这首赠别诗以庄重典雅的笔触,既抒发了送别同僚张学士赴西川任所的惜别之情,又高度期许其能以文治安抚蜀地,能效法汉代文翁留下治蜀典范,兼具送别与勉励的双重意涵,格调雍容平稳。
送张学士赴西川
右蜀分忧辍近臣,翩翩旄节下青冥。
单车唯载文机石,夙驾长先使者星。
已有清风驰栈道,犹酣别酒过长亭。
佗年报政徵黄入,留取文翁旧典刑。
单车唯载文机石,夙驾长先使者星。
已有清风驰栈道,犹酣别酒过长亭。
佗年报政徵黄入,留取文翁旧典刑。
简要说明
逐句注释
- 右蜀分忧辍近臣:右蜀为唐代对剑南西川辖区的称呼,“分忧”指分担地方治理重任;“辍近臣”意为从朝廷近臣中选调官员,此处指张学士以朝廷学士的身份出任西川要职。
- 翩翩旄节下青冥:“翩翩”形容仪仗飘扬、使者风姿潇洒;“旄节”是朝廷授予使者的符节,以牦牛尾饰于竿头,代表朝廷授权;“青冥”原指高空,此处喻指西川路途高远,亦代指天子恩威所及的远地。
- 单车唯载文机石:“单车”指轻车简从,不携带冗杂仪仗;此处“文机石”或为传写误字,原作“文翁石”更贴合末句文翁典故,若按原文则可解为文治教化的核心方略与施政根基,言其此行唯以文治之策随行。
- 夙驾长先使者星:“夙驾”指清晨驾车出行;“使者星”为古代对驿使的星象代称,此处言张学士出行早于常规驿使,彰显朝廷对其此行的重视。
- 已有清风驰栈道:“清风”指清明的政绩与清廉的风范;“栈道”为蜀地通往关中的险峻通道,此处代指蜀地全境,言其治蜀德风早已传扬于蜀地。
- 犹酣别酒过长亭:“酣”指酒兴正浓;“长亭”为古代官方设置的送别休憩之所,此句描绘饯别时的场景,于惜别之际仍畅饮相送。
- 佗年报政徵黄入:“佗年”即他日、来日;“报政”指地方官员任满回京呈报政绩;“徵黄入”意为被征召入朝担任朝廷要职(汉代黄绶为中高级官员印绶,此处代指高位)。
- 留取文翁旧典刑:“文翁”为汉代蜀郡太守,兴办学堂、教化蜀地,为后世治蜀典范;“典刑”指法度、典范,此句期许张学士能效法文翁,留下治蜀的传世政绩。
现代译文
朝廷选派近臣赴右蜀分担治蜀重任,
你持旄节翩翩奔赴远天青冥。
轻车简从唯载文治的稳固根基,
清晨早行早过了驿使的行程。
你的清风德政早已传遍蜀地栈道,
长亭饯别酒酣意浓惜别情深。
待他日你政绩卓著回京受任,
请留下文翁般的治蜀典范永存。
创作背景
徐铉为五代至宋初文坛大家,此诗按标注为唐代作品,实则多创作于南唐及入宋初期。张学士以朝廷近臣身份被选调赴西川任职,西川为唐代重要藩镇,治蜀需兼具才学与德望的官员,徐铉作为同僚或友人作此诗相送,既抒发惜别之意,亦结合蜀地治理的历史典故,寄予深切勉励。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,如“单车”对“夙驾”、“清风”对“别酒”,符合唐代七律的创作规范。
- 用典贴切:末句以“文翁”治蜀的典故紧扣西川治政主题,既贴合蜀地历史文化背景,又含蓄表达对张学士的期许,典雅厚重不生硬。
- 意象生动:选取“旄节”“青冥”“栈道”“长亭”等意象,既凸显朝廷使者的威仪与此行的重要性,又以长亭别酒的场景烘托惜别之情,意境庄重又不失温情。
- 情感递进:全诗先写赴任的庄重威仪,再叙饯别的温情不舍,最后寄以仕途期许,情感层层递进,雍容平稳,符合赠别诗的传统格调。
常见问题
《送张学士赴西川》的作者和朝代是什么?
《送张学士赴西川》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。
《送张学士赴西川》主要写了什么?
这首赠别诗以庄重典雅的笔触,既抒发了送别同僚张学士赴西川任所的惜别之情,又高度期许其能以文治安抚蜀地,能效法汉代文翁留下治蜀典范,兼具送别与勉励的双重意涵,格调雍容平稳。
《送张学士赴西川》的创作背景是什么?
徐铉为五代至宋初文坛大家,此诗按标注为唐代作品,实则多创作于南唐及入宋初期。张学士以朝廷近臣身份被选调赴西川任职,西川为唐代重要藩镇,治蜀需兼具才学与德望的官员,徐铉作为同僚或友人作此诗相送,既抒发惜别之意,亦结合蜀地治理的历史典故,寄予深切勉励。
《送张学士赴西川》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,如“单车”对“夙驾”、“清风”对“别酒”,符合唐代七律的创作规范。 2. 用典贴切 :末句以“文翁”治蜀的典故紧扣西川治政主题,既贴合蜀地历史文化背景,又含蓄表达对张学士的期许,典雅厚重不生硬。 3. 意象生动 :选取“旄节”“青冥”“栈道”“长亭”等意象,既凸显朝廷使者的威仪与此...