奉和七夕应令

· 徐铉

今宵星汉共晶光,应笑罗敷嫁侍郎。
斗柄易倾离恨促,河流不尽后期长。
静闻天籁疑鸟佩,醉折荷花想艳妆。
认见宣猷堂上宴,一篇清韵振金铛。

简要说明

这首七夕宫廷宴饮应制和诗,以牛郎织女七夕相会的传统意象为核心,既描摹了七夕夜空的澄澈景致,又融入了对聚散离恨的浅淡感慨,同时结合宣猷堂宴集的场景,兼具七夕题材的传统意蕴与宫廷应制诗的雍容雅趣。

逐句注释

  1. 今宵星汉共晶光:星汉指银河,晶光指晶莹的星光月色。句意:今夜银河与星月同辉,天地间一片澄澈莹亮。
  2. 应笑罗敷嫁侍郎:罗敷为汉乐府《陌上桑》中美貌忠贞的女子,此处借指宴会上的女性宾客;侍郎为唐代中台诸省的高级官员。句意:想来连织女都会笑赞,罗敷这般美人嫁与了侍郎这样的俊彦高官(暗合宴中官员眷属云集的场景)。
  3. 斗柄易倾离恨促:斗柄即北斗七星的柄部,古人以斗柄指向推算时节,此处代指时光易逝;离恨促指牛郎织女一年一度相聚的仓促时光与离别愁绪。句意:北斗星柄轻易倾斜,时光飞逝,牛郎织女的相聚离恨虽短,却令人难忘。
  4. 河流不尽后期长:河流此处特指银河;后期指下次相会的日期。句意:银河奔流不改,牛郎织女下次相聚的日子却还漫长。
  5. 静闻天籁疑鸟佩:天籁指自然界的声响;鸟佩指以鸟形为饰的佩玉,代指清脆悦耳的佩环之声。句意:静听周遭的自然声响,恍惚疑心是鸟形佩饰相撞发出的清越之音。
  6. 醉折荷花想艳妆:艳妆指宴会上女子的艳丽妆容。句意:醉后折下池边荷花,恍惚间联想到宴中女子的艳丽妆扮。
  7. 认见宣猷堂上宴:宣猷堂为唐代尚书省的厅堂,代指本次宫廷宴集的场所。句意:眼前正是宣猷堂上的盛大宴饮场景。
  8. 一篇清韵振金铛:清韵指诗人所作的这首应制诗;金铛为古代宫廷宴饮所用的金属酒器,此处代指宴席器物。句意:我的这篇清新雅致的诗作,音韵清越,似震动了席间的金铛。

现代译文

今夜银河与星月同映清光,
应笑罗敷般美人嫁与侍郎。
斗柄倾斜时光易逝,相聚离恨太匆忙,
银河奔流不尽,下次相会的日子还长。
静听天籁恍惚疑是佩环轻响,
醉折池荷遥想宴中女子艳妆。
抬眼见宣猷堂上盛筵初开,
一篇清韵悠扬,震动了席间金铛。

创作背景

徐铉为南唐旧臣,宋初入宋为官,官至太子率更令。这首诗属于宫廷应制之作,创作于七夕节的宫廷宴集之上,诗人奉命作诗和应主上的七夕宴饮之令,以七夕传统意象为载体,结合宴饮场景进行创作,既符合应制诗的雅正规范,又融入了个人对七夕意境的浅淡体悟。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。颔联“斗柄易倾离恨促,河流不尽后期长”与颈联“静闻天籁疑鸟佩,醉折荷花想艳妆”均严格对仗,词性、结构相对工整,体现了律诗的格律美感。
  2. 用典与意象:多处化用传统典故与七夕经典意象,“星汉”“斗柄”均为七夕传统意象,“罗敷”典故贴合宫廷宴集的女性场景,自然得体,无堆砌之感。
  3. 意境融合:将牛郎织女的离别意境与宫廷宴饮的雅集氛围相融合,既有七夕传统的浪漫感伤,又不失应制诗的雍容平和,兼顾了题材的传统意蕴与宫廷诗的雅正格调。
  4. 语言特色:语言清丽雅致,“晶光”“天籁”“清韵”等词语营造出空灵澄澈的意境,“醉折荷花想艳妆”一句以动作带出联想,灵动自然,兼具写实与写意之妙。

常见问题

《奉和七夕应令》的作者和朝代是什么?

《奉和七夕应令》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《奉和七夕应令》主要写了什么?

这首七夕宫廷宴饮应制和诗,以牛郎织女七夕相会的传统意象为核心,既描摹了七夕夜空的澄澈景致,又融入了对聚散离恨的浅淡感慨,同时结合宣猷堂宴集的场景,兼具七夕题材的传统意蕴与宫廷应制诗的雍容雅趣。

《奉和七夕应令》的创作背景是什么?

徐铉为南唐旧臣,宋初入宋为官,官至太子率更令。这首诗属于宫廷应制之作,创作于七夕节的宫廷宴集之上,诗人奉命作诗和应主上的七夕宴饮之令,以七夕传统意象为载体,结合宴饮场景进行创作,既符合应制诗的雅正规范,又融入了个人对七夕意境的浅淡体悟。

《奉和七夕应令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合规。颔联“斗柄易倾离恨促,河流不尽后期长”与颈联“静闻天籁疑鸟佩,醉折荷花想艳妆”均严格对仗,词性、结构相对工整,体现了律诗的格律美感。 2. 用典与意象 :多处化用传统典故与七夕经典意象,“星汉”“斗柄”均为七夕传统意象,“罗敷”典故贴合宫廷宴集的女性场景,自然得体,无堆砌之感。 3. 意境融合 :将牛...