送施州单员外

· 徐铉

精金百鍊始知难,何似仙枝两度攀。
名逐凤书归故里,身从鸟道入巴山。
诏宣远俗皇恩厚,惠洽齐民利刃闲。
珍重加餐顺风土,归来高步七人班。

简要说明

这是一首送别赠诗,作者为同僚友人单员外赴任施州而作。诗中先称赞友人才学出众、仕途顺遂,继而叙写其赴任的艰险行程,继而期许其在施州推行仁政、恩泽百姓,最后以保重叮嘱与前程祝愿作结,兼具送别情谊与政治期许。

逐句注释

  1. 精金百鍊始知难:精金指经过提纯锤炼的黄金,此处比喻历经磨砺的人才;百鍊即多次冶炼,喻指人才经得住长期考验。“鍊”为“炼”的异体字。句意:精良的黄金要经过千锤百炼才能显现其珍贵,以此比拟友人才学与仕途均经得住检验。
  2. 何似仙枝两度攀:仙枝喻指仕宦高位或科举登科的机缘;两度攀指两次擢升或两次科举及第,此处称赞友人仕途顺遂、才名卓著。句意:哪里比得上你两次攀援仕进的仙枝,仕途顺遂远超精金百炼的磨砺。
  3. 名逐凤书归故里:凤书古代以凤凰为祥瑞,故将皇帝的诏书称为“凤书”;归故里此处指单员外以朝廷命官身份回到故乡施州任职。句意:你的美名随着朝廷的任命诏书荣归故里。
  4. 身从鸟道入巴山:鸟道指险峻狭窄仅容飞鸟通行的山路,典出李白《蜀道难》“西当太白有鸟道”;巴山即大巴山,施州地处大巴山余脉一带。句意:你将顺着险峻的山路进入巴山之地赴任。
  5. 诏宣远俗皇恩厚:诏宣指宣布朝廷诏令;远俗指边远的施州地区;皇恩厚称颂朝廷对边远地区的恩泽深厚。句意:朝廷的诏令宣达边远之地,皇恩何等厚重。
  6. 惠洽齐民利刃闲:惠洽指恩惠遍及;齐民指平民百姓;关于“利刃闲”有两种主流解读:一说指施政宽简,刑罚不用如利刃闲置,体现仁政理念;一说指政务娴熟、处理事务得心应手。本文采用仁政说以贴合诗文的政治期许主题。句意:你的恩惠遍及百姓,刑罚宽缓如同利刃闲置不用。
  7. 珍重加餐顺风土:珍重加餐为送别时常用的叮嘱之语,意为保重身体、多进饮食;顺风土指旅途顺利、任所安适。句意:请珍重身体,多多加餐,旅途与任所都能顺遂安适。
  8. 归来高步七人班:七人班指唐代权贵阶层或高级官员行列(一说为“七贵”,即当时的显赫权贵);高步指跻身高位、仕途顺遂。句意:归来之日定能跻身高官行列,前程远大。

现代译文

历经千锤百炼,精金方显珍贵;
怎比你两度攀援仕进的仙枝,仕途顺遂才名远播。
美名随着朝廷的诏书荣归故里,
你将顺着鸟道般的山路,踏入巴山深处赴任。
诏令宣达边远,皇恩何等厚重,
你的恩泽将遍及百姓,刑罚宽缓如利刃闲置。
请珍重身体,加餐顺意,旅途与任所都平安顺遂,
待你归来之日,定能跻身高官的行列。

创作背景

徐铉为南唐旧臣,宋灭南唐后归宋,在北宋初年官至散骑常侍。单员外为姓单的员外郎(中央各部属官),此次被任命为施州(今湖北恩施土家族苗族自治州一带)地方长官。北宋初建,朝廷亟需安抚边远地区、稳定地方秩序,徐铉与单员外为同僚友人,故作诗赠别。诗中既肯定了友人的才学与过往仕途,也期许其在施州推行仁政,同时暗含对朝廷安抚边远政策的称颂,最后以前程祝愿作结,体现了北宋初年士大夫间的同僚情谊与政治期许。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律,平仄协调。颔联“名逐凤书归故里,身从鸟道入巴山”、颈联“诏宣远俗皇恩厚,惠洽齐民利刃闲”均对仗工整,词性相对、意境呼应,体现了唐诗格律的严谨性。
  2. 起兴与比喻:首联以“精金百炼”起兴,将友人的才学与仕途比作精金,既称赞其经得住考验,又以“仙枝两度攀”的比喻突出其仕途顺遂,形象生动。
  3. 意象运用:多处化用经典意象,如“鸟道”借用李白《蜀道难》的险峻山路意象,点明赴任路途的艰险,反衬友人赴任的担当;“凤书”以祥瑞指代诏书,既符合古典诗文的用典习惯,又凸显朝廷任命的庄重性。
  4. 情感层次:全诗情感层层递进,首联赞人才,颔联叙行程,颈联寄期许,尾联送祝愿,既有送别时的温情叮嘱,又有对友人的政治期许,情感真挚,意境开阔。
  5. 争议说明:关于“利刃闲”的两种解读均属学界主流观点,本文选取仁政说以贴合诗文的政治期许主题。

常见问题

《送施州单员外》的作者和朝代是什么?

《送施州单员外》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送施州单员外》主要写了什么?

这是一首送别赠诗,作者为同僚友人单员外赴任施州而作。诗中先称赞友人才学出众、仕途顺遂,继而叙写其赴任的艰险行程,继而期许其在施州推行仁政、恩泽百姓,最后以保重叮嘱与前程祝愿作结,兼具送别情谊与政治期许。

《送施州单员外》的创作背景是什么?

徐铉为南唐旧臣,宋灭南唐后归宋,在北宋初年官至散骑常侍。单员外为姓单的员外郎(中央各部属官),此次被任命为施州(今湖北恩施土家族苗族自治州一带)地方长官。北宋初建,朝廷亟需安抚边远地区、稳定地方秩序,徐铉与单员外为同僚友人,故作诗赠别。诗中既肯定了友人的才学与过往仕途,也期许其在施州推行仁政,同时暗含对朝廷安抚边远政策的称颂,最后以前程祝愿作结,体现了北宋初...

《送施州单员外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律,平仄协调。颔联“名逐凤书归故里,身从鸟道入巴山”、颈联“诏宣远俗皇恩厚,惠洽齐民利刃闲”均对仗工整,词性相对、意境呼应,体现了唐诗格律的严谨性。 2. 起兴与比喻 :首联以“精金百炼”起兴,将友人的才学与仕途比作精金,既称赞其经得住考验,又以“仙枝两度攀”的比喻突出其仕途顺遂,形象生动。 3. 意象运...