送高先驱辈南归

· 徐铉

乡国悲有事,风光属后生。
名从天上得,身上故都行。
草色初裁绶,鹏飞不算程。
自怜枯与思,相送剩含情。

简要说明

这是一首送别诗,诗人借送别友人高先驱南归,抒发了多重复杂情感:既有对南唐时局动荡的悲慨,对友人前程的美好期许,也暗含自身迟暮才衰的感伤,以及送别时的真挚离情。

逐句注释

  1. 乡国悲有事,风光属后生
    乡国:指家乡或故国,此处特指南唐故土。悲有事:为国家多有变故(多指南唐面临北宋军事压迫的动荡局势)而悲叹。风光:此处指前程、机遇。后生:指年轻一辈,此处代指高先驱。句意:故国正逢多事之秋,令人悲叹,美好的前程终究属于你这样的年轻之人。
  2. 名从天上得,身上故都行
    天上:代指朝廷、帝王,古代常以“天上”喻帝王所居之处。此句为倒装语序,正常语序应为“身向故都行”,“故都”指高先驱的故乡都城,或南唐都城金陵。句意:你的声名早已为朝廷所赏识认可,此番南归,正是前往故乡故都。
  3. 草色初裁绶,鹏飞不算程
    裁绶:古代朝廷授官时,会将印绶系于腰间,“裁绶”代指授予官职。初裁绶:指刚刚获得官职,仕途初启。鹏飞:化用《庄子·逍遥游》中大鹏展翅高飞的典故,比喻前程远大。不算程:意为万里行程不足为道,极言前程广阔。句意:你如芳草初绽般刚获官职,仕途方才起步;大鹏展翅万里,区区返程行程何足挂齿。
  4. 自怜枯与思,相送剩含情
    枯与思:“枯”指才思枯竭,“思”指愁绪、心绪,诗人自谦年老才思衰退、心绪萧索。剩:古汉语中意为“更、更加”。句意:我自怜才思枯竭、心绪萧索,今日送别友人,心中更觉离情满怀。

现代译文

故国正逢多事之秋,令人悲叹,
美好的前程,终究属于年轻的你。
你的声名早已为朝廷所重,
此番南归,正是奔赴故乡故都。
你如芳草初绽般刚获官职,仕途方始,
鲲鹏展翅万里,区区行程何足挂齿。
我自怜才思枯竭、心绪萧索,
今日相送,更觉离情满怀。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初文学家,此诗创作于南唐末年(后世多将南唐归为五代十国范畴,此处按题目标注暂称唐)。当时南唐国势日蹙,正面临北宋的军事压迫,时局动荡不安。诗人送别友人高先驱南归,目睹友人正值壮年、前程可期,反观自身已届暮年,内心既有对故国的忧思,也有对友人的祝福,更暗含身世迟暮的感伤。学界普遍认为此诗是徐铉在南唐亡国前,为送别南归的友人所作。

艺术赏析

  1. 格律结构:全诗为标准五言律诗,严守平仄格律(首句不入韵,颔联、颈联对仗工整,其中颈联“草色”对“鹏飞”、“初裁绶”对“不算程”,意象与动作对应自然),结构严谨,起承转合流畅:首联点出时局与送别背景,颔联叙写友人声名与归乡事由,颈联畅想友人仕途前程,尾联转入自身,收束送别之情。
  2. 用典自然:两处用典皆贴合情境:“鹏飞”化用《庄子·逍遥游》大鹏典故,形象地赞誉友人前程远大,不着痕迹;“裁绶”以古代授官礼制代指仕途起步,简洁凝练。
  3. 情感层次:全诗情感层层递进,由忧国之悲,到对友人的期许,再转入自身迟暮的感伤,最终落脚于送别时的真挚离情,情感真挚饱满,无刻意雕琢之痕,符合徐铉平实沉郁的诗风。
  4. 意象营造:以“草色”喻仕途初启的生机,以“鹏飞”喻前程广阔,将抽象的仕途前程具象化,语言质朴自然,意境沉郁又不失开阔。

常见问题

《送高先驱辈南归》的作者和朝代是什么?

《送高先驱辈南归》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《送高先驱辈南归》主要写了什么?

这是一首送别诗,诗人借送别友人高先驱南归,抒发了多重复杂情感:既有对南唐时局动荡的悲慨,对友人前程的美好期许,也暗含自身迟暮才衰的感伤,以及送别时的真挚离情。

《送高先驱辈南归》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初文学家,此诗创作于南唐末年(后世多将南唐归为五代十国范畴,此处按题目标注暂称唐)。当时南唐国势日蹙,正面临北宋的军事压迫,时局动荡不安。诗人送别友人高先驱南归,目睹友人正值壮年、前程可期,反观自身已届暮年,内心既有对故国的忧思,也有对友人的祝福,更暗含身世迟暮的感伤。学界普遍认为此诗是徐铉在南唐亡国前,为送别南归的友人所作。

《送高先驱辈南归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :全诗为标准五言律诗,严守平仄格律(首句不入韵,颔联、颈联对仗工整,其中颈联“草色”对“鹏飞”、“初裁绶”对“不算程”,意象与动作对应自然),结构严谨,起承转合流畅:首联点出时局与送别背景,颔联叙写友人声名与归乡事由,颈联畅想友人仕途前程,尾联转入自身,收束送别之情。 2. 用典自然 :两处用典皆贴合情境:“鹏飞”化用《庄子·逍遥游》大鹏典故...