和萧郎中午日见寄

· 徐铉

细雨轻风采药时,褰帘隐几更何为。
岂知泽畔纫兰客,来赴城中然黍期。
多罪静思如剉蘗赦书才聪似含饴。
谢公制生常闲暇,愿接西州敌手棋。

简要说明

这是一首酬答友人的和诗,诗人回应萧郎中端午日寄赠的诗作。开篇叙写自身闲居采药、凭几静思的日常,随后以屈原典故喻友人的高洁志趣,点明雅集之约;继而抒发历经变故后的反思与获赦后的宽舒心境,最后以谢安典故作比,期许与友人对弈闲谈,尽显闲适又略带身世感怀的复杂意趣。

逐句注释

  1. 细雨轻风采药时,褰帘隐几更何为

    • 采药:采摘草药,此处指闲居时的雅事。
    • 褰(qiān)帘:掀起帘幕。
    • 隐几:靠着几案(古代供人凭靠的坐具)。
    • 更何为:还能做什么呢,形容闲极无事的状态。
      句意:细雨微风的时节,正是我采撷草药的闲日,掀起帘幕靠着几案,还能做些什么呢?
  2. 岂知泽畔纫兰客,来赴城中然黍期

    • 泽畔纫兰客:出自屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,后以“泽畔纫兰”代指志趣高洁、隐居行吟的雅士,此处或指萧郎中。
    • 然黍期:“然”通“燃”,燃火炊煮黍米,代指端午时节的雅集宴饮之约;期:邀约。
      句意:哪里想到这位志趣高洁的雅士,前来赴我城中的炊黍雅约?
  3. 多罪静思如剉蘗,赦书才聪似含饴

    • 多罪:自谓有罪过,结合徐铉南唐旧臣入宋的经历,当指对故国的眷恋或自身过往的反思。
    • 剉(cuò)蘗:锉断黄檗(一种味苦的中药),形容反思过错时的苦涩心境。
    • 赦书才聪似含饴:原句疑为“赦书才下似含饴”之误,“才下”指赦免文书刚下达;含饴:含着饴糖,形容滋味甜美,此处指获赦后的宽舒喜悦。
      句意:身有多般罪过,静心思忖时如锉断黄檗般苦涩;赦免的文书刚下,又似含着饴糖般甘甜。
  4. 谢公制生常闲暇,愿接西州敌手棋

    • 谢公制生常闲暇:“制生”疑为“此生”之讹,指平素的生活;谢公此处代指萧郎中,以谢安的闲雅状态比拟友人。
    • 西州敌手棋:西州为东晋都城建康(今南京)的西城门,谢安曾与友人在此对弈;敌手棋:势均力敌的对弈,代指知己间的雅事。
      句意:您像谢安一样平素安闲自得,但愿能与您这位棋逢对手的友人,一同对弈闲谈。

现代译文

细雨微风的时节,正是我采撷草药的闲日,
掀起帘幕靠着几案,还能做些什么呢?
哪里想到这位志趣高洁的雅士,
前来赴我城中的炊黍雅约。
身有多般罪过,静心思忖时如锉断黄檗般苦涩,
赦免的文书刚下,又似含着饴糖般甘甜。
您像谢安一样平素安闲自得,
但愿能与您这位棋逢对手的友人,一同对弈闲谈。

创作背景

徐铉为南唐旧臣,南唐灭亡后随李煜归宋,曾因事获罪,后被朝廷赦免复用。此诗为酬答友人萧郎中端午日寄赠的诗作而作,“午日”即端午,诗中“然黍”对应端午时节的饮食雅事。诗人结合自身入宋后的经历,既有对过往的反思,也有获赦后的宽舒,更有与友人雅集的期许。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,以“泽畔纫兰”喻友人的高洁志趣,以“谢公”“西州敌手棋”寄托对知己雅聚的期许,典故贴合诗境,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又契合诗人的身份与心境。
  2. 情感层次递进:首联以闲景起笔,铺垫静谧的日常氛围;颔联转折,点明友人赴约的惊喜;颈联深入抒情,抒发历经变故后的苦涩与宽舒的复杂心境;尾联收束于期许,将情感落脚于知己闲聚的闲适,流转自然,层层递进。
  3. 语言平实雅致:全诗语言质朴流畅,无雕琢之痕,以采药、凭几、对弈等日常场景切入,结合典故深化意境,兼具文人诗的雅致与日常叙事的亲切感。
  4. 格律合规和谐:作为七言律诗,全诗平仄协调,整体符合律诗格律要求,节奏舒缓,契合诗中闲适淡然的基调。

常见问题

《和萧郎中午日见寄》的作者和朝代是什么?

《和萧郎中午日见寄》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《和萧郎中午日见寄》主要写了什么?

这是一首酬答友人的和诗,诗人回应萧郎中端午日寄赠的诗作。开篇叙写自身闲居采药、凭几静思的日常,随后以屈原典故喻友人的高洁志趣,点明雅集之约;继而抒发历经变故后的反思与获赦后的宽舒心境,最后以谢安典故作比,期许与友人对弈闲谈,尽显闲适又略带身世感怀的复杂意趣。

《和萧郎中午日见寄》的创作背景是什么?

徐铉为南唐旧臣,南唐灭亡后随李煜归宋,曾因事获罪,后被朝廷赦免复用。此诗为酬答友人萧郎中端午日寄赠的诗作而作,“午日”即端午,诗中“然黍”对应端午时节的饮食雅事。诗人结合自身入宋后的经历,既有对过往的反思,也有获赦后的宽舒,更有与友人雅集的期许。

《和萧郎中午日见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,以“泽畔纫兰”喻友人的高洁志趣,以“谢公”“西州敌手棋”寄托对知己雅聚的期许,典故贴合诗境,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又契合诗人的身份与心境。 2. 情感层次递进 :首联以闲景起笔,铺垫静谧的日常氛围;颔联转折,点明友人赴约的惊喜;颈联深入抒情,抒发历经变故后的苦涩与宽舒的复杂心境;尾联收束于期许,将情感落...