送无帅书记高郎中出为婺源建威军使

· 徐铉

寒风萧瑟楚江南,记室戎装挂锦帆。
倚马未曾妨笑傲,斩性先要万威严。
危言昔日尝无隐,壮节今来信不凡。
唯有杯盘思上国,酒醪甜淡菜蔬甘。

简要说明

这是一首送别诗,诗人为友人高郎中(时任元帅/无帅书记)出任婺源建威军使而作。诗中既赞叹友人文思敏捷、气度从容的才略,又称扬其直言敢谏、刚正不凡的气节,尾联以临别宴饮的场景收束,寄寓了对友人的勉励与送别之情。

逐句注释

  1. 寒风萧瑟楚江南:楚江南,指婺源所在的江南楚地一带;萧瑟,形容寒风凄清冷落的样貌。句意:楚地江南的寒风萧瑟凄冷。
  2. 记室戎装挂锦帆:记室,即书记官职,对应诗题中的“无帅书记”(疑为“元帅书记”笔误),指高郎中此前的职务;戎装,指赴任军旅的装束;锦帆,代指华美的舟船,此处点明友人将乘船赴任。句意:你这位书记官员身着戎装,乘上挂着锦帆的舟船启程赴任。
  3. 倚马未曾妨笑傲:倚马,化用东晋袁虎(袁宏)倚马作檄文的典故,形容文思敏捷,可迅速起草文书;笑傲,指从容洒脱的神态。句意:你向来文思敏捷,即便身处军旅之中也能从容笑傲,毫无局促之感。
  4. 斩性先要万威严:“斩性”疑似传抄或输入笔误,结合诗意推测应为斩佞(斩杀奸佞),如此句意通顺:当以惩治奸佞为先,方能树立万重威严。若按原文“斩性”则语义难解,暂按主流推测注释。
  5. 危言昔日尝无隐:危言,指正直敢言的言论;无隐,毫无隐讳。句意:往日你直言敢谏,从来不曾有所隐讳。
  6. 壮节今来信不凡:壮节,壮烈高尚的节操;信,确实、果真。句意:如今看来你壮烈的节操,确实非同寻常。
  7. 唯有杯盘思上国:杯盘,代指送别时的宴饮;上国,此处结合诗人经历与语境,或指中原王朝(南唐时期视中原为上国),或指朝廷中枢。句意:唯有在这杯盘宴饮之间,仍心念着朝廷(故国)。
  8. 酒醪甜淡菜蔬甘:酒醪(láo),指浊酒;甜淡,指酒性平和不浓烈;菜蔬甘,指蔬食甘美。句意:酒性平和蔬食甘美,借此寄寓对友人任上安适的祝愿与送别之情。

现代译文

楚地江南,寒风萧瑟凄冷,
你这位记室身着戎装,乘锦帆舟船启程。
向来倚马可待,军中仍能从容笑傲,
当以斩佞为先,方能树立万重威严。
昔日你直言敢言从未隐讳,
如今壮烈的节操,果然不同凡响。
唯有杯盘宴饮之间,仍心念上国,
酒醪淡甜,菜蔬也觉甘美。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初文学家,原仕南唐后主李煜,后随李煜降宋。诗题中“无帅书记”疑为“元帅书记”的笔误,高郎中时任南唐元帅府书记,奉命出任婺源建威军使。
关于此诗的具体创作时间,学界有两种主流观点:其一认为作于南唐末年未降宋之时,此时“上国”指中原王朝,诗人在送别之际暗寓对中原的归附之心;其二认为作于入宋之后,此时“上国”指代宋廷,诗人借送别寄寓对新朝的认同。整体而言,此诗核心是诗人对友人才德的赞叹与送别时的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 结构严谨,起承转合自然:首联点明送别场景与友人赴任行装,奠定清冷又不失庄重的基调;颔联、颈联分别从才略、气节两方面称赞友人,层层递进;尾联转入临别宴饮,以平淡场景收束,将送别之情与自身心境暗含其中,章法井然。
  2. 用典贴切,贴合身份:“倚马”典故精准贴合高郎中“书记”的职务属性,自然展现其文才,无生硬堆砌之感。
  3. 语言平实,风骨兼具:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,却通过“危言无隐”“壮节不凡”等句凸显友人的刚正品格,尾联以杯盘酒蔬的日常场景收尾,于平淡中见深情,既符合送别诗的传统范式,又暗含诗人的心境。
  4. 格律合规,对仗工整:此诗为七言律诗,平仄基本符合近体诗格律要求,颈联“危言昔日尝无隐,壮节今来信不凡”对仗工整,颔联若以“斩佞”替代“斩性”,则“倚马”与“斩佞”、“未曾妨笑傲”与“先要万威严”亦可形成宽对,符合律诗的体裁规范。

常见问题

《送无帅书记高郎中出为婺源建威军使》的作者和朝代是什么?

《送无帅书记高郎中出为婺源建威军使》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送无帅书记高郎中出为婺源建威军使》主要写了什么?

这是一首送别诗,诗人为友人高郎中(时任元帅/无帅书记)出任婺源建威军使而作。诗中既赞叹友人文思敏捷、气度从容的才略,又称扬其直言敢谏、刚正不凡的气节,尾联以临别宴饮的场景收束,寄寓了对友人的勉励与送别之情。

《送无帅书记高郎中出为婺源建威军使》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初文学家,原仕南唐后主李煜,后随李煜降宋。诗题中“无帅书记”疑为“元帅书记”的笔误,高郎中时任南唐元帅府书记,奉命出任婺源建威军使。 关于此诗的具体创作时间,学界有两种主流观点:其一认为作于南唐末年未降宋之时,此时“上国”指中原王朝,诗人在送别之际暗寓对中原的归附之心;其二认为作于入宋之后,此时“上国”指代宋廷,诗人借送别寄寓对新朝的认同。整...

《送无帅书记高郎中出为婺源建威军使》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,起承转合自然 :首联点明送别场景与友人赴任行装,奠定清冷又不失庄重的基调;颔联、颈联分别从才略、气节两方面称赞友人,层层递进;尾联转入临别宴饮,以平淡场景收束,将送别之情与自身心境暗含其中,章法井然。 2. 用典贴切,贴合身份 :“倚马”典故精准贴合高郎中“书记”的职务属性,自然展现其文才,无生硬堆砌之感。 3. 语言平实,风骨兼具 :全诗语...