和清源太保寄湖州潘郎中

· 徐铉

老大离群一倍愁,谿山风物且淹留。
{左酉右昷}成春酒谁斟酌,抄得新书自校雠。
莫似牧之矜旷达,须教子重让风流。
恩门旧分知难忘,题取新诗上郡楼。

简要说明

本诗为徐铉依清源太保赠诗韵脚所作的唱和之作,抒发了年老离群的孤寂愁思,寄寓了寄情山水、校雠典籍的文人闲适意趣,同时劝勉友人保有风雅风流,更不忘旧日恩义情谊,情感真挚层次分明。

逐句注释

  1. 老大离群一倍愁:老大,指年老;离群,远离同伴、离群独处;一倍愁,加倍的愁绪。
  2. 谿山风物且淹留:谿山,即溪山,泛指山水景致;风物,风光、景物;淹留,停留、逗留。
  3. {左酉右昷}成春酒谁斟酌:{左酉右昷}为“酝”的异体字,意为酿造;春酒,春日酿成的节令酒;斟酌,本指倒酒饮酒,此处兼指品评诗文、斟酌内容。
  4. 抄得新书自校雠:抄得,抄录获取;新书,新的典籍或诗文集;校雠,古代文献整理的专门工作,指校对文字、订正讹误。
  5. 莫似牧之矜旷达:牧之,唐代诗人杜牧,字牧之,以洒脱旷达的性情著称;矜,自夸、矜持;旷达,放达不羁的人生态度。
  6. 须教子重让风流:子重,此处或指湖州潘郎中,或为传抄讹误(如“我辈”“珍重”),暂依原诗文字解读;让风流,意为推重、保有风雅流韵。
  7. 恩门旧分知难忘:恩门,指师门、曾提携过自己的旧上司门庭;旧分,旧日的情分与缘分;知,深知、明白。
  8. 题取新诗上郡楼:题取,题写;上郡楼,指将诗作寄送至湖州郡城的楼阁,暗指赠送给在湖州任职的潘郎中。

现代译文

年事已高,离群独处更添一倍愁绪,不如暂且在溪山风物间暂作逗留。
酿成了春酒,又有谁来一同斟酌品评?抄录了新的典籍,只我独自校雠。
切莫像杜牧那样自矜旷达不羁,须教我辈保有那风雅风流。
旧日师门的情分从来不曾忘却,题下这首新诗,寄上湖州郡楼。

创作背景

徐铉为南唐至宋初文坛大家,南唐灭亡后随后主李煜归宋,入宋后历任要职。此诗为唱和之作:清源太保为当时的地方军政长官,曾寄诗给在湖州任郎中的潘姓友人,徐铉依原诗韵脚和作此诗。诗中既流露了入宋后年老离群的孤寂愁思,也展现了自己寄情山水、校雠典籍的闲适日常,同时寄寓了对友人的劝勉与对旧日情谊的珍视。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:本诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄、对仗规则。颔联“酝成春酒谁斟酌,抄得新书自校雠”与颈联“莫似牧之矜旷达,须教子重让风流”均为工对,词性、结构对应严整,读来音韵和谐朗朗上口。
  2. 用典贴切自然:颈联化用杜牧的典故,以杜牧的旷达为参照,劝勉友人不必刻意矜夸放达,暗含对历经世事后的沉静自持的期许,用典不生硬,贴合诗中闲适与劝勉的基调。
  3. 情感层次递进:开篇直抒“老大离群”的孤寂愁思,继而转入溪山春酒、校书度日的闲适生活,以雅事消解愁绪;随后以“莫似牧之”的劝勉,将个人心绪延伸至对友人的关怀;末句以“恩门旧分”收束情谊,“题诗上郡楼”呼应唱和主题,情感从个人愁绪到闲适、再到劝勉与情谊,层层铺展,真挚动人。
  4. 意象平实雅致:诗中选取“溪山”“春酒”“新书”“郡楼”等平实意象,既贴合文人日常雅趣,又营造出清淡悠远的意境,无过度雕琢之弊,尽显自然真切的风格。

常见问题

《和清源太保寄湖州潘郎中》的作者和朝代是什么?

《和清源太保寄湖州潘郎中》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《和清源太保寄湖州潘郎中》主要写了什么?

本诗为徐铉依清源太保赠诗韵脚所作的唱和之作,抒发了年老离群的孤寂愁思,寄寓了寄情山水、校雠典籍的文人闲适意趣,同时劝勉友人保有风雅风流,更不忘旧日恩义情谊,情感真挚层次分明。

《和清源太保寄湖州潘郎中》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至宋初文坛大家,南唐灭亡后随后主李煜归宋,入宋后历任要职。此诗为唱和之作:清源太保为当时的地方军政长官,曾寄诗给在湖州任郎中的潘姓友人,徐铉依原诗韵脚和作此诗。诗中既流露了入宋后年老离群的孤寂愁思,也展现了自己寄情山水、校雠典籍的闲适日常,同时寄寓了对友人的劝勉与对旧日情谊的珍视。

《和清源太保寄湖州潘郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :本诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄、对仗规则。颔联“酝成春酒谁斟酌,抄得新书自校雠”与颈联“莫似牧之矜旷达,须教子重让风流”均为工对,词性、结构对应严整,读来音韵和谐朗朗上口。 2. 用典贴切自然 :颈联化用杜牧的典故,以杜牧的旷达为参照,劝勉友人不必刻意矜夸放达,暗含对历经世事后的沉静自持的期许,用典不生硬,贴合诗中闲适与劝勉的基调...