和钱秘监与边谏议南宫同直赠答

· 徐铉

筵上诗题共笔床,罇前酒兴话高阳。
心清自觉官曹简,院静先知节候凉。
南国少年推贵重,东堂前辈让贤良。
好看双凤追飞处,胡粉新涂紫界墙。

简要说明

这是一首台阁唱和诗,徐铉应答钱秘监、边谏议在南宫当值时的赠答之作。全诗以官署雅集为背景,既抒发了官务清闲的闲适心境,也赞美了两位同僚的才德声望,格调清雅平和,尽显北宋初年台阁文人的日常雅趣。

逐句注释

筵上诗题共笔床,罇前酒兴话高阳。
1. 筵上:官署设宴的场合;诗题:指二人赠答的诗作主题;笔床:架放毛笔的文具,代指诗文创作。句意:官署筵席之上,二人共题诗章,一同倚靠着笔床挥毫创作。
2. 罇(zūn):同“樽”,酒器;高阳:借指汉初高阳酒徒郦食其,代指豪迈不拘的言谈意趣。句意:樽前把酒言欢,饮酒赋诗的兴致浓厚,席间畅谈间自有古贤般的豪迈意趣。

心清自觉官曹简,院静先知节候凉。
3. 心清:心境清净淡泊;官曹:古代官署、衙署的通称;:清闲、事务稀少。句意:心境清净淡泊,才会察觉衙署的公务并不繁冗。
4. 院静:官署庭院静谧;节候:时节气候。句意:庭院寂静无声,最先感知到时节转凉的细微变化。

南国少年推贵重,东堂前辈让贤良。
5. 南国:泛指南方地区;少年:此处指年轻的士子群体;推贵重:推崇、推重二人的才德与地位。句意:南方的年轻士子都纷纷推重二位的贵重才品与声望。
6. 东堂:古代尚书省的厅堂,代指官署;前辈:此处指年长的同僚或德高望重的官员;让贤良:众人推崇贤良之才,此处指众人皆推重二人的贤能德才。句意:东堂之中的前辈官员,也竞相推崇二人的才学品行。

好看双凤追飞处,胡粉新涂紫界墙。
7. 双凤:以凤凰并飞比喻钱、边二位同僚才华并美、情谊相投;追飞:比肩奋进、同气相求。句意:且看那凤凰比翼齐飞的风雅景致。
8. 胡粉:古代一种白色涂料(铅粉),此处指新粉刷的墙面;紫界墙:带有紫色边框的官署墙壁,代指南宫官舍。句意:正是胡粉新涂的紫界墙下,二人唱和的风雅之处。

现代译文

官署筵席共题诗章,同倚笔床挥毫寄兴;
樽前把酒言欢,畅谈间自有高阳酒徒般的豪迈意趣。
心境清净方觉衙署公务清闲,
庭院寂静,最先感知到节令转凉的细微凉意。
南国士子纷纷推重二位的贵重才品,
东堂前辈也竞相推崇二人的贤良德才。
且看那凤凰比翼齐飞的雅致景致,
正是胡粉新涂的紫界墙下,你们唱和的风雅之地。

创作背景

徐铉为南唐旧臣,入宋后历任太子率更令、散骑常侍等职,位列北宋台阁。这首诗为唱和之作:钱秘监与边谏议在南宫(尚书省,古代中央官署的通称)当值时,二人互相赠诗唱和,徐铉作此诗应答。此诗应作于北宋初年太平兴国至淳化年间,其时天下初定,文人仕途安稳,诗中既体现了官署同僚间的雅集情谊,也抒发了官务清闲的自得之趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“心清自觉官曹简,院静先知节候凉”与颈联“南国少年推贵重,东堂前辈让贤良”均严格对仗,词性、结构一一对应,尽显台阁诗的格律规范。
  2. 意象雅致,比喻贴切:以“双凤”比喻钱、边二位同僚,以凤凰比翼象征二人才华并美、情谊相投,契合唱和主题;“胡粉新涂紫界墙”以官署的雅致环境烘托闲适氛围,将官署日常写得富有诗意。
  3. 语言平易典雅,格调平和:全诗用词浅近流畅,无生僻典故,既符合台阁体诗文的典雅规范,又不失平易自然的意趣,整体格调清雅闲适,既有对同僚的推重赞美,也有官务清闲的自得之情,体现了北宋初年台阁文人的审美趣味。
  4. 结构清晰,层层递进:开篇写官署筵席唱和的场景,中间写官署闲静的日常与众人对二人的推重,结尾以“双凤追飞”的意象收束,赞美二人的唱和雅事,结构完整,情感层层递进。

常见问题

《和钱秘监与边谏议南宫同直赠答》的作者和朝代是什么?

《和钱秘监与边谏议南宫同直赠答》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《和钱秘监与边谏议南宫同直赠答》主要写了什么?

这是一首台阁唱和诗,徐铉应答钱秘监、边谏议在南宫当值时的赠答之作。全诗以官署雅集为背景,既抒发了官务清闲的闲适心境,也赞美了两位同僚的才德声望,格调清雅平和,尽显北宋初年台阁文人的日常雅趣。

《和钱秘监与边谏议南宫同直赠答》的创作背景是什么?

徐铉为南唐旧臣,入宋后历任太子率更令、散骑常侍等职,位列北宋台阁。这首诗为唱和之作:钱秘监与边谏议在南宫(尚书省,古代中央官署的通称)当值时,二人互相赠诗唱和,徐铉作此诗应答。此诗应作于北宋初年太平兴国至淳化年间,其时天下初定,文人仕途安稳,诗中既体现了官署同僚间的雅集情谊,也抒发了官务清闲的自得之趣。

《和钱秘监与边谏议南宫同直赠答》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“心清自觉官曹简,院静先知节候凉”与颈联“南国少年推贵重,东堂前辈让贤良”均严格对仗,词性、结构一一对应,尽显台阁诗的格律规范。 2. 意象雅致,比喻贴切 :以“双凤”比喻钱、边二位同僚,以凤凰比翼象征二人才华并美、情谊相投,契合唱和主题;“胡粉新涂紫界墙”以官署的雅致环境烘托闲适氛围,将官署日常...