这是一首典型的送别诗,诗人听闻友人即将赴任的黟县风景幽美如世外桃源,先盛赞当地风物之佳,继而赞许友人的治政才能与闲适志趣,最后以豁达通透的口吻劝慰友人不必为宦游离别感伤,整体情感真挚从容,兼具美好期许与送别暖意。
送许郎中歙州判官黟县
遗爱非遥应卧理,祖风犹在好寻仙。
朝衣旧识薰香史,禄米初营种秫田。
大抵宦游须自适,莫辞离别二三年。
简要说明
逐句注释
- 尝闻黟县似桃源:尝闻,即曾经听说;黟县,今安徽黄山黟县,自古以山水清嘉闻名;桃源,化用陶渊明《桃花源记》,代指风景幽美、生活闲适的理想之地。句意:早就听闻黟县如同世外桃源一般。
- 况是优游冠玳筵:优游,指悠闲自在的生活状态;冠,超过、胜过;玳筵,以玳瑁装饰的华贵宴席,代指盛大美好的宴饮集会。句意:况且这里闲适优游的生活光景,更是胜过了华贵的玳筵盛景。
- 遗爱非遥应卧理:遗爱,指官吏离任后留给百姓的仁爱政绩,出自《左传》;卧理,化用西汉汲黯典故,汉武帝曾言“吾徒得君之重,卧而治之”,后以“卧理”指代官吏无为而治、政绩斐然。句意:你施政的仁风定然不远,定能在任上做到无为而治。
- 祖风犹在好寻仙:祖风,指祖先传下的风尚志趣;好寻仙,指寻访仙道、寄情山水的雅致雅好。句意:当地淳厚的遗风犹存,你素来也有寻仙问道的闲情逸致。
- 朝衣旧识薰香史:朝衣,官员上朝时所穿的正式礼服;薰香史,此处指薰香的旧制仪轨,古代官员上朝前常以香薰衣以显庄重,“史”代指旧日的礼制掌故。句意:你旧日的朝服上,还依稀记得薰香的旧礼仪节。
- 禄米初营种秫田:禄米,指官员的俸禄;种秫田,秫为糯高粱,陶渊明任彭泽令时,曾命公田全部种植秫谷以酿酒,后以“种秫田”代指追求闲适自在的田园生活。句意:刚到任上,你便用俸禄置办了种秫的田亩,尽显闲适志趣。
- 大抵宦游须自适:大抵,即大概、大都;宦游,指外出做官、漂泊仕途;自适,指顺应本心、享受自在生活。句意:大凡在外宦游之人,都应当顺应本心、自适其志。
- 莫辞离别二三年:莫辞,不必推辞、不必感伤;二三年,代指宦游的任期时长。句意:不必为两三年的宦游离别而感伤推辞。
现代译文
早就听闻黟县恰似世外桃源,
何况这里闲适优游的光景,胜过了华贵的玳筵盛景。
你施政的仁风定然不远,定能无为而治政绩斐然,
当地淳厚的遗风犹存,你素来也有寻仙问道的雅兴。
旧日朝服还记着薰香的旧仪,
初到任上便用俸禄置办了种秫的田亩。
大凡在外宦游,都该顺应本心自适其志,
不必为两三年的离别而感伤推辞。
创作背景
徐铉为南唐末年至北宋初年文学家,曾仕南唐,入宋后官至散骑常侍。此诗为他送别友人许郎中赴任歙州黟县判官时所作:许郎中以郎中之衔出任歙州幕府判官,赴任属县黟县,诗人听闻当地风物秀美,遂以此诗相赠,既盛赞赴任之地的美好,又赞许友人的治政才能与闲适志趣,最后以豁达之语劝慰友人,尽显送别时的真挚情谊。(学界一般认为此诗创作于北宋初年)
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以送别为核心,起笔先赞赴任之地的风物之美,继而称赞友人的治政才能与志趣,再回溯友人的旧日仕宦经历,最后以劝慰之语收束,脉络清晰,层层递进,将送别之情与美好期许融为一体。
- 用典贴切自然:诗中多处化用典故,“桃源”点明黟县的幽美特质,“卧理”赞许友人的治政能力,“种秫田”凸显友人的闲适志趣,无堆砌生硬之感,与诗意浑然一体。
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“遗爱非遥应卧理,祖风犹在好寻仙”与颈联“朝衣旧识薰香史,禄米初营种秫田”均词性相对、意境相合,体现了严谨的律诗格律规范。
- 语言风格平实淡远:全诗语言质朴自然,不事雕琢,情感真挚通透,没有刻意渲染离别感伤,反而以“须自适”“莫辞离别”的豁达之语劝慰友人,尽显从容洒脱的气度,符合徐铉诗风平实淡远的特点。
- 意境营造优美:开篇以“桃源”“优游”“玳筵”等意象营造出幽美闲适的意境,将送别之地描绘成令人向往的乐土,既为友人的赴任增添了美好期许,也暗含了诗人对闲适生活的向往。
常见问题
《送许郎中歙州判官黟县》的作者和朝代是什么?
《送许郎中歙州判官黟县》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《送许郎中歙州判官黟县》主要写了什么?
这是一首典型的送别诗,诗人听闻友人即将赴任的黟县风景幽美如世外桃源,先盛赞当地风物之佳,继而赞许友人的治政才能与闲适志趣,最后以豁达通透的口吻劝慰友人不必为宦游离别感伤,整体情感真挚从容,兼具美好期许与送别暖意。
《送许郎中歙州判官黟县》的创作背景是什么?
徐铉为南唐末年至北宋初年文学家,曾仕南唐,入宋后官至散骑常侍。此诗为他送别友人许郎中赴任歙州黟县判官时所作:许郎中以郎中之衔出任歙州幕府判官,赴任属县黟县,诗人听闻当地风物秀美,遂以此诗相赠,既盛赞赴任之地的美好,又赞许友人的治政才能与闲适志趣,最后以豁达之语劝慰友人,尽显送别时的真挚情谊。(学界一般认为此诗创作于北宋初年)
《送许郎中歙州判官黟县》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以送别为核心,起笔先赞赴任之地的风物之美,继而称赞友人的治政才能与志趣,再回溯友人的旧日仕宦经历,最后以劝慰之语收束,脉络清晰,层层递进,将送别之情与美好期许融为一体。 2. 用典贴切自然 :诗中多处化用典故,“桃源”点明黟县的幽美特质,“卧理”赞许友人的治政能力,“种秫田”凸显友人的闲适志趣,无堆砌生硬之感,与诗意浑然一体。 3....