王三十七自京垂访和此送之

· 徐铉

失乡迁客在天涯,门掩苔垣向水斜。
只就鳞鸿求远信,敢言车马访贫家。
烟生柳岸将垂缕,雪压梅园半是花。
惆怅明朝罇酒散,梦魂相送到京华。

简要说明

此诗为徐铉回应友人王三十七赠诗后的送别之作。友人自京城专程探望贬谪在外的诗人,诗人借此诗叙写自身迁客天涯的落寞处境,抒发对故人远道来访的惊喜与感激,借初春景物烘托心境,最后以梦魂相送的浪漫想象,寄托临别不舍与对京城的眷恋之情。

逐句注释

  1. 失乡迁客在天涯:失乡,远离故乡;迁客,被贬谪流放的官员;天涯,极言偏远之地。句意:远离故乡的贬官漂泊在荒远的天边。
  2. 门掩苔垣向水斜:苔垣,长满苔藓的矮墙,形容居所荒凉僻静;向水斜,对着斜斜流淌的溪水。句意:柴门掩闭着长满苔藓的墙垣,正对着那斜斜流淌的溪水。
  3. 只就鳞鸿求远信:鳞鸿,代指鱼和雁,古人认为鱼、雁可传递书信,故以“鳞鸿”为书信的代称;就,依托、依靠。句意:往日只能依靠鸿雁传书来求取远方的消息。
  4. 敢言车马访贫家:敢言,哪里敢说,表谦辞与意外;车马,代指贵人的仪仗与随从,此处指友人的到访。句意:哪里敢奢望贵人的车马会光临我这贫寒的居所。
  5. 烟生柳岸将垂缕:烟,指柳烟,春日柳芽初生时的朦胧雾气;垂缕,指柳条垂下的丝缕状新芽。句意:柳岸之上升起朦胧的柳烟,柳条即将垂下柔细的丝缕。
  6. 雪压梅园半是花:雪压,积雪压在枝头;半是花,指梅花尚有半数绽放,点明冬末春初的时节。句意:积雪压在梅园的枝头,枝头还残留着半数绽放的梅花。
  7. 惆怅明朝罇酒散:罇,同“樽”,酒杯;罇酒,代指饯别的酒宴。句意:明日饯别的酒宴散去,心中只剩满盘惆怅。
  8. 梦魂相送到京华:京华,指京城,此处代指友人所归之地与诗人昔日所居的故都。句意:唯有我的梦魂会追随着你,一路送到那繁华的京城。

现代译文

离乡贬宦漂泊在天涯,
柴门掩着苔墙,正对溪水流斜。
往日只托鸿雁捎来远信,
哪敢想贵人车马光临贫家。
柳岸生烟,柳条将垂丝缕,
雪压梅园,枝头尚留半树繁花。
明日饯别酒宴散后,只剩惆怅,
唯将梦魂相逐,送你回到京华。

创作背景

据诗题与内容可知,此诗作于唐代诗人徐铉被贬外放、身处偏远之地的时期。友人王三十七(唐代常以排行称呼友人,其名已不可考)自京城专程前来探望,诗人有感于故人远道来访的情谊,作此诗赠别,既抒发自身贬谪的落寞,也表达对友人的感激与临别不舍。此诗具体创作年份暂无定论,为学界主流观点下的迁客赠别之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。颈联“烟生柳岸将垂缕,雪压梅园半是花”中,“烟生”对“雪压”、“柳岸”对“梅园”、“将垂缕”对“半是花”,意象鲜明和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 融情于景:颈联选取初春柳岸、雪压梅园的典型景物,既点明时节,又以朦胧柳烟、残雪梅花烘托出清幽又略带萧瑟的氛围,暗合诗人贬谪在外的落寞心境,同时反衬出友人来访带来的暖意。
  3. 情感层层铺展:开篇直抒迁客天涯的落寞,继而以“只就”“敢言”二句抒发对友人来访的意外与感激,写景后转入临别惆怅,最后以“梦魂相送到京华”的浪漫想象收束,将感激、落寞、不舍、眷恋之情逐层铺展,情感真挚动人。
  4. 用典自然贴切:“鳞鸿”化用“鱼传尺素”“鸿雁传书”的典故,既点明诗人往日只能遥寄思念的处境,也为后文友人来访的惊喜做了铺垫,毫无生硬堆砌之感。

常见问题

《王三十七自京垂访和此送之》的作者和朝代是什么?

《王三十七自京垂访和此送之》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《王三十七自京垂访和此送之》主要写了什么?

此诗为徐铉回应友人王三十七赠诗后的送别之作。友人自京城专程探望贬谪在外的诗人,诗人借此诗叙写自身迁客天涯的落寞处境,抒发对故人远道来访的惊喜与感激,借初春景物烘托心境,最后以梦魂相送的浪漫想象,寄托临别不舍与对京城的眷恋之情。

《王三十七自京垂访和此送之》的创作背景是什么?

据诗题与内容可知,此诗作于唐代诗人徐铉被贬外放、身处偏远之地的时期。友人王三十七(唐代常以排行称呼友人,其名已不可考)自京城专程前来探望,诗人有感于故人远道来访的情谊,作此诗赠别,既抒发自身贬谪的落寞,也表达对友人的感激与临别不舍。此诗具体创作年份暂无定论,为学界主流观点下的迁客赠别之作。

《王三十七自京垂访和此送之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。颈联“烟生柳岸将垂缕,雪压梅园半是花”中,“烟生”对“雪压”、“柳岸”对“梅园”、“将垂缕”对“半是花”,意象鲜明和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 融情于景 :颈联选取初春柳岸、雪压梅园的典型景物,既点明时节,又以朦胧柳烟、残雪梅花烘托出清幽又略带萧瑟的氛围,暗合诗人贬谪在外的落寞心境,同时...