寄萧给事(萧江西致仕)

· 徐铉

危言危行古时人,归向西山卧白云。
买宅尚寻徐处士,餐霞终访许真君。
容颜别后应如故,诗咏年来更不闻。
今日城中春又至,落梅愁绪共纷纷。

简要说明

这首寄赠诗是徐铉写给辞官归隐江西的萧姓给事中,开篇赞誉友人高洁正直的品行,继而描摹其归隐后的闲适仙道生活,转而抒发别后思念与音讯断绝的怅惘,最终以春日落梅之景收束,将离愁融于春色之中,整体兼具对友人的赞许、思念与对归隐生活的向往。

逐句注释

危言危行古时人,归向西山卧白云。
1. 危言危行:指正直不阿的言论与行为,语出《论语·宪问》,此处用以赞誉萧给事品行端方如古之贤士。
2. 西山:代指清幽的归隐山林;卧白云:以白云为伴,形容超脱世俗的闲适隐居生活。
买宅尚寻徐处士,餐霞终访许真君。
3. 徐处士:指东汉隐士徐稚(字孺子),屡征不仕,以清高闻名,此处代指隐士居所或隐逸之风。
4. 餐霞:道家修炼术语,指以吸霞气代替饮食,象征超脱尘俗的仙道生活;许真君:即晋代道士许逊,江西民间信奉的得道仙人,契合萧给事归隐江西的背景。
容颜别后应如故,诗咏年来更不闻。
5. 此句意为:分别之后你的容貌应当还如当初一般,未曾因世事变迁而衰老。
6. 诗咏:此处代指友人的诗作;此句意为:近年来再也没有听到过你新的诗文创作,暗含对友人音讯断绝的怅惘与怀念。
今日城中春又至,落梅愁绪共纷纷。
7. 此句意为:如今城中的春日又悄然降临。
8. 落梅:春日梅花凋谢飘落,常作为引发离愁的典型意象;此句将满城飘落的梅花与满怀愁绪并提,将抽象的愁绪具象化,融情于景。

现代译文

你向来言行正直,堪比古时的贤德君子,如今辞官归隐,卧身西山伴白云悠悠。
买宅要寻如徐孺子般的幽居之处,餐霞问道终会寻访许真君的仙踪。
别后你的容颜想必还如当初一般,只是近年来再也听不到你新的诗作。
今日城中的春色又悄然降临,满城飘落的梅花,和我满怀的愁绪一同纷纷扬扬。

创作背景

徐铉为南唐旧臣,入宋后任散骑常侍等职,文风平易自然。诗题中“萧江西致仕”指向萧俨:萧俨为南唐时给事中,为官刚正不阿,后致仕归隐江西。学界主流认为此诗作于北宋初年,徐铉身处汴京,春日感念友人辞官归隐的选择,忆起昔日交游情谊,遂作此诗寄赠。关于萧给事的具体身份尚有小幅争议,但不影响诗歌主旨的解读。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“赞品行—叙归隐—抒思念—结离愁”为脉络,层层递进,从对友人的赞誉到个人情思的抒发,过渡自然流畅,情感真挚。
  2. 用典贴切自然:以“徐处士”“许真君”两个典故,精准贴合友人归隐江西、追求超脱生活的状态,既丰富了意象内涵,又避免了用典的晦涩生硬,契合徐铉平易冲淡的诗风。
  3. 对仗工整精巧:颔联“买宅尚寻徐处士,餐霞终访许真君”词性相对,“买宅”对“餐霞”、“尚寻”对“终访”、“徐处士”对“许真君”,不仅形式工整,更以具体行为展现友人的隐逸志趣。
  4. 以景结情,意境空灵:末句以“落梅纷纷”的春景收束,将抽象的愁绪与具象的落梅融为一体,营造出惆怅又空灵的意境,言有尽而意无穷,将春日的生机与离别的愁绪形成微妙的张力。
  5. 语言风格平易冲淡:全诗用语浅近直白,无刻意雕琢之迹,却能精准传递情感,符合徐铉作为台阁文人的创作特色,兼具文人雅趣与通俗性。

常见问题

《寄萧给事(萧江西致仕)》的作者和朝代是什么?

《寄萧给事(萧江西致仕)》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《寄萧给事(萧江西致仕)》主要写了什么?

这首寄赠诗是徐铉写给辞官归隐江西的萧姓给事中,开篇赞誉友人高洁正直的品行,继而描摹其归隐后的闲适仙道生活,转而抒发别后思念与音讯断绝的怅惘,最终以春日落梅之景收束,将离愁融于春色之中,整体兼具对友人的赞许、思念与对归隐生活的向往。

《寄萧给事(萧江西致仕)》的创作背景是什么?

徐铉为南唐旧臣,入宋后任散骑常侍等职,文风平易自然。诗题中“萧江西致仕”指向萧俨:萧俨为南唐时给事中,为官刚正不阿,后致仕归隐江西。学界主流认为此诗作于北宋初年,徐铉身处汴京,春日感念友人辞官归隐的选择,忆起昔日交游情谊,遂作此诗寄赠。关于萧给事的具体身份尚有小幅争议,但不影响诗歌主旨的解读。

《寄萧给事(萧江西致仕)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“赞品行—叙归隐—抒思念—结离愁”为脉络,层层递进,从对友人的赞誉到个人情思的抒发,过渡自然流畅,情感真挚。 2. 用典贴切自然 :以“徐处士”“许真君”两个典故,精准贴合友人归隐江西、追求超脱生活的状态,既丰富了意象内涵,又避免了用典的晦涩生硬,契合徐铉平易冲淡的诗风。 3. 对仗工整精巧 :颔联“买宅尚寻徐处士,餐霞终访许真君...