寄舒州杜员外

· 徐铉

信到得君书,知君已下车。
粉闱情在否,莲幕兴何如。
人望徵贤入,余思从子居。
灊山真隐地,凭为卜茅庐。

简要说明

这首诗是徐铉收到友人杜员外的来信后所作,围绕友人赴任舒州一事展开:先叙收到书信、得知友人到任的欣喜,继而询问昔日同僚情谊与友人任上的闲情,再感慨世人盼其入朝为官,最后抒发自己向往追随友人归隐灊山的心愿,整体情感真挚恳切,既含对友人的牵挂,也流露了对闲适隐居生活的向往。

逐句注释

  1. 信到得君书,知君已下车
    信:信使带来的书信。得君书:收到你的来信。下车:古代指官员到任就职,此处指杜员外刚到舒州刺史任上。
  2. 粉闱情在否,莲幕兴何如
    粉闱:原指唐代尚书省官署,此处代指二人昔日同朝共事的场合,指代旧日同僚的交往情谊。莲幕:典出南朝齐庾杲之在大将军王俭幕府任职,被时人称为“莲花幕”,后泛指州郡长官的幕府,此处指杜员外在舒州的官署。兴:此处指闲情逸致、风雅兴致。
  3. 人望徵贤入,余思从子居
    人望:众人的期望与舆论。徵贤入:征召贤才入朝为官,此处指世人期盼杜员外能被朝廷召回任职。余思:我的心愿、想法。从子居:跟随你一同居住生活。
  4. 灊山真隐地,凭为卜茅庐
    灊山:又名潜山,位于今安徽潜山,属古舒州境内,是历史上著名的隐居胜地。凭:烦请、劳烦。卜茅庐:择地建造茅草屋,代指置办隐居的居所。

现代译文

收到你寄来的书信,才知晓你已到舒州赴任。
不知我们昔日同朝共事的情谊,你还记挂在心吗?
你在幕府中的闲雅兴致,如今又如何了呢?
世人都盼望着你能被征召入朝任职,可我却只想追随你,一同归隐山居。
灊山本就是绝佳的隐居之地,烦请你帮我选一处地方,盖一间茅草小屋吧。

创作背景

徐铉为南唐旧臣,南唐灭亡后随后主李煜归宋,历任太子率更令、散骑常侍等职。此诗当作于宋初,当时友人杜员外出任舒州刺史,徐铉收到杜氏的来信后写下此诗寄赠。诗中既流露了对旧交外放的牵挂,也暗含了对官场仕宦生涯的倦怠,借此抒发了向往闲适归隐的精神志趣。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感递进自然:全诗以收到来信起笔,依次叙写知友人到任、问询旧情与近况、感慨世人期许、抒发归隐之志,最后以托付择地收尾,逻辑清晰,情感从对友人的浅淡关切逐步过渡到自身的志趣追求,过渡流畅无生硬感。
  2. 用典含蓄雅致:“下车”“莲幕”均采用古典语汇,既贴合官场语境,又避免了直白表述的浅俗,让诗歌更具文学意蕴,体现了唐宋诗的雅化特点。
  3. 语言平实真挚:全诗以浅近直白的表达为主,无刻意雕琢的辞藻,却将对友人的牵挂与归隐心愿表达得恳切自然,毫无矫揉造作之感。
  4. 格律合规:此诗为标准五言律诗,颔联“粉闱”对“莲幕”、“情在否”对“兴何如”,对仗工整,符合律诗平仄与对仗规则,整体音律和谐舒缓。

常见问题

《寄舒州杜员外》的作者和朝代是什么?

《寄舒州杜员外》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《寄舒州杜员外》主要写了什么?

这首诗是徐铉收到友人杜员外的来信后所作,围绕友人赴任舒州一事展开:先叙收到书信、得知友人到任的欣喜,继而询问昔日同僚情谊与友人任上的闲情,再感慨世人盼其入朝为官,最后抒发自己向往追随友人归隐灊山的心愿,整体情感真挚恳切,既含对友人的牵挂,也流露了对闲适隐居生活的向往。

《寄舒州杜员外》的创作背景是什么?

徐铉为南唐旧臣,南唐灭亡后随后主李煜归宋,历任太子率更令、散骑常侍等职。此诗当作于宋初,当时友人杜员外出任舒州刺史,徐铉收到杜氏的来信后写下此诗寄赠。诗中既流露了对旧交外放的牵挂,也暗含了对官场仕宦生涯的倦怠,借此抒发了向往闲适归隐的精神志趣。

《寄舒州杜员外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感递进自然 :全诗以收到来信起笔,依次叙写知友人到任、问询旧情与近况、感慨世人期许、抒发归隐之志,最后以托付择地收尾,逻辑清晰,情感从对友人的浅淡关切逐步过渡到自身的志趣追求,过渡流畅无生硬感。 2. 用典含蓄雅致 :“下车”“莲幕”均采用古典语汇,既贴合官场语境,又避免了直白表述的浅俗,让诗歌更具文学意蕴,体现了唐宋诗的雅化特点。 3....