赋是霍将军辞第

· 徐铉

汉将承恩久,图勋肯雇私。
匈奴犹未灭,安用以家为。
郢匠虽闻诏,衡门竟不移。
宁烦张老颂,无待晏婴辞。
甲乙人徒费。
亲邻我自持。
悠悠千载下,长作师臣师。

简要说明

本诗借西汉名将霍去病辞谢朝廷所赐宅第的典故,咏赞其以国事为先、不谋私产的高尚品格,连用《庄子》《礼记》《史记》中的相关典故强化主题,最终点明霍去病将成为后世为人臣子的万世师表,兼具咏史怀古与借古讽今的意味。

逐句注释

  1. 汉将承恩久,图勋肯雇私
    汉将:此指西汉名将霍去病,此处以汉喻唐,借古抒怀。承恩久:久受朝廷恩遇。图勋:谋求建立功勋。雇私:疑为“顾私”之讹,意为顾念私务、家室,即计较个人私利、营私谋家。
  2. 匈奴犹未灭,安用以家为
    匈奴:此处代指边境外敌、边患。安用:何以用得着。以家为:以家室之事为先,即置办私产、修建宅第。此句化用霍去病原话“匈奴未灭,何以家为”。
  3. 郢匠虽闻诏,衡门竟不移
    郢匠:典出《庄子·徐无鬼》,本指技艺高超的匠石,此处借指奉命营建宅第的工程与官员。闻诏:接到朝廷为其营建私第的诏令。衡门:语出《诗经·陈风·衡门》,指以横木为门的简陋居所,代指贫寒简朴的宅第。竟不移:最终没有迁移改建,即拒绝修建豪华府第。
  4. 宁烦张老颂,无待晏婴辞
    宁烦:岂需烦劳。张老颂:典出《礼记·檀弓下》,晋国大夫张老为赵文子新建的宫室作颂,称赞其华美壮观。无待:无需。晏婴辞:典出《史记·管晏列传》,齐景公欲为晏婴更换豪华宅第,晏婴多次推辞不受。此处反用典故,谓霍去病无意营建私第,连晏婴那样的辞让都不必有,亦无需张老的颂赞。
  5. 甲乙人徒费
    甲乙:古代按品级划分宅第的等级,甲、乙为上等宅第。人徒费:众人徒然耗费资财,指朝廷为霍去病营建宅第的举动毫无意义。
  6. 亲邻我自持
    自持:自己维持生计、操持事务,此处指霍去病的亲族邻里的生活依靠自身,不仰仗朝廷赏赐。
  7. 悠悠千载下,长作师臣师
    悠悠:久远绵长的样子。师臣师:为人臣子的楷模与师表,谓霍去病将成为后世臣子的榜样。

现代译文

汉家大将久承恩宠,一心谋国岂顾私恩。
匈奴未灭边境未宁,怎可先将家室为念。
虽闻诏令营修宅第,依旧衡门不肯迁移。
何须烦劳张老作颂,更无待如晏婴辞第。
甲乙宅第徒然耗费,亲邻生计我自维持。
悠悠千载时光流转,长为臣僚万世师表。

创作背景

徐铉为南唐至北宋初年文学家,原仕南唐,后随李煜降宋。此诗以“霍将军辞第”为核心题材,结合历史典故咏史抒怀,大概率创作于入宋之后,借西汉霍去病忠公体国、不营私产的事迹,批判当时勋贵阶层广置宅第、谋私营家的奢靡之风,同时抒发对贤臣品格的推崇与向往,寄托了对清明吏治的期许。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗以霍去病辞第的核心典故为基础,串联《庄子》《礼记》《史记》中的郢匠、张老颂、晏婴辞等典故,既紧扣“辞第”主题,又丰富了诗歌的文化内涵,使咏史之作兼具考据性与文学性。
  2. 结构严谨,层层递进:首联点出汉将忠公忘私的核心品格;颔联化用霍去病名言直抒胸臆,点明其报国为先的动机;颈联用典故进一步烘托霍去病的坚守;尾联收束全篇,升华主题,点明其千载师表的意义。
  3. 语言质朴刚健:全诗不用华丽藻饰,以浅近直白的语言表达深刻的思想,风格庄重沉郁,符合咏史怀古的题材特质;部分联句对仗工整(如“郢匠虽闻诏,衡门竟不移”“宁烦张老颂,无待晏婴辞”),兼具格律美感。
  4. 借古讽今,寄寓深远:以汉代事影射现实,通过赞美霍去病的高尚品格,批判晚唐至宋初勋贵营私的社会现象,寄托了作者对贤臣治国、忠公体国的政治理想。

常见问题

《赋是霍将军辞第》的作者和朝代是什么?

《赋是霍将军辞第》的作者是徐铉,页面按唐作品展示。

《赋是霍将军辞第》主要写了什么?

本诗借西汉名将霍去病辞谢朝廷所赐宅第的典故,咏赞其以国事为先、不谋私产的高尚品格,连用《庄子》《礼记》《史记》中的相关典故强化主题,最终点明霍去病将成为后世为人臣子的万世师表,兼具咏史怀古与借古讽今的意味。

《赋是霍将军辞第》的创作背景是什么?

徐铉为南唐至北宋初年文学家,原仕南唐,后随李煜降宋。此诗以“霍将军辞第”为核心题材,结合历史典故咏史抒怀,大概率创作于入宋之后,借西汉霍去病忠公体国、不营私产的事迹,批判当时勋贵阶层广置宅第、谋私营家的奢靡之风,同时抒发对贤臣品格的推崇与向往,寄托了对清明吏治的期许。

《赋是霍将军辞第》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗以霍去病辞第的核心典故为基础,串联《庄子》《礼记》《史记》中的郢匠、张老颂、晏婴辞等典故,既紧扣“辞第”主题,又丰富了诗歌的文化内涵,使咏史之作兼具考据性与文学性。 2. 结构严谨,层层递进 :首联点出汉将忠公忘私的核心品格;颔联化用霍去病名言直抒胸臆,点明其报国为先的动机;颈联用典故进一步烘托霍去病的坚守;尾联收束全篇,升华...