覆,指帐幔相覆。此句写翰林院夜色渐深、帐幔掩映的静谧景象。
  6. 赤棒前驱道路开:赤棒,御史中丞出行时的仪仗,以赤漆涂饰;前驱,指仪仗前导开道。此句写江给事升任中丞后,仪仗开道、威仪显赫的场面。
  7. 犹有西垣厅记在:西垣,唐代中书省位于宫城西侧,故称,此处代指诗人昔日任职的官署;厅记,指厅堂上的题刻题记。此句以旧迹唤起对往昔共事的回忆。
  8. 莫忘同草紫泥来:紫泥,古人以紫泥封缄帝诏,后代指诏书;同草紫泥,指一同草拟诏令。此句期许二人日后仍能如往昔般共事,不忘同僚旧谊。

现代译文

清晨宫门外待朝的人群里,我独自徘徊沉吟,
心牵系着九霄之上的同僚,这份情意实在难以抚平。
阁老殷游荣归庄重肃穆的翰林院,
江给事凭著威望升任御史台的中丞。
青绫帐幔掩映着蓬莱般的宫苑,夜色渐深,
赤棒仪仗在前开道,大道坦坦畅通无阻。
往昔西垣中书省的厅堂题记还留存着,
切莫忘了当年一同草拟诏书的旧情,再同掌制诰啊。

创作背景

此诗为徐铉祝贺同僚殷游入职翰林院、江给事升任御史中丞所作。徐铉历仕南唐、北宋两朝,北宋时期官至散骑常侍,此诗当作于其在京担任朝官期间。当时两位友人同时获得重要升迁,诗人以贺诗传递庆贺之意,同时借旧迹抒发对昔日同僚共事情谊的怀念。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精工:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。颔联以“阁老”对“夕郎”、“深严”对“威望”、“归翰苑”对“拜霜台”,颈联以“青绫”对“赤棒”、“对覆”对“前驱”、“蓬壶晚”对“道路开”,对仗贴合官制与意象,工整自然,符合律诗的格律要求。
  2. 用典典雅,贴合语境:诗中多处运用古典官制与意象典故,如“霄汉”代指朝廷高位、“霜台”代指御史台、“紫泥”代指诏书,既准确贴合唐代官制语境,又使诗歌语言庄重典雅,契合台阁贺诗的场合调性。
  3. 抒情真挚,情理交融:首联以“独徘徊”“不易裁”开篇,将待朝时的怅惘与对友人升迁的牵挂融为一体,奠定深情基调;尾联以“西垣厅记”为引子,呼应当年共事草拟诏书的往事,将官场庆贺与私人情谊结合,避免了应酬诗的空泛,情感真挚动人。
  4. 风格庄重典雅:全诗语言贴合台阁身份,既准确运用官制术语彰显身份,又以温情笔触传递情谊,整体风格清丽典雅,体现出徐铉诗歌一贯的艺术特色。

常见问题

《贺殷游二舍人入翰林、江给事拜中丞》的作者和朝代是什么?

《贺殷游二舍人入翰林、江给事拜中丞》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《贺殷游二舍人入翰林、江给事拜中丞》主要写了什么?

这是一首台阁贺诗,诗人在清晨待朝之时听闻友人殷游入职翰林院、江给事升任御史中丞,以真挚笔触表达了对二人的庆贺之意,同时抒发了对昔日同僚共事情谊的怀念,兼具官场应酬的庄重与私人情谊的温情。

《贺殷游二舍人入翰林、江给事拜中丞》的创作背景是什么?

此诗为徐铉祝贺同僚殷游入职翰林院、江给事升任御史中丞所作。徐铉历仕南唐、北宋两朝,北宋时期官至散骑常侍,此诗当作于其在京担任朝官期间。当时两位友人同时获得重要升迁,诗人以贺诗传递庆贺之意,同时借旧迹抒发对昔日同僚共事情谊的怀念。

《贺殷游二舍人入翰林、江给事拜中丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。颔联以“阁老”对“夕郎”、“深严”对“威望”、“归翰苑”对“拜霜台”,颈联以“青绫”对“赤棒”、“对覆”对“前驱”、“蓬壶晚”对“道路开”,对仗贴合官制与意象,工整自然,符合律诗的格律要求。 2. 用典典雅,贴合语境 :诗中多处运用古典官制与意象典故,如“霄汉”代指朝廷高位、“霜...