送钱副使黎阳发运

· 徐铉

一杯寒食酒,珍重送君行。
花影黎阳渡,春风浚水声。
泛舟无废事,聘骥有修程。
应用方无暇,何须怆别情。

简要说明

这是一首送别赠友诗,以寒食节饯别为背景,赠送给赴黎阳任发运使的友人钱副使。全诗既抒发了对友人的珍重与惜别之意,又以“公务繁忙”为由劝慰友人不必沉溺于离情别绪,格调明朗豁达,兼具送别诗的温情与务实的劝慰。

逐句注释

  1. 一杯寒食酒:寒食,节令名,在清明前一二日,古时寒食节有禁火、以薄酒饯别的习俗。此句点明饯别时节,以一杯薄酒为友人送行。
  2. 珍重送君行:珍重,指保重、珍视;君,指诗中送别对象钱副使。句意是郑重地送别您启程赴任。
  3. 花影黎阳渡:黎阳渡,古渡口名,位于今河南浚县东北,为当时黎阳地区水陆要冲。花影,春日花枝映于渡口的影子,既点明送别时节为春季,又点明送别地点。
  4. 春风浚水声:浚水,即浚河,流经黎阳境内。此句以春风拂过浚水的声响,烘托送别时的春日氛围,暗指友人赴任之地的风物景致。
  5. 泛舟无废事:泛舟,此处代指发运使执掌的漕运事务;无废事,谓公务治理得当,不荒废职守。句意是友人赴任后定能将漕运等事务打理妥当。
  6. 聘骥有修程:聘骥,原指以良马聘贤,此处代指友人肩负使命踏上远途行程;修程,指漫长的赴任路程。
  7. 应用方无暇:应用,指朝廷政务、公务;方无暇,正处于繁忙无暇之时。句意是当下朝廷事务繁多,友人肩负重任,政务繁忙。
  8. 何须怆别情:何须,不必;怆别情,指悲伤惜别的情怀。此句以劝慰之语收束全诗,点明不必为离别而伤感。

现代译文

寒食节里举一杯薄酒相送,
郑重地为您饯别启程。
黎阳渡口映着花枝的疏影,
春风拂过浚水,水声泠泠。
您泛舟赴任定能将漕运事务打理妥当,
肩负使命的行程迢迢万里。
如今朝廷政务正繁,你我都无暇他顾,
又何必为这离别黯然伤情。

创作背景

按学界主流观点,徐铉为五代南唐至北宋初文学家,原仕南唐,后随南唐后主李煜降宋,入宋后任官。此诗为其送别友人钱副使赴黎阳任发运使所作,创作时间当在北宋初年。发运使执掌漕运、物资转运等要务,钱副使赴任正值寒食节,徐铉以诗相赠,既表达送别之意,又以公务相勉,劝慰友人不必沉溺于离情别绪。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨规整:全诗为标准五言律诗,颔联“花影黎阳渡,春风浚水声”对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范。全诗结构层层递进:首联点题送别,颔联铺写送别场景与环境,颈联预想友人赴任后的政务与行程,尾联以劝慰收束,逻辑清晰,情感流转自然。
  2. 以景衬情冲淡伤感:颔联选取“花影”“春风”“浚水声”等春日意象,既点明送别时节与地点,又以清新明快的景致冲淡了送别诗常见的伤感氛围,为尾联的豁达劝慰铺垫了明朗基调。
  3. 用典贴切自然:诗中“泛舟”代指漕运事务,贴合发运使的职责;“聘骥”以良马赴途代指友人肩负使命赴任,用典不生硬晦涩,既符合诗歌的典雅性,又便于读者理解。
  4. 风格平实豁达:全诗语言平易浅近,情感真挚,既保留了送别诗的温情,又跳出了单纯惜别的窠臼,以务实的劝慰展现出开阔襟怀,体现了徐铉诗歌“清丽典雅、平实自然”的典型风格。

常见问题

《送钱副使黎阳发运》的作者和朝代是什么?

《送钱副使黎阳发运》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送钱副使黎阳发运》主要写了什么?

这是一首送别赠友诗,以寒食节饯别为背景,赠送给赴黎阳任发运使的友人钱副使。全诗既抒发了对友人的珍重与惜别之意,又以“公务繁忙”为由劝慰友人不必沉溺于离情别绪,格调明朗豁达,兼具送别诗的温情与务实的劝慰。

《送钱副使黎阳发运》的创作背景是什么?

按学界主流观点,徐铉为五代南唐至北宋初文学家,原仕南唐,后随南唐后主李煜降宋,入宋后任官。此诗为其送别友人钱副使赴黎阳任发运使所作,创作时间当在北宋初年。发运使执掌漕运、物资转运等要务,钱副使赴任正值寒食节,徐铉以诗相赠,既表达送别之意,又以公务相勉,劝慰友人不必沉溺于离情别绪。

《送钱副使黎阳发运》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨规整 :全诗为标准五言律诗,颔联“花影黎阳渡,春风浚水声”对仗工整,词性、平仄皆合律诗规范。全诗结构层层递进:首联点题送别,颔联铺写送别场景与环境,颈联预想友人赴任后的政务与行程,尾联以劝慰收束,逻辑清晰,情感流转自然。 2. 以景衬情冲淡伤感 :颔联选取“花影”“春风”“浚水声”等春日意象,既点明送别时节与地点,又以清新明快的景致冲淡了送...