得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口因寄此

· 徐铉

秋风海上久离居,曾得刘公一纸书。
淡水心情长若此,银钩踪迹更无如。
尝忧座侧飞鸮鸟,未暇江中觅鲤鱼。
今日京吴建朱邸,问君谁共曳长裾。

简要说明

本诗是诗人收到浙西郝判官的来信后,因未能及时回复,又听闻燕王移镇京口,故而寄赠友人的作品。全诗既抒发了与友人淡泊真挚的交情,也暗含了对官场谗佞的担忧,同时关切友人在新的任所的近况,情感真挚自然,层次清晰。

逐句注释

  1. 秋风海上久离居:秋风点明时节,海上指浙西近海一带;离居指友人分离后各自居处异地,句意是秋风起时,我们已分别许久。
  2. 曾得刘公一纸书:刘公此处指浙西郝判官,或为对友人的尊称;一纸书即一封书信,句意是此前我曾收到您寄来的书信。
  3. 淡水心情长若此:淡水心情化用《庄子·山木》“君子之交淡如水”,形容交情淡泊纯粹;长若此意为始终如此,句意是我们的情谊始终像清水一样真挚淡泊。
  4. 银钩踪迹更无如:银钩原指书法笔势刚劲有力,此处代指友人的书信笔迹;更无如意为无人能及,句意是您的书法笔迹更是世间少有。
  5. 尝忧座侧飞鸮鸟:尝指曾经;飞鸮鸟语出《诗经·鲁颂·泮水》“翩彼飞鸮,集于泮林”,此处以飞鸮比喻谗佞小人;座侧指身边,句意是曾经担忧身侧有谗佞之人作祟。
  6. 未暇江中觅鲤鱼:未暇指没有闲暇;江中觅鲤鱼化用汉乐府“鲤鱼传书”的典故,代指寻访回复书信,句意是因此无暇像江中觅鲤那样回复您的音信。
  7. 今日京吴建朱邸:京吴指京口与京城,此处特指燕王移镇的京口;朱邸指王侯的宅第,汉代诸侯官邸宫门涂朱红漆,故名,句意是如今听闻燕王移镇京口,建起了王侯的宅第。
  8. 问君谁共曳长裾曳长裾语出《汉书·邹阳传》“何王之门不可曳长裾乎”,指依附权贵、追随王侯供职,句意是想问您如今与谁一同在王府中追随左右。

现代译文

秋风卷过近海的岸畔,我们已经分别许久,
此前我曾收到您寄来的一封书信。
我们的情谊始终像清水一样淡泊真挚,
您的书法笔迹更是世间难寻。
曾经担忧身侧有谗佞小人作祟,
因此无暇像江中觅鲤那样回复您的音信。
如今听闻燕王移镇京口,建起了朱红的王侯宅第,
想问您如今与谁一同在王府中供职相随?

创作背景

徐铉为五代宋初文学家,原仕南唐,南唐灭亡后归宋。此诗创作于南唐晚期,当时浙西为南唐镇海军节度使治所,郝判官为浙西僚属。诗人收到友人来信后未能及时回复,恰逢听闻燕王(南唐李景达,李璟之弟,曾封燕王,移镇京口)移镇京口,遂寄诗致意:一方面感念与友人的深厚交情,解释未及时回信的缘由,暗含官场险恶的担忧;另一方面也关切友人在新的任所的处境与近况。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“得书”为核心线索,首联点题,点明久别与收信之事;颔联赞扬友人的交情与书法,抒发对友人的认可;颈联解释未及时回信的缘由,暗喻官场风波;尾联呼应“闻燕王移镇”的背景,询问友人近况,收束自然,情感层层递进。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“淡水心情”化用庄子之言点明交情本质,“飞鸮鸟”借诗经意象暗讽谗佞,“曳长裾”以汉书典故表达对友人仕途的关切,用典贴切无雕琢痕迹。
  3. 格律工整,符合七律规范:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整:“淡水心情”对“银钩踪迹”,“长若此”对“更无如”;“尝忧座侧”对“未暇江中”,“飞鸮鸟”对“觅鲤鱼”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
  4. 语言平易,情感真挚:全诗语言浅近流畅,不尚雕琢,以白描手法抒发真情,没有刻意的辞藻堆砌,将对友人的感念、官场的忧虑与对时事的关切融为一体,风格冲淡自然,贴合徐铉平实晓畅的诗风。

常见问题

《得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口因寄此》的作者和朝代是什么?

《得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口因寄此》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口因寄此》主要写了什么?

本诗是诗人收到浙西郝判官的来信后,因未能及时回复,又听闻燕王移镇京口,故而寄赠友人的作品。全诗既抒发了与友人淡泊真挚的交情,也暗含了对官场谗佞的担忧,同时关切友人在新的任所的近况,情感真挚自然,层次清晰。

《得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口因寄此》的创作背景是什么?

徐铉为五代宋初文学家,原仕南唐,南唐灭亡后归宋。此诗创作于南唐晚期,当时浙西为南唐镇海军节度使治所,郝判官为浙西僚属。诗人收到友人来信后未能及时回复,恰逢听闻燕王(南唐李景达,李璟之弟,曾封燕王,移镇京口)移镇京口,遂寄诗致意:一方面感念与友人的深厚交情,解释未及时回信的缘由,暗含官场险恶的担忧;另一方面也关切友人在新的任所的处境与近况。

《得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口因寄此》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“得书”为核心线索,首联点题,点明久别与收信之事;颔联赞扬友人的交情与书法,抒发对友人的认可;颈联解释未及时回信的缘由,暗喻官场风波;尾联呼应“闻燕王移镇”的背景,询问友人近况,收束自然,情感层层递进。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“淡水心情”化用庄子之言点明交情本质,“飞鸮鸟”借诗经意象暗讽谗佞,“曳长...