贺殷游二舍人入翰林江给事拜中丞

· 徐铉

清晨待漏独徘徊,霄汉悬心不易裁。
阁老深岩归翰苑,夕郎威望拜霜台。
青绫对覆蓬壶晚,赤棒前驱道路开。
犹有西垣厅记在,莫忘同草紫泥来。

简要说明

本诗为台阁贺升迁之作,祝贺同僚殷游升任翰林学士、江姓给事拜授御史中丞,既抒发了对二人荣升的恭贺之意,也追忆了昔日同朝共事的情谊,兼具庄重的官场礼仪与真挚的同僚温情。

逐句注释

  1. 清晨待漏独徘徊:清晨,破晓时分;待漏,唐宋百官每日清晨在宫门外等候朝见,以漏刻计时报时,故称“待漏”;独徘徊,诗人以自身待漏时的流连场景起笔,暗合贺诗的触发情境。
  2. 霄汉悬心不易裁:霄汉本指高空,此处代指朝廷中枢;悬心,牵挂、心系;不易裁,心绪难以平抑裁度,表达对友人升任要职的重视与自身复杂的感慨。
  3. 阁老深岩归翰苑:阁老,唐代对中书舍人、翰林学士的尊称;“深岩”疑为“深严”之传抄误写,“深严”指官署庄重肃穆;翰苑即翰林院,此句写殷游从中书省调任翰林院。
  4. 夕郎威望拜霜台:夕郎,汉代黄门郎傍晚当值,后世以“夕郎”指代门下省给事中(即诗题中的“江给事”);霜台,御史台的别称,因御史持法严峻得名;拜霜台即拜授御史中丞,为御史台最高长官。
  5. 青绫对覆蓬壶晚:青绫,青绫被,汉代尚书郎值夜班时的御用衾被,后世代指翰林值宿的器具;对覆,指二人同值宿的场景;蓬壶,传说中的海上仙山蓬莱,此处代指宫禁中的翰林院斋阁;晚,指值宿至深夜。
  6. 赤棒前驱道路开:赤棒,古代高官出行时的前导仪仗,以赤色棍棒为标识;前驱即前导开道,此句写江给事拜授中丞后的出行威仪。
  7. 犹有西垣厅记在:西垣,唐代中书省的别称;厅记,指昔日同僚共同撰写的厅壁题记;此句点明二人曾同在中书省共事。
  8. 莫忘同草紫泥来:同草,共同草拟;紫泥,古代皇帝诏书以紫泥封缄、加盖玺印,后世代指皇帝诏令;此句追忆昔日同撰诏书的往事,寄寓对同僚情谊的珍视与勉励。

现代译文

破晓时分宫门之外待漏,我独自踯躅徘徊,
心系朝廷重任,心绪翻涌难平裁。
阁老们庄重供职,如今你调任翰林院,
夕郎威望素著,今日拜授御史中台。
青绫帐幕同守值,曾共伴蓬壶深夜,
赤棒仪仗开道,出行时道路尽开。
旧日西垣厅壁的题记依然留存,
切莫忘记当年同撰紫泥诏书的旧时光。

创作背景

徐铉为五代末至北宋初年文坛名臣,按用户标注为唐代作品。诗题中的“殷游二舍人”指同僚殷游,“江给事”指江姓给事中,二人同时升迁:殷游入翰林院,江给事拜授御史中丞。诗人作为旧僚,于清晨待漏之时有感而作此诗,既表达对友人荣升的恭贺,也追忆了昔日同朝共事的情谊。

艺术赏析

  1. 格律谨严:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵格式,颔联、颈联对仗工整,如“阁老”对“夕郎”、“青绫”对“赤棒”,音韵和谐,契合台阁诗的庄重规范。
  2. 用典贴切:全诗多处化用唐代官制典故,如“待漏”“阁老”“霜台”“紫泥”等,既贴合官场贺诗的身份语境,又使语言典雅凝练,尽显台阁体的雅致风格。
  3. 结构完整:诗歌由清晨待漏的场景起笔,先写自身心绪,再分述二人升迁之事,继而追忆昔日同值宿、同草拟诏书的往事,最后以叮嘱作结,层层递进,情感真挚自然。
  4. 情感兼具:既有贺升迁的庄重恭贺之意,又有怀旧的温情与勉励,于台阁诗的庄重之中不失人情味,余味悠长。

常见问题

《贺殷游二舍人入翰林江给事拜中丞》的作者和朝代是什么?

《贺殷游二舍人入翰林江给事拜中丞》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《贺殷游二舍人入翰林江给事拜中丞》主要写了什么?

本诗为台阁贺升迁之作,祝贺同僚殷游升任翰林学士、江姓给事拜授御史中丞,既抒发了对二人荣升的恭贺之意,也追忆了昔日同朝共事的情谊,兼具庄重的官场礼仪与真挚的同僚温情。

《贺殷游二舍人入翰林江给事拜中丞》的创作背景是什么?

徐铉为五代末至北宋初年文坛名臣,按用户标注为唐代作品。诗题中的“殷游二舍人”指同僚殷游,“江给事”指江姓给事中,二人同时升迁:殷游入翰林院,江给事拜授御史中丞。诗人作为旧僚,于清晨待漏之时有感而作此诗,既表达对友人荣升的恭贺,也追忆了昔日同朝共事的情谊。

《贺殷游二舍人入翰林江给事拜中丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄符合平起首句入韵格式,颔联、颈联对仗工整,如“阁老”对“夕郎”、“青绫”对“赤棒”,音韵和谐,契合台阁诗的庄重规范。 2. 用典贴切 :全诗多处化用唐代官制典故,如“待漏”“阁老”“霜台”“紫泥”等,既贴合官场贺诗的身份语境,又使语言典雅凝练,尽显台阁体的雅致风格。 3. 结构完整 :诗歌由清晨待漏的场景起...