送李补阙知韶州

· 徐铉

南国求良牧,中朝辍谏官。
君思偏念远,臣节岂辞难。
骑影过梅岭,溪声上赣滩。
曲江宜访古,韶石好凭栏。
诗影缘情远,民心逐政宽。
衰翁寻旧分,为致葛洪丹。

简要说明

这是一首赠别诗,诗人送别友人李补阙赴韶州任地方长官,既点明友人远任南疆的背景,赞许其恪守臣节的志向,又借韶州当地胜迹典故寄寓对其施政宽和、造福一方的期许,末句以衰翁自况,流露二人深厚的旧交情谊。

逐句注释

  1. 南国求良牧:南国,代指南方韶州一带;良牧,贤能的州郡长官(古代称州级行政长官为“牧”)。句意:朝廷要为南疆遴选贤能的地方官。
  2. 中朝辍谏官:中朝,指朝廷中枢机构;辍,调离、辞去;谏官,即李补阙的职位,唐代补阙为专职谏官,掌讽谏规过。句意:从朝廷中枢调走了担任谏官的你。
  3. 君思偏念远:君,指友人李补阙;思,心志、心怀;偏念远,甘愿远赴远方任官。句意:你心怀远任,不惧南疆远途。
  4. 臣节岂辞难:臣节,为臣者应恪守的节操;岂辞难,怎能推辞艰难的王命。句意:恪守为臣的节操,怎会推辞这远赴边地的使命。
  5. 骑影过梅岭:骑影,指友人赴任的车马身影;梅岭,即大庾岭,位于今江西大余与广东南雄交界处,是通往韶州的必经古道。句意:你的车马将驶过梅岭古道。
  6. 溪声上赣滩:赣滩,赣江上游的险滩群,为赴韶州途中的必经水域。句意:沿途将听见赣江险滩的湍急水声。
  7. 曲江宜访古:曲江,韶州下辖曲江县,为唐代名相张九龄故里,留存诸多先贤遗迹;宜访古,应当寻访当地古迹。句意:到了曲江不妨寻访先贤遗迹。
  8. 韶石好凭栏:韶石,位于韶州城北,相传舜帝曾在此演奏韶乐,故得名;好凭栏,适宜登高凭栏远眺。句意:登上韶石正好凭栏抒怀。
  9. 诗影缘情远:诗影,指诗作的意趣与风骨;缘情远,因心怀黎民而意蕴悠长。句意:你的诗文将因胸怀家国而意境深远。
  10. 民心逐政宽:民心,指地方百姓的归附之心;逐,追随、归向;政宽,宽仁平和的政令。句意:百姓会因你宽和的政令而心悦诚服。
  11. 衰翁寻旧分:衰翁,诗人自谓;寻旧分,追忆旧日的情谊与交谊。句意:我这衰老之人,仍念着与你往日的情分。
  12. 为致葛洪丹:致,寄赠、送达;葛洪丹,葛洪为东晋道教理论家、炼丹家,此处借指养生丹药,也暗喻施政如炼丹般调和养护地方。句意:愿为你寄去葛洪炼制的丹药,祈愿你在任上安康顺遂。

现代译文

朝廷为南疆遴选贤能牧守,
将你这谏官自中枢调离。
你心怀远任不辞征途漫漫,
恪守臣节怎会推辞艰难王命?
赴任的车马将驶过梅岭古道,
沿途听得赣江险滩水声阵阵。
到了曲江当寻访先贤遗迹,
登上韶石正好凭栏远眺抒怀。
你的诗篇将因心怀黎民而意蕴悠长,
百姓会因你宽仁的政令心悦诚服。
我这衰老之人仍念着旧日交谊,
愿为你寄去葛洪丹药,祈愿你安康顺遂。

创作背景

据学界主流观点,此诗创作于北宋初年,徐铉归宋之后。徐铉本为南唐重臣,南唐灭亡后入宋,此时已年届暮年,故自称“衰翁”。友人李补阙调离谏官职位,赴韶州任地方长官,诗人作此诗赠别,既赞许友人的志向与节操,又借韶州当地胜迹寄寓施政期许,同时流露对旧交的怀念之情。(注:李补阙具体姓名已不可考,“补阙”为唐宋两代专职谏官的职位名称)

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗为五言排律,以赠别为核心层层递进:首联点题,点明朝廷选官、友人远任的背景;颔联赞许友人恪守臣节的志向;颈联与腹联铺写赴任沿途景致与韶州胜迹,既暗含旅途壮阔与艰辛,又寄寓对友人到任后的美好期许;尾联以抒情作结,抒发旧交情谊与祝愿,逻辑清晰。
  2. 用典贴切,贴合地域:诗中用典紧扣韶州特色:以“韶石”关联舜帝奏乐传说,凸显当地文化底蕴;以“曲江”指代张九龄故里,暗含对先贤的追慕与施政期许;以“葛洪丹”的典故,既寄寓健康祝愿,又暗合“调和万物”的施政理念,用典自然不堆砌。
  3. 对仗工整,格律合规:全诗多处运用工整对仗,如“骑影过梅岭,溪声上赣滩”“曲江宜访古,韶石好凭栏”“诗影缘情远,民心逐政宽”,声律和谐,符合近体排律的格律要求。
  4. 情感真挚,风格平实:全诗语言质朴自然,无过度雕琢之辞,既有对友人远任的关切,又有对其施政的期许,末句以衰翁自况,将赠别之情与怀旧之感融为一体,兼具送别诗的深情与酬赠诗的典雅。

(注:关于“为致葛洪丹”的解读,学界有两种观点:一说仅寄寓健康长寿的祝愿,另一说借葛洪道家思想暗喻施政应顺应自然、宽和安民,主流观点以双关解读为主。)

常见问题

《送李补阙知韶州》的作者和朝代是什么?

《送李补阙知韶州》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送李补阙知韶州》主要写了什么?

这是一首赠别诗,诗人送别友人李补阙赴韶州任地方长官,既点明友人远任南疆的背景,赞许其恪守臣节的志向,又借韶州当地胜迹典故寄寓对其施政宽和、造福一方的期许,末句以衰翁自况,流露二人深厚的旧交情谊。

《送李补阙知韶州》的创作背景是什么?

据学界主流观点,此诗创作于北宋初年,徐铉归宋之后。徐铉本为南唐重臣,南唐灭亡后入宋,此时已年届暮年,故自称“衰翁”。友人李补阙调离谏官职位,赴韶州任地方长官,诗人作此诗赠别,既赞许友人的志向与节操,又借韶州当地胜迹寄寓施政期许,同时流露对旧交的怀念之情。(注:李补阙具体姓名已不可考,“补阙”为唐宋两代专职谏官的职位名称)

《送李补阙知韶州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗为五言排律,以赠别为核心层层递进:首联点题,点明朝廷选官、友人远任的背景;颔联赞许友人恪守臣节的志向;颈联与腹联铺写赴任沿途景致与韶州胜迹,既暗含旅途壮阔与艰辛,又寄寓对友人到任后的美好期许;尾联以抒情作结,抒发旧交情谊与祝愿,逻辑清晰。 2. 用典贴切,贴合地域 :诗中用典紧扣韶州特色:以“韶石”关联舜帝奏乐传说,凸显当地文...